ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to enjoy
• continues to use
• continues to benefit
• continues to receive
• continued to enjoy
• continue to use
• continued to use
• continued to benefit
• continued to receive
• continues to exploit
• continues to exercise
• continues to draw

Примеры использования Продолжает пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авиакомпания продолжает пользоваться услугами Soveks.
Airlines have continued to use the services of Soveks.

Брайан продолжает пользоваться проектирование, инновации и продажи наших продуктов линии.
Brian continues to enjoy designing, innovating, and selling our product lines.

Услугами этой типографии продолжает пользоваться более 90% печатных СМИ Армении.
Over 90 percent of print media in Armenia continue to use this printing house.

МООННГ также продолжает пользоваться свободой передвижения, необходимой для выполнения ею своих задач.
UNOMIG also continues to enjoy the freedom of movement necessary to perform its task.

По сей день эта организация продолжает пользоваться необоснованной поддержкой определенных сил.
And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.

Кения продолжает пользоваться различными программами технического сотрудничества, предпринимаемыми ЮНОДК.
Kenya continued to benefit from the various technical assistance programmes undertaken by UNODC.

Однако некоторое число водителей продолжает пользоваться несанкционированными пунктами пропуска.
However, limited numbers of drivers continue to use unauthorized crossing points.

Если Пользователь продолжает пользоваться Сайтом после вступления в силу подобных обновлений, он/ она соглашается с обновлениями.
If the User continues to use Website after such updates took place, he/she agrees with them.

С другой стороны, институт приданого продолжает пользоваться широкой поддержкой в обществе.
On the other hand, the institution of dowry continues to enjoy a significant social recognition.

Миссия продолжает пользоваться свободой передвижения в пределах Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The Mission continues to enjoy freedom of movement within the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Поэтому, конечно, работа МП продолжает пользоваться большим спросом среди врачей и фармацевтов.
So, of course, the work of MP continues to enjoy high demand among physicians and pharmacists.

ЮНИТАР продолжает пользоваться услугами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для совершения некоторых незначительных закупок.
UNITAR continues to use the services of the United Nations Office at Geneva for some minor purchases.

Однако она подчеркнула что низкоквалифицированный труд продолжает пользоваться низким спросом, о чем свидетельствует высокая безработица среди этого слоя.
However, she stressed that low-skilled labour continues to enjoy low demand, as evidenced by high unemployment among this layer.

Если Заказчик продолжает пользоваться услугами Исполнителя после таких изменений, это означает его согласие с ними.
If the customer continues to use the services of the Contractor after such changes, it means his agreement with them.

Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия продолжает пользоваться услугами прежнего подрядчика в том, что касается аэродромного обслуживания.
The Advisory Committee was informed that the Mission continues to use the same contractor for the provision of airfield services.

БАПОР продолжает пользоваться поддержкой государств- членов ОИК, представляющих средства для регулярного бюджета Агентства и специальных программ помощи.
UNRWA continues to benefit from the support of OIC member States to the Agency's regular budget and special assistance programmes.

Мы приветствуем то обстоятельство, что она продолжает пользоваться широкой поддержкой в международном сообществе, что было продемонстрировано на Конференции.
We welcome the fact that it continues to enjoy broad support within the international community, as demonstrated at the Conference.

Если Клиент продолжает пользоваться Услугой DPD по истечении указанного двухнедельного срока, то считается, что он согласен с изменениями.
If the Client continues to use DPD Services after the expiry of the said two-week term, then it is deemed that they have agreed to the amendments.

Существенную обеспокоенность вызывает также то влияние, которым находящийся в изгнании бывший президент Либерии Чарльз Тейлор продолжает пользоваться в стране.
There is also considerable unease about the influence that the exiled former President of Liberia, Charles Taylor, continues to wield in the country.

БАПОР продолжает пользоваться поддержкой государств- членов ОИК в рамках программ Агентства, финансируемых за счет регулярного бюджета и специальной помощи.
UNRWA continues to benefit from the support of OIC member States to the Agency's regular budget and special assistance programmes.

Аппарат Защитника Прав Человека продолжает пользоваться широко распространенной общественной поддержкой и получает существенное количество личных жалоб.
The Office of the Human Rights Defender continues to enjoy wide-spread public support and it receives a substantial number of individual complaints.

Реформа Организации Объединенных Наций и ее органов остается я благородной целью и начинанием, которое продолжает пользоваться полной поддержкой моей делегации.
The reform of the United Nations and its organs remains a lofty goal and a high endeavour which continues to receive complete support from my delegation.

Каждое учреждение продолжает пользоваться своим собственным определением, соответствующим его программе стипендий и характеру осуществляемой им учебной деятельности.
Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken.

Перерасход в размере 1 434 000 долл. США по этой статье является прямым результатом того, что ЮНОСОМ продолжает пользоваться услугами бывшего генерального подрядчика ЮНИТАФ.
The overrun of $1,434,000 for this item is the direct result of UNOSOM having to continue to use the services of the former UNITAF prime contractor.

В этом случае компания продолжает пользоваться экономическим преимуществом актива и подвергаться основным рискам, свойственным таким преимуществам.
In such a case the company continues to enjoy the economic benefit of the asset and to be exposed to the principal risks inherent in those benefits.

Программа внесла большой вклад в обучение студентов и практикующих специалистов всего мира в области международного права и продолжает пользоваться решительной поддержкой.
The Programme made a great contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law and continued to enjoy strong support.

Скорее всего, Серджио Пекораро продолжает пользоваться наименованием DEANFIELD в качестве инвестиционного брокера и привлекать таким образом инвесторов мошенническим путем.
It seems that Pecoraro continues to use DEANFIELD's name to present himself as an investment broker and attract investors through fraud.

В ходе миссии заявитель указал, что он не продал спутниковую антенну по ее остаточной стоимости, поскольку это оборудование устарело, и продолжает пользоваться ею.
During the Mission, the claimant stated that it did not sell the satellite dish for its salvage value since the equipment was out-of-date. Instead, the claimant continued to use it.

Если Клиент после установленного срока продолжает пользоваться банковскими услугами( не отказался от них), то считается, что Клиент согласен с изменениями.
If the Customer after the specified date continues to use Bank services(has not abandoned them), it shall be considered that the Customer has consented to the amendments.

Женщина продолжает пользоваться своими правами гражданина независимо от гражданства своего супруга или любого решения ее супруга об изменении своего гражданства.
And indeed a woman continues to enjoy her rights as a national citizen regardless of the nationality of her husband or any decision by her husband to change his nationality.