Примеры использования Continuará mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUDI continuará mejorando su sistema de indicadores del rendimiento.
ЮНИДО продолжит совершенствовать свою систему показателей деятельности.La hoja de ruta orientará la coordinación yla ejecución del Programa de Acción y continuará mejorando la colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas.
Указанный предварительный план будет служить руководствомдля координации и осуществления Программы действий и способствовать укреплению сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.El Japón continuará mejorando la transparencia en la materia, publicando las informaciones requeridas por las directrices internacionales.
Япония будет продолжать повышать транспарентность в этой области, публикуя информацию, требуемую международными документами.El Gobierno conoce estas dificultades y obstáculos y continuará mejorando el ordenamiento jurídico basándose en la Constitución de 2013.
Правительство страны сознает существующие трудности и вызовы и продолжит совершенствовать правовую систему на основе Конституции 2013 года.El CCI continuará mejorando y finalizará el ejercicio para el último trimestre de 2012, de conformidad con su plan de actividades para la aplicación de las IPSAS.
ЦМТ будет продолжать совершенствовать этот процесс и добиваться его завершения к четвертому кварталу 2012 года в соответствии с планом мероприятий Центра по переходу на МСУГС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La Sra. Reiner Barnes(Observadora de la Soberana Orden Militar de Malta)dice que la Orden de Malta continuará mejorando y ampliando sus programas para los niños en Palestina, el Afganistán y otras regiones.
Г-жа Райнер Барнс( Наблюдатель от Суверенного военного мальтийского ордена) говорит,что Мальтийский орден продолжает совершенствовать и расширять свои программы по оказанию помощи детям в Палестине, Афганистане и других странах мира.Continuará mejorando el funcionamiento de la PNTL como resultado de la función de supervisión y asesoramiento que asumirá la UNMIT, y se mantendrá la presencia de las fuerzas de seguridad internacionales.
Дальнейшее повышение эффективности работы НПТЛ благодаря контролю и консультативной помощи со стороны полиции ИМООНТ и сохранение присутствия международных сил безопасности.Durante 2010-2011, el PNUD continuará mejorando las comunicaciones externas e internas.
В 2010- 2011 годах ПРООН будет продолжать расширение внешней и внутренней коммуникации.A pesar de que la transición no ha estado exenta de problemas, la Unión Europea comparte la evaluación del Consejo de Justicia Interna según la cual, tras un año de funcionamiento,el nuevo sistema está funcionando bien y continuará mejorando.
Хотя переход к новой системе не обошелся без проблем, Европейский Союз разделяет оценку Совета по внутреннему правосудию, что новая система, после года функционирования,работает хорошо и будет продолжать совершенствоваться.La Oficina continuará mejorando el diálogo con los Estados Miembros y las organizaciones regionales para fortalecer las asociaciones y aumentar las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Управление будет продолжать развивать диалог с государствами- членами и региональными организациями в целях дальнейшего укрепления его партнерских связей и повышения его вклада в миротворческую деятельность.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos,en colaboración con las oficinas de recursos humanos de toda la Secretaría, continuará mejorando el programa de orientación y capacitación de los miembros de los órganos centrales de examen.
Управление людских ресурсов всотрудничестве с кадровыми службами в масштабах всего Секретариата продолжит совершенствовать программы инструктажа и обучения, предназначенные для членов центральных контрольных органов.El Gobierno japonés continuará mejorando su capacidad en esta esfera reforzando aún más sus equipos, sistemas y planes para situaciones imprevistas, y promoviendo la capacitación y la realización de ejercicios a nivel local, nacional e internacional.
Японское правительство будет продолжать расширять свои возможности в этой области посредством дальнейшего совершенствования оборудования, систем и чрезвычайных планов, а также путем подготовки и проведения учений на местном, национальном и международном уровнях.Con la previsión de que a la Comisión de Consolidación de la Paz se le remita el examen de la situación de más países,la Comisión continuará mejorando la eficiencia de sus métodos de trabajo, con una apreciación clara del valor añadido de su actividad.
Ожидается, что в повестку дня Комиссии по миростроительству En este sentido, el Comité continuará mejorando los contactos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y preparará la reunión de seguimiento que se celebrará en octubre de 2003 en la sede de la Organización de los Estados Americanos.
В этой связи Комитет будет продолжать совершенствовать контакты с международными, региональными и субрегиональными организациями и проведет совещание по обзору деятельности, которое состоится в октябре месяце в штаб-квартире Организации американских государств.En el informe se afirma que la Fuerza seguirá adoptando medidasde mitigación para responder a nuevas amenazas en su entorno operacional y continuará mejorando su capacidad de legítima defensa y las medidas para aumentar la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Fuerza.
В докладе говорится, что Силы будут Continuará mejorando la capacitación que se presta a los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de la mujer en los aspectos relativos a la justicia penal y la prevención del delito, así como sobre la discriminación por razón de sexo y la violencia contra la mujer;
Продолжать совершенствовать учебную подготовку, касающуюся связанных с уголовным правосудием и предупреждением преступности аспектов прав человека женщин и вопросов дискриминации по признаку пола и насилия в отношении женщин, для всех соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций;Le aseguro a la Asamblea que el Japón, a través de estos y otros esfuerzos, continuará mejorando la calidad de la respuesta mundial contra la malaria trabajando como asociado responsable junto con los países en desarrollo.
Я заверяю членов Ассамблеи в том, что Япония на основе этих и других усилий будет продолжать совершенствовать качество глобальной борьбы с малярией, сотрудничая с развивающимися странами в качестве ответственного партнера.Continuará mejorando su propio marco interno para luchar contra el terrorismo respetando los derechos humanos, mantendrá sus esfuerzos a nivel regional mediante un compromiso continuo con las organizaciones regionales, e intensificará las medidas a nivel multilateral mediante una mejor cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la UNODC y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Она будет продолжать укреплять свои национальные рамки по борьбе с терроризмом при одновременном уважении прав человека;Con la asistencia del Departamento de Información Pública,la Oficina de Asuntos de Desarme continuará mejorando el sitio web con un diseño totalmente nuevo para ofrecer información actualizada y precisa en un formato dinámico y fácilmente accesible.
При содействии со стороны Департаментаобщественной информации Управление по вопросам разоружения будет продолжать совершенствовать свой веб- сайт благодаря новейшим дизайнерским решениям, а также Además, la UNMIK continuará mejorando su cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo como parte del proceso de planificación de las misiones integradas a fin de aumentar al máximo el impacto colectivo de las entidades de las Naciones Unidas y otros asociados en Kosovo.
Помимо этого, МООНК будет продолжать расширять свое сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по Косово по линии процесса планирования деятельности интегрированных миссий в целях получения максимальной отдачи от совместной деятельности системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в Косово.El Sr. Gorita(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), en respuesta a las preguntasformuladas por las delegaciones, declara que la Dependencia continuará mejorando sus métodos de trabajo y sus informes y admite que el documento A/59/34 contiene partes poco claras en cuanto al seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia.
Гн Горита( Председатель Объединенной инспекционной группы), отвечая на вопросы, поднятые делегациями, говорит,что Объединенная группа будет и впредь совершенствовать методы своей работы и повышать качество своих докладов, и признает, что в документе A/ 59/ 34 содержатся неясности в том, что касается контроля за выполнением рекомендаций Объединенной группы.Por otra parte, el PNUD continuará mejorando la programación integrada a nivel nacional mediante la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y el documento del programa para los países, así como mediante la coordinación con sus asociados de los programas de reducción del riesgo de desastres y recuperación posterior.
Кроме того, ПРООН будет продолжать совершенствовать комплексную разработку и осуществление программ на национальном уровне на основе общей страновой оценки( ОСО), Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и страновой программы, а также на основе координации программ по уменьшению опасности бедствий и преодолению их последствий со своими партнерами.El Sr. Zahran(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección y su programa de trabajo para 2012(A/66/34), dice que, en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 65/270,la Dependencia continuará mejorando su desempeño y su pertinencia para la labor del sistema de las Naciones Unidas, a partir del proceso de reforma en curso, iniciado por la Dependencia en 2003.
Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и программу работы на 2012 год( A/ 66/ 34), говорит, что в ответ на просьбу ГенеральнойАссамблеи в ее резолюции 65/ 270 ОИГ будет продолжать совершенствовать свою деятельность и повышать актуальность своей работы для системы Организации Объединенных Наций на основе продолжающегося процесса реформ, инициированного Группой в 2003 году.Ii Dirigirá y continuará mejorando el mecanismo de presentación de informes confidenciales establecido con arreglo a la instrucción administrativa ST/AI/397 para recibir e investigar sugerencias a fin de mejorar la ejecución de los programas e informes sobre lo que se considere casos de posibles violaciones de los reglamentos o reglamentaciones, mala administración, mala conducta, derroche de recursos o abuso de autoridad;
Ii обеспечивать функционирование и продолжать совершенствование механизма представления конфиденциальной информации, созданного в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 397 для получения и изучения предложений относительно улучшения осуществления программ, а также получения и расследования сообщений о предполагаемых случаях возможных нарушений правил или положений, неэффективном управлении, должностных проступках, расточительном использовании ресурсов или злоупотреблении служебным положением;Continuar mejorando la administración.
Продолжать совершенствовать управление.Continuar mejorando el Programa Materno Infantil(Myanmar);
Продолжать совершенствовать Программу охраны здоровья матери и ребенка( Мьянма);También desea alentar a la Secretaría a que continúe mejorando sus proyectos de presupuesto.
Она также хотела бы призвать Секретариат продолжать совершенствовать свои предложения в отношении бюджета.Ii Continuar mejorando los instrumentos y los procesos;
Ii продолжать совершенствовать инструменты и процедуры;Continuar mejorando las estrategias de difusión;
Continuar mejorando la infraestructura agrícola.
