ПРОДОЛЖАЛА ПРИЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to call
• continued to encourage
• continued to urge

Примеры использования Продолжала призывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия продолжала призывать к вступлению Договора в силу во всех своих заявлениях на соответствующих форумах.
Portugal continued to call for the entry into force of the Treaty in all of its statements in relevant forums.

В рамках двусторонних отношений со странами Южнотихоокеанского и Карибского регионов Австралия продолжала призывать те не указанные в приложении 2 государства, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это.
In bilateral engagements throughout the South Pacific and the Caribbean regions, Australia continued to encourage those non-Annex 2 States that had not yet done so to ratify the Treaty.

Также Иордания продолжала призывать к отмене санкций против Ирака в условиях реализации резолюций ООН.
Jordan continued to call for the lifting of UN sanctions against Iraq within the context of implementing UNIC resolutions.

В рамках двусторонних контактов со странами Южнотихоокеанского и Карибского регионов Австралия продолжала призывать те не указанные в приложении 2 государства, которые этого еще не сделали, подписать и/ или ратифицировать Договор.
In bilateral engagements throughout the South Pacific and the Caribbean, Australia continued to encourage non-Annex-2 States that had not yet done so to sign and/or ratify the Treaty.

ЮНАМИД продолжала призывать государственные власти обеспечить ей беспрепятственную свободу передвижения по всему Дарфуру.
UNAMID continued to call on Government authorities to allow it unhindered freedom of movement throughout Darfur.

Следует отметить, что Обвинитель изменила свою политику относительно использования закрытых обвинительных заключений и продолжала призывать государства- члены и компетентные международные организации арестовывать скрывающихся от правосудия обвиняемых.
It should be noted that the Prosecutor changed her policy as regards the use of secret indictments and continued to call upon the Member States and the competent international organizations to arrest fugitives accused.

Индонезия продолжала призывать государства-- члены АСЕАН и другие государства Азиатско-Тихоокеанского региона участвовать в программах Центра.
Indonesia had continued to encourage ASEAN member States and other States of the Asia-Pacific region to participate in Centre programming.

Эритрея действительно защищала свою суверенную территорию от агрессии со стороны Эфиопии, поскольку таковы ее право и обязанность, но при этом продолжала призывать к мирному урегулированию проблемы, связанной с любыми притязаниями Эфиопии, на основе правовых принципов.
Eritrea did indeed defend its sovereign territory, as it is its right and duty to do so, from Ethiopian aggression, but has continued to call for a peaceful and legal settlement of any Ethiopian claims.

Большая группа государств продолжала призывать к расширению Совета Безопасности по двум категориям членского состава постоянные и непостоянные члены.
A large group of States continued to call for the enlargement of the Security Council in both categories of membership permanent and nonpermanent seats.

На протяжении этого периода Танзания по-прежнему выполняла свои обязательства как ответственный сосед и продолжала призывать политических деятелей Бурунди и армию внять разуму и согласиться с настоятельной необходимостью проведения политического диалога со всеми слоями их общества.
Throughout this period, Tanzania remained committed to its duties as a responsible neighbour and continued to urge the Burundi politicians and the army to see reason and the imperative of political dialogue with all segments of their society.

Миссия же продолжала призывать государственные органы власти предоставить ей беспрепятственную свободу передвижения по всей территории Дарфура в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.
The mission continued to call on Government authorities to allow it unhindered freedom of movement throughout Darfur, in accordance with the status-of-forces agreement.

Литва выразила глубокое сожаление по поводу объявления Корейской Народно-Демократической Республикой о своем намерении выйти из Договора и продолжала призывать КНДР вернуться к полному соблюдению ее международных обязательств по нераспространению в рамках Договора, включая ее Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
Lithuania deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty and continued to urge it to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the Treaty, including its Safeguards Agreement with IAEA.

ЮНАМИД продолжала призывать правительство и ДСР к возобновлению переговоров и проводила работу с другими вооруженными движениями с целью убедить их подключиться к мирному процессу.
UNAMID continued to encourage the Government and JEM to resume negotiations and engaged other armed movements with a view to persuading them to join the peace process.

Верховный комиссар по правам человека, приветствуя принятие Декрета№ 1290 об учреждении программы предоставления жертвам незаконных вооруженных группировок возмещения в административном порядке, вместе с тем продолжала призывать правительство наращивать свои усилия по разработке универсальных и всеобъемлющих механизмов возмещения96.
While welcoming Decree No. 1290 establishing an administrative reparation programme for victims of illegal armed groups, the High Commissioner for Human Rights continued to encourage the Government to expand its efforts to develop inclusive and comprehensive mechanisms of reparation.

Миссия продолжала призывать Суданские вооруженные силы расширить охват своего плана действий, распространив его и на вооруженные группы, связанные с Суданскими вооруженными силами.
The mission continued to call on the Sudanese Armed Forces to extend the scope of its action plan so that it would also be applied to armed groups affiliated with the Sudanese Armed Forces.

В течение отчетного периода ЮНДКП продолжала призывать страны- получатели технической помощи к взятию ими на себя растущей доли финансовых расходов при осуществлении национальных мероприятий по контролю над наркотиками.
During the reporting period, UNDCP continued to encourage countries receiving technical assistance to assume an increasing share of the financial burden in national drug control activities.

МООНСА продолжала призывать к проведению уважительной кампании в интересах национального единства. 25 мая завершилось распределение Комиссией избирательных бюллетеней и важных материалов в провинциях, а 2 июня началась их доставка на уровне уездов.
UNAMA continued to encourage a respectful campaign in the interests of national unity. The Commission's distribution of ballot papers and sensitive material to the provinces was completed by 25 May and district-level delivery commenced on 2 June.

Организация Объединенных Наций продолжала призывать обеспечить беспрепятственное передвижение людей в Газу и из нее, возобновить в полном объеме работу всех официальных сухопутных контрольно-пропускных пунктов и повысить их пропускную способность.
The United Nations continued to call for free movement of people into and out of Gaza and a full reopening of all official land crossings, as well as an expansion of their capacity.

Я продолжала призывать к более широкой ратификации и эффективному осуществлению Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, а также к ратификации государствами всех других основных международных договоров в области прав человека с целью защиты и продвижения прав человека всех мигрантов.
I continued to call for increased ratification and the effective implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and for States to ratify all other core international human rights instruments in order to protect and promote the human rights of all migrants.

Организация Объединенных Наций продолжала призывать к полному осуществлению<< дорожной карты>>, одобренной Советом Безопасности в его резолюции 1515( 2003), и достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.
The United Nations continued calling for the full implementation of the road map, endorsed by Security Council resolution 1515(2003), and the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East through the full implementation of resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.

Партийные лидеры продолжали призывать к обеспечению безопасности и стабильности в период подготовки и проведения выборов.
Party leaders continued to call for security and stability during the electoral period.

Гуманитарные агентства продолжали призывать предоставить беспрепятственный доступ во все районы на нескольких уровнях.
Humanitarian actors continued to call for unhindered access to all areas at several levels.

Я продолжал призывать доноров оказывать своевременную помощь для проведения этой работы.
I continued to call on donors to provide timely assistance to sustain this agenda.

Я продолжал призывать передать палестинских заключенных Палестинской администрации.
I continued to call for the release of Palestinian prisoners to the Palestinian Authority.

Моя делегация продолжает призывать к пересмотру членского состава и системы функционирования Совета.
My delegation continues to call for a review of the membership and operations of the Council.

Она также продолжает призывать граждан голосовать за женщин- кандидатов от данной провинции.
It also continues to urge citizens to vote for provincial women candidates.

Мы продолжаем призывать Израиль выполнять обязательства, взятые им в рамках<< дорожной карты.
We continue to call on Israel to implement its Road Map commitments.

Мы продолжаем призывать политиков Ливана вступить в диалог друг с другом.
We continue to encourage Lebanon's politicians to engage in dialogue among themselves.

Япония продолжает призывать эти страны участвовать в данном Процессе.
Japan continues to encourage those countries to engage in the Process.

Мы продолжаем призывать другие государства- члены стать участниками этого Соглашения.
We continue to encourage other member States to become parties to the Agreement.