Примеры использования Continuará manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuará manteniendo reuniones informativas con el Consejo cuando así lo solicite el Presidente.
Он будет попрежнему проводить брифинги для членов Совета по просьбе его Председателя.Tras la adopción de este proyecto de decisión, la Secretaría continuará manteniendo consultas para encontrar posibles candidatos para estos cargos.
После принятия проекта решения Секретариат продолжит консультации по подбору кандидатов на эти должности.La Comisión continuará manteniendo una posición flexible, basada en la necesidad, acerca de la duración y naturaleza de sus períodos de sesiones.
Комиссия и впредь будет придерживаться гибкой и практичной позиции по вопросу о продолжительности и характере ее сессий.La planificación para el período 2014/15 se basa en el supuesto de que la Fuerza continuará manteniendo la dotación actual de efectivos militares y de policía.
Положенные в основу планирования на 2014/ 15 год, основаны на посылке о том, что Силы будут сохранять текущую численность своего военного персонала и полиции.El Asesor Especial continuará manteniendo reuniones informativas con el Consejo cuando así lo solicite el Presidente.
Специальный советник будет попрежнему проводить брифинги для членов Совета по просьбе его Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Las hipótesis de planificación para 2012/13 se basan en el supuesto de que la Fuerza continuará manteniendo el nivel actual de efectivos militares y de policía de las Naciones Unidas.
Предположения, положенные в основу планирования на 2012/ 13 год, основаны на посылке о том, что Силы будут по-прежнему сохранять текущую численность своего военного персонала и полиции Организации Объединенных Наций.El Relator Especial continuará manteniendo contacto con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.
Специальный докладчик будет продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди.La Subdivisión de Servicios de Adquisición, junto con la Subdivisión de Finanzas,introdujo estas mejoras a lo largo de 2011, y continuará manteniendo sólidos sistemas de control de la administración para las adquisiciones por cuenta de terceros.
Совместно с Финансовой секцией Секция закупок занималась на протяжении2011 года практической реализацией таких усовершенствований и будет и далее поддерживать эффективное функционирование систем управленческого контроля применительно к закупкам для третьих сторон.El Estado de Israel continuará manteniendo presencia militar a lo largo de la frontera entre la Faja de Gaza y Egipto(carretera Philadelphi).
Государство Израиль будет попрежнему сохранять военное присутствие вдоль пограничной линии между сектором Газа и Египтом(" Филадельфийская" дорога).El niño cuyo padre, madre, o ambos, haya(n) sido privado(s)de la patria potestad continuará manteniendo su derecho a seguir viviendo en la misma casa así como los derechos de propiedad por razón de parentesco.
Ребенок, родитель( родители) которого лишены родительских прав, сохраняет право на место жительства, а также основанные на родстве имущественные права.Continuará manteniendo en examen esta cuestión porque el uso cada vez mayor de los funcionarios de dicho cuadro es de importancia fundamental para la administración pública internacional.
Она и впредь будет держать этот вопрос в поле зрения, поскольку расширение использования этих сотрудников имеет исключительно важное значение для международной гражданской службы.Mi Gobierno, ateniéndose a su política de buena vecindad, continuará manteniendo el diálogo entre los dos países haciendo caso omiso del provocativo despliegue de tropas francesas.
Мое правительство, действуя в соответствии с политикой добрососедства, будет продолжать выступать за проведение диалога между двумя странами, несмотря на развертывание французских войск, которое носит провокационный характер.Continuará manteniendo y actualizando las matrices utilizadas por los Estados en la presentación de informes, incluida su disponibilidad en el sitio web del Comité, y teniendo en cuenta la información adicional recibida de los Estados.
Будет продолжать составлять и обновлять матрицы, охватывающие государства, представляющие доклады, в том числе учитывать дополнительную информацию, полученную от государств, и размещать ее на вебсайте Комитета.España observará plenamente las obligacionesderivadas de todos los instrumentos internacionales en los que es parte y continuará manteniendo los más altos estándares de promoción y protección de los derechos humanos de todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.
Испания неукоснительно соблюдает своиобязательства по всем международным документам, участником которых она является, и будет и далее придерживаться самых высоких стандартов в деле поощрения и защиты прав человека всех лиц в пределах ее юрисдикции.Además, la ONUDI continuará manteniendo y aplicando su metodología especializada para efectuar diagnósticos industriales estratégicos.
ЮНИДО продолжит также совершенствовать и применять специально разра- ботанную методику для проведения стратегических диагностических исследований промышленности.Parte de la información que se necesita indudablemente está disponible y, por razones de eficiencia,el Equipo de Vigilancia continuará manteniendo un enlace con los organismos nacionales, regionales e internacionales para obtener material adicional y para determinar las lagunas de información, así como para facilitar la coordinación a nivel de toda la comunidad internacional.
Некоторая необходимая информация, несомненно, уже имеется,и в интересах обеспечения эффективности Группа по наблюдению будет продолжать поддерживать контакты с международными, региональными и национальными органами для получения дополнительных материалов и выявления пробелов в информации, а также для того, чтобы содействовать координации деятельности международного сообщества.Aunque el Norte continuará manteniendo su preponderancia, el comercio Sur-Sur tendrá una función cada vez más importante que desempeñar en la configuración de este proceso de transformación.
Хотя Север сохранит свое превосходство, торговля Юг- Юг будет играть все более важную роль в формировании этого процесса трансформации.El Representante Especial continuará manteniendo en examen las necesidades de policía civil.
Специальный представитель будет продолжать держать в поле зрения потребности в гражданских полицейских.Egipto continuará manteniendo contacto con la Secretaría de las Naciones Unidas y con otros países interesados para considerar maneras de desenterrar las minas de los territorios de Egipto.
Египет будет поддерживать с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, которых это касается, дальнейшие контакты для рассмотрения способов обезвреживания мин на египетской территории.Con ese fin, el componente militar continuará manteniendo enlaces con las fuerzas internacionales y el Ejército Nacional del Afganistán.
В этих целях военный компонент будет продолжать взаимодействовать с международными силами и Афганской национальной армией.La MINURCAT continuará manteniendo también una cooperación estrecha con la comunidad de asistencia humanitaria, entre otros, los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.
Кроме того, МИНУРКАТ продолжит тесное взаимодействие с гуманитарными кругами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, фонды, программы и организации гражданского общества.Con objeto de asegurar que se siga avanzando en la administración de justicia, la Comisión continuará manteniendo un contacto estrecho con el Presidente del Congreso y los dirigentes de los partidos políticos en un intento por promover la aplicación de las propuestas de reforma legislativa hechas por la Comisión.
Для обеспечения дальнейшего успеха в отправлении правосудия Комиссия будет попрежнему тесно взаимодействовать с Председателем конгресса и лидерами политических партий в стремлении содействовать реализации своих предложений о реформе правовой системы.La Unión Europea continuará manteniendo diálogos políticos para promover y proteger los derechos del niño y una franca cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.
Европейский союз продолжит вести политические диалоги, направленные на поощрение и защиту прав ребенка, и успешно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом.De conformidad con lo solicitado por el Comité, la Dependencia continuará manteniendo y desarrollando el sitio Web como instrumento de intercambio de información y de divulgación sobre la descolonización, utilizando para ello las aplicaciones de medios sociales que sean pertinentes.
В соответствии с просьбой Комитета Группа будет продолжать обслуживать и совершенствовать веб- сайт как инструмент распространения информации и ведения пропагандистской работы по деколонизации, используя, по мере необходимости, инструментарий социальных сетей.La OSP de las Naciones Unidas continuará manteniendo la siguiente estructura funcional y de organización que el Director Ejecutivo podrá revisar periódicamente a fin de adaptarla a los cambios que se produzcan en las actividades de la Oficina.
УОП ООН будет продолжать сохранять нижеследующую функциональную и организационную структуру, которая, возможно, El Representante Especial continuará manteniendo consultas sobre la forma de desglosar la categoría amplia y muy politizada de la jurisdicción extraterritorial.
Специальный представитель продолжит консультации по вопросу о том, как разложить на отдельные составляющие эту широкую и весьма политизированную категорию экстерриториальной юрисдикции.El orador continuará manteniendo contactos con iraníes tanto dentro como fuera del país, con la comunidad internacional y con el Gobierno iraní a fin de establecer un espacio constructivo para un diálogo sustantivo sobre la situación de los derechos humanos en el país.
Оратор будет продолжать поддерживать контакты с иранцами, как внутри страны, так и за ее пределами, а также с международным сообществом и правительством Ирана в целях создания конструктивного пространства для проведения диалога по существу вопросов, касающихся положения в области прав человека в стране.Además, la FPNUL continuará manteniendo una estrecha cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), con la que intercambiará información regional sobre cuestiones económicas y sociales, como encuestas sobre el costo de la vida, y el uso de sus instalaciones de capacitación.
Кроме того, ВСООНЛ будут попрежнему тесно сотрудничать с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), осуществляя обмен такой касающейся социально-экономического развития в регионе информацией, как результаты обследований стоимости жизни, и используя ее учебную базу.La Federación de Rusia continuará manteniendo un diálogo con el ACNUR sobre todos los asuntos relativos a la protección de los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas, procurando especialmente mejorar la cooperación sobre los temas generales de interés para la Federación de Rusia, como donante y como Estado asociado en condiciones de igualdad.
Российская Федерация будет продолжать диалог с УВКБ по всему кругу вопросов, касающихся защиты беженцев, лиц, ищущих убежища, и апатридов, с акцентом на углубление сотрудничества по глобальным вопросам, где Российская Федерация выступает в качестве донора и равноправного партнера.Además, la FPNUL continuará manteniendo una estrecha cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) para intercambiar información regional sobre cuestiones económicas y sociales, como encuestas sobre el costo de la vida, y el uso de sus instalaciones de capacitación, y con la CIIINU para prestar apoyo en materia de adquisiciones.
Кроме того, ВСООНЛ продолжат тесное сотрудничество с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), осуществляя обмен такой касающейся социально-экономического развития в регионе информацией, как результаты обследований стоимости жизни, и используя ее учебную базу, а также с МНКООНР в вопросах обеспечения закупок.
