ПРОДОЛЖАЛА ПРЕДПРИНИМАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued its efforts

Примеры использования Продолжала предпринимать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

КМООНА продолжала предпринимать усилия для скорейшего начала работ по разминированию по всей стране.
UNAVEM has continued efforts to accelerate the start of country-wide demining.

Система Организации Объединенных Наций продолжала предпринимать усилия по осуществлению предложенной Генеральным секретарем программы реформ.
The United Nations system has kept up its efforts to implement the Secretary-General's reform programme.

МООННГ продолжала предпринимать усилия по примирению сторон в рамках Координационного совета.
UNOMIG continued its efforts to bring the two sides together in the framework of the Coordinating Council.

Контактная группа государств- гарантов и международных организаций продолжала предпринимать усилия по содействию осуществлению Общего соглашения.
The Contact Group of guarantor States and international organizations continued its efforts to facilitate the implementation of the General Agreement.

ООН- Хабитат продолжала предпринимать усилия по актуализации Маврикийской стратегии.
UN-Habitat continued its efforts towards mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation.

В частности, Комиссия по вопросам СПИДа южной и центральной частей страны продолжала предпринимать усилия по повышению уровня осведомленности общественности во время чрезвычайной ситуации.
In particular, the South and Central AIDS Commission continued efforts to scale up awareness campaigns during the emergency situation.

Четверка>> продолжала предпринимать усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
The Quartet continued its efforts at achieving a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict.

В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций продолжала предпринимать усилия по претворению в жизнь наших общих чаяний-- соблюдения прав человека, обеспечения свободы и всеобщего благополучия.
Over the past year, the United Nations has continued its efforts to realize our common aspirations for the promotion of human rights, freedom and well-being.

Комиссия продолжала предпринимать усилия по проверке всеобъемлющего, окончательного и полного отчета путем запроса информации от правительств бывших поставщиков.
The Commission has continued its efforts to verify the FFCD through requests for information from Governments of former suppliers.

Тем не менее Палестинская администрация продолжала предпринимать усилия и добилась успеха в получении согласия всех национальных групп на трехмесячное прекращение огня.
Nevertheless, the Palestinian Authority had persevered in its efforts and had been successful in obtaining the agreement of all national groups to a three-month ceasefire.

МООНСДРК продолжала предпринимать усилия по согласованию поддержки, оказываемой правительству Демократической Республики Конго в деле реформирования сектора безопасности.
MONUSCO continued efforts to harmonize security sector reform support for the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Была подчеркнута важность того, чтобы Комиссия продолжала предпринимать усилия в тесной консультации с государствами, и было рекомендовано более полно отражать их вклад в ее работу.
The importance for the Commission of pursuing its efforts in close consultation with States was emphasized and it was encouraged to reflect, to a larger extent, their contributions in its work.

ЭКЛАК продолжала предпринимать усилия по обеспечению более широкого и более эффективного ознакомления с ее деятельностью, в том числе с результатами проводимых ею оценок экономических и социальных тенденций.
ECLAC has continued its efforts to increase and optimize the dissemination of its work, including the findings of its monitoring of economic and social trends.

Полевая операция Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде продолжала предпринимать усилия, с тем чтобы довести до сознания руандийского населения важность уважения прав человека всех граждан.
The United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda continued its efforts to sensitize the Rwandan population to the importance of respecting the human rights of all citizens.

В этом контексте ФАО продолжала предпринимать усилия по мобилизации финансовой и политической поддержки осуществления Программы.
In this context, FAO continued its efforts to mobilize financial and political support to the Programme.

В соответствии с моим докладом Совету от 24 ноября 2008 года, МООНК продолжала предпринимать усилия по содействию вовлечению обоих сторон в осуществление практических решений общих проблем.
In accordance with my report to the Council of 24 November 2008, UNMIK continued efforts to facilitate engagement by all the sides in the implementation of practical solutions to issues of mutual concern.

Специальная миссия продолжала предпринимать усилия в Кабуле в целях достижения на основе переговоров договоренности с различными политическими партиями Афганистана, включая движение" Талибан", относительно передачи власти мирным путем.
The Special Mission continued its efforts in Kabul to negotiate a peaceful transfer of power with the different political parties in Afghanistan, including the Taliban.

В течение отчетного периода Объединенная инспекционная группа продолжала предпринимать усилия по созданию системы контроля, которая позволила бы осуществлять систематическое наблюдение за ходом выполнения ее рекомендаций.
During the reporting period, the Joint Inspection Unit continued its efforts towards the establishment of a follow-up system that would allow a systematic tracking of the status of implementation of its recommendations.

Группа продолжала предпринимать усилия для того, чтобы начать Дарфурский политический процесс в дополнение к мирным переговорам по Дарфуру между правительством Судана и вооруженными движениями Дарфура.
The Panel has continued to make efforts for the launching of the Darfur political process as complementary to the Darfur peace talks between the Government of the Sudan and the Darfur armed movements.

Что касается материально-технических проблем ЮНИСФА, то Миссия продолжала предпринимать усилия по улучшению трудных жилищных условий военнослужащих, большинство из которых проживают в палатках с момента развертывания ЮНИСФА.
With regard to UNISFA logistical challenges, the Mission continues to make efforts to improve the difficult living conditions of the troops, most of whom have been accommodated in tents since the deployment of UNISFA.

ЮНКТАД продолжала предпринимать усилия по реализации конкретных шагов в целях интеграции мер и обязательств, изложенных в Программе действий, в основное русло своей деятельности и работы межправительственного механизма.
UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.

В течение отчетного периода МООННГ, возглавляемая моим Специальным представителем, продолжала предпринимать усилия по содействию обеспечению стабильности в зоне конфликта и облегчению диалога между грузинской и абхазской сторонами в рамках идущего под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса.
During the reporting period, UNOMIG, led by my Special Representative, continued efforts to promote stability in the zone of conflict and to facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides within the framework of the United Nations-led peace process.

В 2013 году ДООН продолжала предпринимать усилия по укреплению, расширению и диверсификации партнерств, уделяя особое внимание Специальному фонду добровольных взносов, Целевому фонду молодых добровольцев ПРООН/ ДООН и механизму полного финансирования добровольцев.
In 2013, UNV continued its efforts to enhance, widen and diversify partnerships, with a particular focus on Special Voluntary Fund, the UNDP/UNV Youth Volunteer Trust Fund, and fully-funded volunteers.

Миссия также продолжала оказывать содействие осуществлению программы по укреплению доверия УВКБ; продолжала предпринимать усилия, направленные на смягчение угрозы, которую создают наземные мины и взрывоопасные пережитки войны; и принимала меры, направленные на обеспечение охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ее имущество.
It also continued to support the UNHCR confidence-building programme, continued its efforts aimed at mitigating the threats posed by landmines and explosive remnants of war, and took measures to ensure the safety and security of United Nations personnel and property.

Она продолжала предпринимать усилия в деле активизации процесса передачи инвестиций и технологий из Азии в Африку на уровне предприятий путем проведения второго Африканско- азиатского делового форума, который состоялся в Дурбане, Южная Африка, в июле этого года.
It continued its efforts to catalyse investment and technology transfer from Asia to Africa at the enterprise level through the second Africa-Asia Business Forum, held in Durban, South Africa, in July of that year.

В отчетном периоде ОИГ продолжала предпринимать усилия по улучшению взаимодействия со своими участвующими организациями.
During the reporting period, JIU had continued its efforts to improve interaction with its participating organizations.

ВОЗ продолжала предпринимать усилия по уменьшению заболеваемости и смертности в результате паразитарных, детских инфекционных и диарейных заболеваний и уделяла повышенное внимание вопросам сокращения заболеваемости и смертности матерей на основе проведения различных мероприятий.
WHO continued its efforts to reduce morbidity and mortality from parasitic infections, childhood infectious diseases and diarrhoeal diseases and placed a greater emphasis on maternal morbidity and mortality through a variety of activities.

В течение отчетного периода Организация продолжала предпринимать усилия и сотрудничать с правительственными и неправительственными партнерами в целях решения этой крайне серьезной проблемы и повышения уровня осведомленности о ней.
During the period under review, the Organization continued its efforts and collaboration with governmental and non-governmental partners to address this very serious issue and raise awareness.

МООННС продолжала предпринимать усилия для мониторинга и документального подтверждения присутствия и действий правительства и оппозиционных сил в районах вдоль имеющих важное стратегическое значение дорог в Алеппо, Хомсе и ДейрэзЗоре и их окрестностях, однако к середине августа 2012 года все опорные пункты были закрыты.
UNSMIS continued efforts to monitor and document the presence and activities of government and opposition forces along key strategic routes in and around Aleppo, Homs and Deir Ez-Zor, but by mid-August 2012 all team sites had been closed.

Межучрежденческая группа экспертов продолжала предпринимать усилия в целях содействия обеспечению наличия у стран доступа к необходимому инструментарию для контроля за достижением Целей развития тысячелетия на национальном уровне.
The Inter-Agency and Expert Group has continued its efforts to ensure that countries have access to the necessary tools to monitor the Millennium Development Goals at the national level.