Примеры использования Continues to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But terrorism continues to draw its strength from extremist ideologies.
Однако терроризм попрежнему черпает свою силу в экстремистских идеологиях.Healers have studied the properties of various nations medicinal plants thousands of years, andeven modern science continues to draw knowledge from this treasury.
Целители разных народов изучали свойства целебных растений тысячи лет, идаже современная наука продолжает черпать знания из этой сокровищницы.That said, the hard fork continues to draw mixed reception from the broader cryptocurrency community.
Это говорит, жесткая вилка продолжает привлекать смешанный прием от более широкого сообщества криптовалюты.Our endeavour to address the subject of weapons of mass destruction,particularly nuclear weapons, continues to draw considerable attention from the international community.
Наши усилия по решению проблемы оружия массового уничтожения,особенно ядерного оружия, по-прежнему привлекают значительное внимание международного сообщества.Dubai continues to draw Chinese visitors in even bigger numbers and our aim is to sustain this momentum.
Дубай продолжает привлекать все больше туристов из Китая, и наша задача- сохранить эти темпы.The Secretariat has been monitoring actions taken by requisitioners and continues to draw to their attention instances where procurement procedures are not adhered to.
Секретариат следит за деятельностью заказчиков и продолжает обращать их внимание на случаи несоблюдения процедур закупок.The United Nations continues to draw the attention of the Government, the leadership of the armed groups and local authorities to the need to improve the human rights situation.
Организация Объединенных Наций продолжает обращать внимание правительства, руководителей вооруженных групп и местных властей на необходимость улучшения положения в области прав человека.The United NationsNews Centre online portal, which is now available in all official languages, continues to draw a steadily growing number of visitors.
Сетевой портал<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>>,функционирующий теперь на всех официальных языках, продолжает привлекать к себе интерес все большего числа посетителей.The Working Group continues to draw the attention of Governments to the relevant provisions of the Declaration.
Рабочая группа попрежнему обращает внимание правительств на соответствующие положения Декларации.Although swamp pop began a slow decline with the onslaught of the mid-'60s British Invasion,the genre continues to draw devoted fans to south Louisiana and southeast Texas festivals and nightclubs.
Хотя в середине 1960- х популярность свомп- попа начала постепенно снижаться, что было связано с бумом т. н.« британского вторжения»,жанр продолжает привлекать преданных поклонников на фестивали и в клубы Южной Луизианы и Юго-Восточного Техаса.Being an optimist, he continues to draw cartoons, without losing hope that his best caricature is yet to come.
Будучи оптимистом, он продолжает рисовать карикатуры, не теряя надежды, что лучшая его карикатура еще впереди.I wish to begin my statement by reiterating the principled and just position of the Democratic People's Republic of Korea andto emphasize its sincere effort to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula, which continues to draw the attention of the international community.
Прежде всего я хотел бы подтвердить принципиальную и справедливую позицию Корейской Народно-Демократической Республики иподчеркнуть ее серьезные усилия по решению ядерного вопроса на Корейском полуострове, который по-прежнему привлекает внимание международного сообщества.The international level continues to draw increased attention because a worldwide integration of investments and trade in technology and energy is taking place.
Международный уровень продолжает привлекать растущее внимание в связи со всемирной интеграцией инвестиций и торговлей технологиями и энергией.The Committee on Information, with its specific mandate,has an important role to perform in making sure that the United Nations continues to draw public support, enhances its efficiency and strengthens its capacity to communicate at country and regional levels.
Комитет по информации, действуя в рамках своего конкретного мандата,играет важную роль в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала пользоваться поддержкой общественности, повышала эффективность своей работы и укрепляла свой потенциал в области коммуникации на национальном и региональном уровнях.The Department continues to draw the attention of the secretariats servicing intergovernmental bodies to the drafting guidelines for reports not originating in the Secretariat A/58/CRP.7.
Департамент продолжает обращать внимание секретариатов, которые обслуживают межправительственные органы, на руководящие указания по составлению докладов, которые готовятся не в Секретариате A/ 58/ CRP. 7.The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict continues to draw attention to the impact of small arms and light weapons on children and to advocate action to redress the situation.
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжает привлекать внимание к воздействию стрелкового оружия и легких вооружений на положение детей и добиваться принятия мер для исправления такой ситуации.The Board continues to draw on the recommendations of its Methodologies Panel which, apart from its own expertise, takes into account the results of desk reviews by experts(two for each methodology) and public input.
Совет продолжает пользоваться рекомендациями своей Группы по методологиям, которая, помимо своих собственных специальных знаний, учитывает результаты рассмотрений по месту службы экспертов( два для каждой методологии) и материалы, представленные общественностью.The Committee further considers that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource andmanagement issues pertaining to peacekeeping operations and it continues to draw on the findings of the Board to inform its consideration of the respective budget proposals of the individual peacekeeping operations and of cross-cutting issues see also A/66/719.
Комитет считает также замечания и рекомендации Комиссии важными, поскольку они позволяют получить представление о существе относящихся к операциямпо поддержанию мира вопросов, касающихся ресурсов и управления, и он продолжает опираться на выводы Комиссии, используя их как источник информации при рассмотрении соответствующих бюджетных предложений по отдельным операциям по поддержанию мира и сквозных вопросов см. также A/ 66/ 719.In this regard, the Committee continues to draw on the Board's findings to inform its consideration of the respective budget proposals of the individual peacekeeping operations and of cross-cutting issues.
В этой связи Комитет продолжает опираться на выводы Комиссии, используя их как источник информации при рассмотрении соответствующих бюджетных предложений по отдельным операциям по поддержанию мира и сквозных вопросов.The International Disability and Development Consortium launched its campaign to promote"disability-inclusive Millennium Development Goals" in 2008, with support from the Department of Economic and Social Affairs andthe United Nations Millennium Campaign, and continues to draw attention to disability and the Goals, including the needto adjust indicators to incorporate persons with disabilities, accessibility and inclusion criteria.
В 2008 году при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам и Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций Международный консорциум<< Инвалидность и развитие>> приступил к проведению своей кампании, нацеленной на поощрение<< учитывающих проблемы инвалидности целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия>>, и продолжает привлекать внимание к проблемам инвалидности и ЦРДТ, включая необходимость корректировки показателей, с тем чтобы они включали критерии инвалидности, доступа и инклюзивности.С этой целью Совместная миссия продолжает опираться на ресурсы Организации Объединенных Наций в регионе, а также в штаб-квартире ОЗХО и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.It is by answering these questions 40 years later that UNICEF continues to draw attention to those least able to defend themselves, not only by providing aid but also by giving them a voice.
Отвечая на эти вопросы 40 лет спустя, ЮНИСЕФ попрежнему продолжает привлекать внимание к тем, кто меньше других способен защитить себя, не только предоставляя им помощь, но и давая им возможность заявить о себе.The Team continues to draw States' attention to the Committee guidelines and to stress the importance that the Committee places on having complete identifying information and a statement of the case for each proposed listing.
Группа продолжает привлекать внимание государств к руководящим принципам работы Комитета и подчеркивать важное значение, придаваемое Комитетом представлению полной идентифицирующей информации и оснований для включения каждой предлагаемой позиции.Through his country missions,the Representative of the SecretaryGeneral continues to draw attention to specific situations and dialogue with Governments and other pertinent actors on behalf of the internally displaced.
Осуществляя свои миссии в различные страны,Представитель Генерального секретаря последовательно обращает внимание на конкретные ситуации и устанавливает диалог с правительствами и другими заинтересованными сторонами в интересах внутренних перемещенных лиц.The Board continues to draw the attention of the Commission on Narcotic Drugs to the fact that the practices of the Governments of Argentina, Bolivia and Peru with respect to licit and illicit coca bush cultivation and coca leaf production and consumption are not in conformity with the provisions of the 1961 Convention.
Комитет продолжает привлекать внимание Комиссии по наркотическим средствам к тому факту, что действия правительств Аргентины, Боливии и Перу в отношении законного и незаконного выращивания кокаинового куста и производства листьев коки и потребления не соответствуют положениям Конвенции 1961 года.Действуя в соответствии с условиями своего мандата,Специальный представитель по-прежнему обращается за информацией ко многим источникам, включая правительство Исламской Республики Иран, правительства других стран, учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, отдельных лиц и сообщения средств массовой информации, поступающие из Исламской Республики Иран и других стран.The Special Rapporteur continues to draw attention to the effects of development policies on communities surrounding Lake Urmia, which is located between the East Azerbaijan and West Azerbaijan regions of the Islamic Republic of Iran.
Специальный докладчик попрежнему обращает внимание на последствия политики в области развития для общин, живущих вокруг озера Урмия, которое расположено между восточной частью Азербайджана и западноазербайджанскими областями Исламской Республики Иран.Women's Russian teams continue to draw the Cup of the country.
Женские российские команды продолжают розыгрыш Кубка страны.Part of the cargo was thrown overboard,but the ship continued to draw water.
Часть груза была выброшена за борт,но корабль продолжал набирать воду.Of course, you should continue to draw.
Конечно, вы должны продолжать рисовать.
