ПРОДОЛЖАЛИ СОВЕРШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron cometiendo
• continuaron cometiendo
• seguían cometiendo
• siguieron perpetrando

Примеры использования Продолжали совершать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 2014 года обе стороны продолжали совершать грубые нарушения.
A principios de 2014, ambas partes seguían cometiendo violaciones graves.

В 2013 году НСОК продолжали совершать преступления против гражданского населения.
En 2013, NDC siguió cometiendo crímenes contra las poblaciones civiles.

Они были плохими людьми, Деб которые бы продолжали совершать плохие поступки.
Eran malas personas, Deb, que hubieran continuado haciendo cosas malas.

Вооруженные банды продолжали совершать акты насилия в Порт-о-Пренсе.
En Puerto Príncipe, los grupos armados siguieron cometiendo actos de violencia.

И вооруженные группы, и государственные субъекты продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Los grupos armados y agentes estatales continuaron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Силы НОС продолжали совершать вооруженные нападения и зверские акты насилия, в том числе против Бужумбуры.
Las FNL han seguido realizando ataques militares y actos de violencia atroces, incluso contra Bujumbura.

Кроме того, некоторые элементы национальных органов безопасности продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Además, algunos elementos de las instituciones nacionales de seguridad siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Оккупационные войска продолжали совершать убийства и разрушения и производить аресты также и на Западном берегу.
Las fuerzas ocupantes continuaron perpetrando asesinatos y destrozos y realizando arrestos en toda la Ribera Occidental.

В Фарахе в рассматриваемый период оппозиционные вооруженные группировки продолжали совершать на дорогах нападения на блок- посты Афганской национальной полиции.
Durante el período examinado, las fuerzas militantes opositoras siguieron perpetrando ataques contra los puestos de control de la Policía Nacional Afgana en Farah.

Элементы НОС продолжали совершать жестокие действия в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования, вооруженные грабежи.
Los miembros de las FNL han seguido cometiendo abusos contra la población civil, como asesinatos, violaciones y robos a mano armada.

Во время подготовки настоящего доклада это обязательство еще не было выполнено, и обе стороны, как и прежде, продолжали совершать нарушения в отношении детей.
En el momento de preparar este informe ya debería haber entrado en vigor ese compromiso y, sin embargo, ambas partes seguían cometiendo violaciones contra los niños.

Повстанцы продолжали совершать асимметричные нападения на афганских сотрудников безопасности, включая высокопоставленных полицейских начальников.
Los insurgentes siguieron cometiendo atentados asimétricos contra funcionarios de seguridad afganos, en particular contra jefes de policía prominentes.

Комбатанты различных вооруженных группировок также продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования и похищения.
Los combatientes de varios grupos armados también siguieron cometiendo graves abusos de los derechos humanos contra civiles, que incluyeron asesinatos, violaciones y secuestros.

Я серьезно обеспокоен тем, что РВСК- НА, НОА и другие негосударственные вооруженные группировки продолжали совершать все шесть тяжких преступлений против детей в Колумбии.
Observo con profunda inquietud que en Colombia las FARC-EP, el ELN y otros grupos armados no estatales continúan cometiendo los seis tipos de violaciones graves de los derechos de los niños.

Кроме того, вооруженные группы продолжали совершать похищения, подвергать людей физическим и психологическим пыткам, жестокому обращению, а также совершать другие серьезные нарушения прав человека.
Además, los grupos armados continuaron haciendo secuestros y practicando la tortura física y psicológica, los malos tratos y otras violaciones graves de los derechos humanos.

Как уже было отмечено, непроверенные и плохо оснащенные, плохо обученные и неспособные действовать самостоятельно войска ВСДРК продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Como se indicó anteriormente, algunos efectivos de las FARDC no supervisados y con equipos, instrucción y apoyo deficientes siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Израильские оккупационные власти, в частности их вооруженные силы, продолжали совершать различные действия, причиняющие вред окружающей среде на оккупированной территории Голан и изменяющие ее естественный ландшафт.
Las autoridades de ocupación israelíes, en particular sus fuerzas militares, siguieron realizando diversas actividades de destrucción del medio ambiente en el territorio ocupado del Golán y de deformación de su paisaje natural.

КРВС- НА продолжали совершать тяжкие преступления, в частности такие, как убийства пользующихся защитой лиц, пытки и взятие заложников, от которых пострадали многие гражданские лица, включая женщин, вернувшихся лиц, мальчиков и девочек и этнические группы.
Las FARC-EP siguieron cometiendo graves infracciones, tales como homicidios de personas protegidas, masacres, torturas y toma de rehenes que afectaron a muchos civiles, entre ellos, mujeres, población retornada, niños y niñas, y grupos étnicos.

Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые незаконные израильские поселенцы продолжали совершать в последние недели в отношении палестинских мирных жителей и их имущества на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
También me veo obligado a informarle sobre los actos de violencia y terrorismo que han seguido cometiendo los colonos israelíes ilegales durante las últimas semanas contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В то же самое время некоторые элементы АНП продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, особенно в тех районах, где органы государственной власти были созданы недавно, а также в ходе разоружения гражданского населения.
Al mismo tiempo, algunos elementos de la Policía Nacional de Angola(ANP) siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, especialmente en las zonas en que se ha establecido recientemente la administración del Estado y durante el desarme de la población civil.

ХРУ утверждает, что, несмотря на проведенное в последние годы реформирование Вооруженных сил, сотрудники индонезийских служб безопасности- особенно Подразделения 88 и специальных групп Копассус- продолжали совершать серьезные злоупотребления, оставаясь практически безнаказанными.
HRW adujo que, a pesar de las importantes reformas introducidas en el ejército en años recientes, los miembros de las fuerzas de seguridad de Indonesia-- en particular el Destacamento 88 y las fuerzas especiales, Kopassus-- continuaban cometiendo graves abusos con cuasi total impunidad.

Незаконные вооруженные формирования, особенно КРВС- НА, продолжали совершать опасные нападения или угрожать жизни государственных должностных лиц, таких, как мэры, городские советники и муниципальные представители или кандидаты на муниципальных и провинциальных выборах, состоявшихся 26 октября 2003 года.
Los grupos armados ilegales, en particular las FARC-EP, siguieron cometiendo graves ataques o amenazas a funcionarios públicos, tales como alcaldes, concejales y personeros, o en contra de candidatos en las elecciones municipales y departamentales del 26 de octubre de 2003.

В течение 2005 года члены незаконных вооруженных групп КРВС- НА и НОА, военизированные группы Колумбийских объединенных сил самообороны( КОСС) и другие партизанские и военизированные группы продолжали совершать действия, представляющие собой грубые нарушения международного гуманитарного права.
Durante 2005 los miembros de los grupos armados ilegales las FARC-EP, el ELN, los paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) y otros grupos guerrilleros y paramilitares continuaron realizando conductas constitutivas de graves infracciones al derecho internacional humanitario.

Несмотря на мирное соглашение, подписанное в конце октября 1999 года, все стороны в конфликте в Бурунди продолжали совершать серьезные нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека: за последний год более 1 000 гражданских лиц были убиты и" несколько тысяч изувечены, изнасилованы или получили иные повреждения" 88.
Pese al acuerdo de paz firmado a fines de octubre de 1999, todas las partes en el conflicto de Burundi siguieron cometiendo graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos: el año pasado más de 1.000 civiles fueron ejecutados y" miles más mutilados, violados o lesionados de otra manera".

Вооруженные группы, в частности ВСОР и ЛРА, а также элементы ВСДРК, национальной полиции, Национальной разведывательной службы и другие облеченные властью лица в ДРК, которым поручено обеспечивать защиту гражданского населения, продолжали совершать нарушения прав человека в отчетный период.
Los grupos armados, especialmente las FDLR y el LRA, así como elementos de las FARDC, la Policía Nacional, la Agence Nationale du Renseignement y otros funcionarios a los que se ha encomendado la protección de la población, siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos durante el período sobre el que se informa.

Как отмечается в разделе II настоящего доклада, вооруженные группы и отдельные элементы национальных сил безопасности продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, включая произвольные казни, изнасилования, произвольные аресты и задержания, пытки, жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и грабежи.
Según se indica en la sección II del presente informe, tanto los grupos armados como las fuerzas nacionales de seguridad siguieron cometiendo atentados graves contra los derechos humanos, entre ellos ejecuciones arbitrarias, violaciones, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes y saqueos.

На третьем этапе потребуются действия прежде всего Организации африканского единства( ОАЕ) и Лиги арабских государств при поддержке Организации Объединенных Наций с целью не допустить того, чтобы военные руководители" бесконечно продолжали совершать грубые нарушения прав человека и все время держали страну в качестве заложника".
La tercera pide la intervención, principalmente de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Liga de los Estados Árabes con el apoyo de las Naciones Unidas para que no se permita a los señores de la guerra seguir cometiendo indefinidamente violaciones flagrantes de los derechos humanos ni tomar como rehén a un país eternamente.

Генеральный секретарь в своем докладе отметил, что вооруженные группы и отдельные элементы национальных сил безопасности продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, включая произвольные казни, изнасилования, произвольные аресты и задержания, пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и грабежи.
En su informe el Secretario General indicó que tanto los grupos armados como los miembros de las fuerzas nacionales de seguridad habían seguido cometiendo atentados graves contra los derechos humanos, entre ellos ejecuciones arbitrarias, violaciones, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas, tratos crueles, inhumanos y degradantes y saqueos.

ОГО также предоставила информацию о случаях, когда рядовые граждане иногда узурпировали себе право угрожать другим лицам и добиваться их ареста, пользуясь своими связями с представителями власти; когда префекты продолжали угрожать населению и запрещать манифестации без всяких на то оснований; и когда главы предприятий продолжали совершать экономические преступления, не будучи привлечены к ответственности.
La OSC también informó de casos de simples ciudadanos que a veces se arrogaban el derecho de amenazar y detener a otras personas por sus relaciones con el régimen, de prefectos que seguían amenazando a la población y prohibiendo actos sin ninguna justificación y de jefes de empresa que seguían cometiendo delitos económicos sin mayores problemas.

Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые продолжали совершать израильские оккупационные силы и незаконные израильские поселенцы на прошлой неделе в отношении палестинского гражданского населения, а также международных активистов, ведущих борьбу за мир, и мерах, принятых в отношении имущества и домов палестинских граждан на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Hoy, también me veo obligado a informar a Vuestra Excelencia de los actos de violencia y terrorismo que siguieron perpetrando las fuerzas de ocupación israelíes y los colonos israelíes ilegales la semana pasada contra civiles palestinos y también contra activistas pro paz internacionales, y de las medidas adoptadas contra las propiedades y viviendas de propiedad de civiles palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.