HAD CONTINUED ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• продолжил рассмотрение
• продолжил рассмотрение вопроса
• продолжила рассмотрение
• продолжил обсуждение

Примеры использования Had continued its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee on Contributions had continued its consideration of the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment.
Комитет по взносам продолжил рассмотрение вопроса о критериях специальной корректировки ставок взносов.

The Committee noted that, in accordance with resolution 53/45, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris on a priority basis.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 53/ 45 Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня, касающегося космического мусора.

It had continued its consideration of the second and third reports submitted by the Special Rapporteur and had referred several draft articles to the Drafting Committee.
Она продолжила рассмотрение второго и третьего докладов, представленных Специальным докладчиком, и передала несколько проектов статей Редакционному комитету.

Resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris.
Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня" Космический мусор.

The Committee had continued its consideration of the final report of the Panel of Experts in its consultations of 1 and 31 July, in which it had analysed the report's recommendations in detail.
Комитет продолжил рассмотрение окончательного доклада экспертов в ходе своих консультаций 1 и 31 июля, проведя подробный анализ содержащихся в докладе рекомендаций.

Resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the use of NPS in outer space.
Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об использовании ЯИЭ в космическом пространстве.

The Committee had continued its consideration of a further revised working paper on that topic submitted by Japan and co-sponsors Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.
Комитет продолжил обсуждение дополнительно пересмотренного рабочего документа по этому вопросу, который был представлен Японией в соавторстве с Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой.

Resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников.

In the past year, COPUOS had continued its consideration of the important agenda items discussed in sections II.F to J of the report, several of which related directly or indirectly to the work carried out by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the only United Nations-wide coordination mechanism for space-related activities.
В прошлом году КОПУОС продолжал рассмотрение обсуждавшихся в разделах F- J главы II этого доклада важных пунктов повестки дня, ряд которых прямо или косвенно связан с работой Межучрежденческого совещания по космической деятельности, единственного общесистемного координационного механизма Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с космосом.

The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of the draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly] by sea.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение проекта документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов.

At its forty-third session, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, in accordance with General Assembly resolution 54/67, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
На своей сорок третьей сессии, проходившей в Вене с 7 по 16 июня 2000 года, Комитет по исполь- зованию космического пространства в мирных целях отметил, что в соответствии с резолюцией 54/ 67 Ге- неральной Ассамблеи Научно- технический подко- митет продолжил рассмотрение пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в косми- ческом пространстве.

At its one-hundredth session, the Working Party had continued its consideration on a possible increase in the number of loading and unloading places Customs offices of departure and destination.
На своей сотой сессии Рабочая группа продолжила рассмотрение вопроса об увеличении числа пунктов погрузки и разгрузки таможен места отправления и назначения.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 52/56, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris on a priority basis.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня, касающегося космического мусора.

Her delegation was pleased that the Commission had continued its consideration of whether changes were needed to the processes by which it developed its work programmes.
Делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия продолжила рассмотрение вопроса о том, следует ли вносить изменения в те процессы, с помощью которых она разрабатывает свои программы работы.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников.

During those periods, it had continued its consideration of the submission and held four meetings with the delegation of Iceland, in the course of which both the delegation and the Subcommission had made presentations.
В это время она продолжила рассмотрение представления и провела четыре совещания с делегацией Исландии, на которых были сделаны презентации как делегацией, так и подкомиссией.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 49/34, the Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
Комитет принял к сведению, что в соответствии с резолюцией 49/ 34 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося геостационарной орбиты и космической связи.

The Legal Subcommittee had continued its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, and had established a working group to review the status of the five international legal instruments governing outer space, which had recommended measures to achieve full adherence to those instruments.
Юридический подкомитет продолжил обсуждение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, и учредил рабочую группу для обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу, которая вынесла рекомендации относительно мер, обеспечивающих полное присоединение к этим документам.

The Commission further noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary convention dealing with selected issues related to electronic contracting.
Комиссия с удовлетворением отметила далее, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров.

COPUOS had continued its consideration of the current status of the spin-off benefits of space technology and had agreed that they were yielding substantial practical benefits in a wide variety of fields related to industrial measurement and control, image and data processing, medicine, computer systems, robotics, power generation, special materials and chemicals, water treatment, public safety, consumer goods, manufacturing and refrigeration.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжил рассмотрение вопроса о существующем положении дел в области побочных выгод космической технологии и согласился с тем, что побочное применение космической технологии приносит значительные практические выгоды во многих областях, таких, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных; медицина, компьютерные системы, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды, обеспечение безопасности населения, потребительские товары, обрабатывающая промышленность и холодильная техника.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources(NPS) in outer space.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об использовании ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве.

The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues of electronic contracting and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would be a useful contribution that would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

He stated that the Legal and Technical Commission of the Authority had continued its consideration of draft recommendations for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
Он указал, что Юридическая и техническая комиссия Органа продолжила рассмотрение проекта рекомендаций по оценке возможного экологического воздействия разработки полиметаллических конкреций.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 52/56, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration, on a priority basis, of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

On the subject of the maintenance of international peace and security, the Committee had continued its consideration of the draft document on improvement of the cooperation between the United Nations and regional organizations A/AC.182/L.72/Rev.1.
В рамках обсуждения вопроса о поддержании международного мира и безопасности Комитет продолжил рассмотрение проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями A/ АC. 182/ L. 72/ Rev. 1.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося геостационарной орбиты и космической связи в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников в космическом пространстве, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса о создании комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.

In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris, in accordance with the workplan adopted at its thirty-eighth session A/AC.105/761, para. 130.
Что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня о космическом мусоре согласно плану работы, утвержденному на его тридцать восьмой сессии A/ AC. 105/ 761, пункт 130.