HAD CONTINUED ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжал свои усилия

Примеры использования Had continued its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, JIU had continued its efforts to improve interaction with its participating organizations.
В отчетном периоде ОИГ продолжала предпринимать усилия по улучшению взаимодействия со своими участвующими организациями.

Maldives had taken steps to include the item in the agenda of the General Assembly in 1989, and with the assistance of a number of other Member States had continued its efforts in 1991.
Мальдивские Острова предприняли шаги, с тем чтобы включить рассматриваемый пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1989 году, и при поддержке ряда других государств- членов продолжали свои усилия в 1991 году.

The South African Facilitation had continued its efforts to help the Government resolve those outstanding differences.
Южноафриканский посредник продолжил свои усилия по оказанию правительству помощи в урегулировании оставшихся неразрешенными противоречий.

With regard to the recommendation regarding the right to education, Gabon had continued its efforts to raise the school attendance rate.
В рамках реализации рекомендации о праве на образование Габон продолжил свои усилия, направленные на повышение показателя посещаемости школ.

The host country had continued its efforts to resolve the problem, but some permanent missions were still without banking services.
Страна пребывания продолжила усилия по разрешению этой проблемы, однако некоторые постоянные представительства по-прежнему лишены банковского обслуживания.

It had also endeavoured to promote and implement the principle of“education for all” and had continued its efforts to eliminate adult illiteracy in remote areas.
Оно также стремится поощрять и осуществлять принцип" образование для всех" и продолжает свои усилия, направленные на ликвидацию безграмотности в отдаленных районах.

Burundi had continued its efforts to reduce prison overcrowding by releasing prisoners on parole and granting presidential pardons.
Бурунди продолжает прикладывать усилия для уменьшения перенаселенности мест лишения свободы путем применения процедур условно- досрочного освобождения и президентского помилования.

Ms. CONNORS(Treaty Team Leader, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that since the closure of the previous session, the High Commissioner's Office had continued its efforts to implement the Secretary-General's agenda for reform outlined in his 2002 report entitled"Strengthening the United Nations: an agenda for further change.
Г-жа КОННОРС( Руководитель договорной группы, Управление Верховного Комиссара ООН по правам человека) заявляет, что после завершения предыдущей сессии Управление Верховного Комиссара продолжило свои усилия по воплощению в жизнь программы реформ, изложенной в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

The host country had continued its efforts to work with the permanent missions concerned in order to find a bank willing to provide the required services.
Страна пребывания продолжает прилагать усилия к взаимодействию с соответствующими постоянными представительствами, для того чтобы найти банк, готовый предоставлять необходимые услуги.

With the support of the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE) of the Organization of American States(OAS) and the Government of Canada, his Government had continued its efforts to strengthen national capacity to prevent the transit, traffic and use of dual-use materials for terrorist purposes and had conducted a programme to enhance maritime and port protection in Mexico's 17 major ports.
При поддержке со стороны Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ) Организации американских государств( ОАГ) и правительства Канады его правительство продолжает свои усилия по укреплению национального потенциала для предотвращения транзитных перевозок, незаконного оборота и применения материалов двойного назначения в террористических целях и реализует программу усиления защиты морского судоходства и портов в 17 главных портах Мексики.

The Government had continued its efforts to promulgate legislation in all areas to strengthen the rights of women and purge the existing texts, which contained discrimination against women.
Правительство продолжало прилагать усилия для принятия законов в целях укрепления прав женщин и исключения из текстов действующих законов дискриминационных положений в отношении женщин.

The Chemical Coordinating Centre(CCC) had continued its efforts to further improve the quality assurance of monitoring data.
Координационный химический центр( КХЦ) продолжал свои усилия по дальнейшему совершенствованию обеспечения качества данных мониторинга.

The Committee had continued its efforts to streamline and organize its work effectively, which resulted, in particular, in a more compressed session of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance in 1995.
Комитет продолжал свои усилия по рационализации и эффективной организации своей работы, что позволило, в частности, провести сессию Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи в 1995 году в более сжатые сроки.

The Subcommittee noted with appreciation that IADC had continued its efforts to achieve further progress in technical understanding of various aspects connected with space debris.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что МККМ продолжил свои усилия, направленные на углубление понимания различных технических аспектов, связанных с космическим мусором.

Although Zimbabwe had continued its efforts to expand social services, in the long run, such measures could only be effective when complemented by policies that addressed the root causes of social and income inequalities and enabled people to lift themselves out of poverty.
Хотя Зимбабве продолжает свои усилия по расширению социальных услуг, в долгосрочном плане такие меры будут эффективными только в том случае, если они будут дополняться реализацией программ, направленных на устранение коренных причин социальных и имущественных неравенств и предоставление людям возможности разорвать порочный круг нищеты.

His delegation noted with great satisfaction that UNICEF had continued its efforts to mainstream human rights in all aspects of its work and welcomed the Fund's rights-based approach to programming.
Делегация оратора с большим удовлетворением отмечает, что ЮНИСЕФ продолжил свои усилия по учету прав человека во всех аспектах своей работы, и приветствует основывающийся на правах человека подход к вопросам разработки программ.

OHCHR had continued its efforts to raise awareness of the human rights treaty body system among NGOs, national human rights institutions and the media and engaged in technical cooperation activities at the regional and country levels to promote ratification of the relevant instruments.
УВКПЧ продолжает предпринимать усилия по повышению уровня осведомленности о системе договорных органов по правам человека среди НПО, национальных правозащитных учреждений и средств массовой информации и осуществлять техническое сотрудничество на региональном и национальном уровнях в целях поощрения ратификации соответствующих договоров.

As the report indicated, the Secretariat had continued its efforts to reduce the proportion of permanent appointments to posts subject to geographical distribution to 70 per cent.
Как отмечалось в докладе, Секретариат продолжал свои усилия по сокращению доли постоянных назначений на должностях, подлежащих географическому распределению, до 70 процентов.

The Burundian Government had continued its efforts to promote political dialogue with all stakeholders and had also taken several key steps towards stabilizing the economy and creating the necessary conditions for greater cooperation with the international financial institutions.
Правительство Бурунди продолжает прилагать усилия с целью обеспечения политического диалога со всеми заинтересованными сторонами, а также предприняло несколько важнейших шагов в направлении стабилизации экономики и создания необходимых условий для расширения сотрудничества с международными финансовыми институтами.

Over the past year, the international community had continued its efforts to address ways in which space technology could be used to enhance international security in all its forms- political, economic, social and environmental.
В течение прошлого года международное сообщество продолжало предпринимать усилия, с тем чтобы определить, каким образом космическая техника может быть использована для содействия международной безопасности во всех ее формах- политической, экономической, социальной и экологической.

Along with those activities, Montenegro had continued its efforts to implement the 1998 Sarajevo Declaration, which had been signed by the State Union of Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Параллельно с этой деятельностью Черногория продолжила усилия по выполнению Сараевской декларации 1998 года, которая была подписана Союзом государств Сербия и Черногория, Боснией и Герцеговиной и Хорватией.

The Commission was informed that WHO had continued its efforts to strengthen national health infrastructures to deal more effectively with resurging public health problems, such as malaria, AIDS and drug abuse.
Комиссии было сообщено, что ВОЗ продолжает прилагать усилия по укреплению национальных инфраструктур здравоохранения в целях более эффективного решения обостряющихся проблем в области здравоохранения, таких, как малярия, СПИД и злоупотребление наркотическими средствами.

Despite that reservation, the Government had continued its efforts to reform labour legislation and on 15 January 1998, the first tripartite commission, consisting of representatives of the Government, the employers and the workers, had met.
Несмотря на эту оговорку, правительство продолжило усилия по реформированию трудового законодательства, и 15 января 1998 года собралась первая трехсторонняя комиссия, объединившая представителей правительства, работодателей и наемных работников.

Nevertheless, the Government of Eritrea had continued its efforts, and in April 1994 it had signed an agreement with UNHCR for the execution of a pilot project to begin in November 1994 for the repatriation of 25,000 persons at a total cost of $13.5 million.
Несмотря на это, правительство Эритреи продолжало свои усилия и в апреле 1994 года подписало с УВКБ соглашение об осуществлении в ноябре того же года экспериментального проекта по репатриации 25 000 человек, на цели реализации которого было выделено 13, 5 млн. долл. США.

Over the past month, the Palestinian leadership had continued its efforts to gain international recognition of Palestine as a State on the basis of the 1967 borders and to ask for the international community's support of the Palestine request for membership in the United Nations.
За прошедший месяц палестинское руководство продолжало свои усилия, нацеленные на то, чтобы добиться международного признания Палестины как государства в рамках границ 1967 года и заручиться поддержкой международным сообществом просьбы Палестины о вступлении в члены Организации Объединенных Наций.

The Subcommittee noted with appreciation that IADC had continued its efforts to achieve further progress in understanding the various technical aspects connected with space debris, taking into account the comments submitted by member States to the IADC space debris mitigation guidelines.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что МККМ продолжает предпринимать усилия в целях достижения дальнейшего прогресса в понимании различных технических аспектов, связанных с космическим мусором, принимая во внимание замечания, представляемые государствами- членами по руководящим принципам МККМ по предупреждению образования космического мусора.

UNIDO has continued its efforts to promote industrial innovation.
ЮНИДО продолжает свои усилия по внедрению инновационных производственных методов.

The Government of Lebanon has continued its efforts to enhance its border-management capacity.
Правительство Ливана продолжало свои усилия по укреплению своего потенциала в сфере пограничного контроля.

Qatar has continued its efforts to protect and promote the rights of migrant workers.
Катар продолжает свои усилия по поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов.

Peru has continued its efforts to promote sustainable mountain development at all levels.
Перу продолжает свои усилия по содействию устойчивому горному развитию на всех уровнях.