DISFRUTAR PLENAMENTE DE SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• в полной мере пользоваться своими правами
• в полном объеме пользоваться своими правами
• полноценно пользоваться своими правами

Примеры использования Disfrutar plenamente de sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario potenciar a las personas con discapacidad para que puedan disfrutar plenamente de sus derechos en la sociedad y para que puedan participar en ella.
Существует необходимость поддерживать инвалидов, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами и участвовать в жизни общества.

El estado de derecho requiere que las personas que han sido legalmente absueltas puedan recomenzar sus vidas y disfrutar plenamente de sus derechos.
Требования верховенства права предусматривают, чтобы те, кто был законно оправдан, могли вернуться к нормальной жизни и могли в полной мере пользоваться своими правами.

Reafirmando que todos los ciudadanos de Sri Lanka tienen derecho a disfrutar plenamente de sus derechos humanos, sea cual sea su religión, creencia u origen étnico, en un territorio pacífico y unificado.
Вновь подтверждая, что все шриланкийцы имеют право на пользование в полном объеме своими правами человека независимо от религии, веры или этнической принадлежности, проживая на мирной и единой земле.

Por su parte el presidente del Parlamento ha declarado a la prensa que queda mucho camino por recorrer antes de que la mujer pueda disfrutar plenamente de sus derechos.
В прессе сообщалось, что заместитель спикера меджлиса со своей стороны указал, что еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем женщины смогут пользоваться своими правами в полной мере.

En 2006, el CEDAW se mostró preocupado por los factores tradicionales y culturales que impedían a las mujeres disfrutar plenamente de sus derechos en el seno de la familia, especialmente el derecho a contraer matrimonio libre y voluntariamente.
В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что традиционные и культурные факторы не позволяют женщинам в полной мере пользоваться своими правами в семье, в частности правом на вступление в брак со своего свободного и полного согласия.

El Reino de Marruecos, como muchos países en desarrollo, ha de superar obstáculos importantes para aplicar una política encaminada a que todos los ciudadanos, sin discriminación, puedan disfrutar plenamente de sus derechos;
Королевство Марокко, как и множество развивающихся стран, должно преодолевать значительные препятствия на пути проведения политики, направленной на то, чтобы позволить всем гражданам без исключения в полной мере пользоваться своими правами;

Un tercio de la población chipriota desea una solución justa del problema, que le permita disfrutar plenamente de sus derechos de propiedad y de su derecho a regresar a sus hogares.
Треть кипрского населения желает, чтобы проблема была урегулирована справедливо, что позволило бы ему полноправно пользоваться своим правом собственности и правом возвращения на родину.

El Comité recomienda también que el Estado Parte adopte medidas especiales e innovadoras para sensibilizar a la población de la importancia de registrar el nacimiento de los niños para que éstos puedan disfrutar plenamente de sus derechos.
Комитет рекомендует также государству- участнику прилагать целенаправленные и новаторские усилия для повышения информированности о важности регистрации рождения, чтобы дети могли в полной мере пользоваться своими правами.

Filipinas alentó a Rumania a velar por que las personas que vivían con el VIH/SIDA, especialmente los niños, pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos mediante, entre otras cosas, un acceso equitativo a servicios y educación básicos.
Она призвала Румыния обеспечить, чтобы лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, в особенности дети, могли в полной мере пользоваться своими правами человека с помощью, в частности, равноправного доступа к базовым услугам и образованию.

El Año Internacional simboliza la voluntad política de la comunidad internacional de hacer frente a los retos específicos con que se enfrentan los afrodescendientes en sus esfuerzos por disfrutar plenamente de sus derechos humanos.
Международный год символизирует политическую волю международного сообщества и его стремление решить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в своих усилиях в полной мере пользоваться правами человека.

Únicamente la retirada total de Israel permitirá al pueblo palestino disfrutar plenamente de sus derechos humanos, incluido su derecho inalienable a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con su capital en Jerusalén Oriental.
Лишь полный вывод сил Израиля позволит палестинскому народу в полной мере воспользоваться своими правами человека, включая его неотъемлемое право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Esta ayuda es necesaria para restaurar la infraestructura económica y social del país; sólo así las mujeres del Afganistán podrán disfrutar plenamente de sus derechos en una sociedad próspera y desarrollada.
Требуется помощь для того, чтобы восстановить экономическую и социальную инфраструктуру страны; только тогда афганские женщины смогут в полной мере пользоваться своими правами в процветающем и развитом обществе.

Estas disposiciones tienen un impacto adverso sobre la capacidad de las mujeres de disfrutar plenamente de sus derechos humanos, y en práctica, muchas mujeres tienen dificultades derivadas de su incapacidad para transmitir su ciudadanía a sus cónyuges o sus hijos.
Эти положения негативно сказываются на способности женщин в полной мере пользоваться своими правами человека, и реальное положение на местах таково, что многие женщины сталкиваются с трудностями, поскольку не могут передать свое гражданство ни своим супругам, ни своим детям.

La inacción de la Comisión y del Tribunal, dos órganos creados por la Convención para asegurar la aplicación efectiva de sus disposiciones, colocaría a las partes en una situación en la que no podrían disfrutar plenamente de sus derechos sobre la plataforma continental.
Бездействие Комиссии и Трибунала-- двух органов, созданных по Конвенции для обеспечения эффективного осуществления ее положений,-- оставит стороны в положении, чреватом для них неспособностью полноценно пользоваться своими правами на континентальный шельф.

Esta observación general tiene por finalidad analizar las dificultades específicas que obstan para que los niños indígenas puedan disfrutar plenamente de sus derechos, así como destacar las medidas especiales que los Estados deben adoptar para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos de los niños indígenas.
Это замечание общего порядка преследует цель проанализировать конкретные проблемы, лишающие детей коренных народов возможности в полной мере пользоваться своими правами, и наметить специальные меры, которые обязаны принимать государства, для того чтобы гарантировать эффективное осуществление прав детей коренных народов.

Durante más de 20 años, el proceso de reforma de Viet Nam ha entrañado cambios significativos en todos los aspectos de la vida política, económica, cultural y social que han permitido al pueblo vietnamita disfrutar plenamente de sus derechos humanos.
За более чем 20летний период осуществления процесса реформ во Вьетнаме достигнуты значительные изменения во всех аспектах политической, экономической, культурной и социальной жизни, которые позволяют вьетнамскому народу в полном объеме пользоваться своими правами человека.

Esta observación general tiene por finalidad analizar las dificultades específicas que obstan para que los niños indígenas puedan disfrutar plenamente de sus derechos, así como destacar las medidas especiales que los Estados deberían adoptar para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos de los niños indígenas.
Это замечание общего порядка преследует цель проанализировать конкретные проблемы, лишающие детей из числа коренных народов возможности в полной мере пользоваться своими правами, и наметить специальные меры, которые нужно принять государствам для того, чтобы гарантировать эффективное осуществление прав детей из числа коренных народов.

El Comité insta al Estado parte a que conceda la ciudadanía a los residentes, en particular a los musulmanes del estado septentrional de Rakhine en base a sus vínculos de larga data con Myanmar, para que estas personas, en particular las mujeres, puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить гражданство постоянным жителям, в частности мусульманам в северном штате Ракхайн с учетом их давних связей с Мьянмой, и позволить этим людям, в частности женщинам, в полной мере пользоваться своими правами человека.

El objetivo de esta declaración consiste en poner de manifiesto el incremento de las amenazas para la seguridad de la mujer y su capacidad para disfrutar plenamente de sus derechos humanos debido a la proliferación de grupos extremistas retrógrados con un poder renovado tras las transiciones políticas en países árabes y otras regiones.
Цель настоящего заявления-- привлечь внимание к росту числа угроз безопасности женщин и к их способности в полной мере реализовать свои права человека, что стало результатом укрепления позиций консервативных и экстремистских групп, которые пришли к власти в результате политических преобразований в арабском регионе и за его пределами.

El Comité recomienda al Estado parte que estudie los efectos de la migración en los niños, como recomendara el Comité sobre los Trabajadores Migratorios(CMW/C/ALB/CO/1, párr. 38, 2010), y que proporcione a los niños todos los servicios sociales que necesiten para disfrutar plenamente de sus derechos consagrados en la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия миграции для детей, как это было рекомендовано Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ ALB/ CO/ 1, пункт 38, 2010 год), и обеспечивать детям все социальные услуги, необходимые им для всестороннего пользования их правами, предусмотренными Конвенцией.

En cumplimiento de su mandato, el Representante ha elaborado una estrategia basada en la convicción de que los desplazados sólo pueden disfrutar plenamente de sus derechos humanos si se dan determinados elementos: un marco normativo sólido; la voluntad política de respetar y aplicar las normas pertinentes y la capacidad de los Estados para asumir su responsabilidad de proteger y asistir a los desplazados.
Выполняя свой мандат, Представитель разработал стратегию, в основе которой лежит убежденность в том, что перемещенные лица могут в полной мере пользоваться своими правами человека лишь при наличии определенных условий: прочной нормативной основы; политической воли соблюдать и применять эти нормы; способности государств выполнять их обязанность по защите перемещенных лиц и по оказанию им помощи.

La Relatora Especial ha recalcado este problema en sus informes y ha indicado en sus conversaciones con representantes del Gobierno que un mecanismo como un ombudsman podría contribuir a mejorar considerablemente las posibilidades de los ciudadanos de disfrutar plenamente de sus derechos y protegerlos.
Специальный докладчик заостряла внимание на этой проблеме в своих докладах, а в своих беседах с представителями правительства отмечала, что наличие механизма, подобного институту омбудсмена, могло бы значительно расширить возможности граждан в деле полнокровного пользования своими правами и их защиты.

Siendo un país en desarrollo con una inmensa población de niños, China reconoce que tiene un largo camino que recorrer para que todos sus niños puedan disfrutar plenamente de sus derechos, razón por la cual no cesa en su empeño de fortalecer el mecanismo de protección de la infancia, mejorar el sistema de bienestar de la niñez y promover la igualdad de oportunidades en la educación y el desarrollo equilibrado.
Являясь развивающейся страной с огромной численностью детского населения, Китай признает, что ему еще предстоит долгий путь, прежде чем все китайские дети смогут в полной мере пользоваться своими правами, поэтому он прилагает неустанные усилия в целях укрепления механизма защиты детей, совершенствования системы охраны детства и содействия созданию равных возможностей для получения образования и сбалансированного развития.

Recordando su Recomendación general Nº 25(2000) relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para poner fin a las prácticas consuetudinarias nocivas que impiden a las mujeres disfrutar plenamente de sus derechos en el seno de determinados grupos étnicos.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXV( 2000 года) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для искоренения пагубных видов традиционной практики, которые не позволяют женщинам в полной мере пользоваться их правами в некоторых этнических группах.

A la luz de su Recomendación general Nº 23, el Comité recomienda al Estado parte que lleve a cabo consultas con los samis orientales y los samis que viven del mar y que ponga en práctica medidas para permitirles disfrutar plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales, y mantener y desarrollar su cultura y medios de subsistencia, incluida la gestión de las tierras y los recursos naturales, en particular en lo que hace al pastoreo de renos y la pesca.
В свете своей общей рекомендации№ 23 Комитет рекомендует государству- участнику провести консультации с восточными саами и морскими саами и осуществить меры, дающие им возможность в полном объеме пользоваться своими правами человека и основополагающими свободами, сохранять и развивать свою культуру, иметь средства к существованию, включая землепользование и природные ресурсы, в частности в сфере оленеводства и рыболовства.

Fijar un calendario para eliminar las restricciones relativas a, entre otras cosas, el ejercicio del derecho a la propiedad, la capacitación del clero y la privación de la personalidad jurídica a las minorías no musulmanas, incluida la minoría ortodoxa griega, para que los miembros de esas minorías puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos(Chipre);
Установить график, в течение которого будут сняты ограничения, касающиеся, в частности, обеспечения соблюдения имущественных прав, подготовки духовенства и лишения правосубъектности немусульманских общин, включая греческое православное меньшинство, с тем чтобы представители этих общин могли в полной мере пользоваться своими правами человека( Кипр);

El logro del libre acceso garantizado a actividades tradicionales de subsistencia basados en la tierra como la silvicultura, la caza y la pesca siguen siendo un objetivo principal de los aborígenes para disfrutar plenamente de sus derechos humanos, como lo es también la eliminación de la discriminación y el racismo de los que todavía son frecuentemente víctimas.
Получение гарантированного свободного доступа к традиционным, связанным с землей промыслам, таким, как лесоводство, охота и рыболовство, остается главной целью коренных народов в контексте всестороннего пользования их правами человека. Это же касается ликвидации дискриминации и расизма, жертвами которых они попрежнему зачастую становятся.

Circunstancias tales como la viudez y el divorcio son motivos adicionales de discriminación, mientras que la falta de servicios de atención de la salud para enfermedades o afecciones como la diabetes, el cáncer, la hipertensión, las enfermedades coronarias, las cataratas, la osteoporosis y el Alzheimer, o el reducido acceso a estos servicios, impiden a las mujeres de edad disfrutar plenamente de sus derechos humanos.
Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.

A la luz de su Recomendación general Nº 23(1997), el Comité recomienda al Estado parte que lleve a cabo consultas con los samis orientales y los samis que viven del mar y que ponga en práctica medidas para permitirles disfrutar plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales, y mantener y desarrollar su cultura y medios de subsistencia, incluida la gestión de las tierras y los recursos naturales, en particular en lo que hace al pastoreo de renos y la pesca.
В свете своей общей рекомендации№ 23( 1997 год) Комитет рекомендует государству- участнику провести консультации с восточными саами и морскими саами и осуществить меры, с тем чтобы они могли в полном объеме пользоваться своими правами человека и основными свободами, сохранять и развивать свою культуру, средства к существованию, в том числе землепользование и природные ресурсы, в частности, в том, что касается оленеводства и рыболовства.

El Consejo debería examinar la posibilidad de alentar a los órganos, organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a que trabajen juntos en un programa global y coordinado de cooperación con el Gobierno del Líbano, dirigido a mejorar las condiciones de vida, especialmente en el Líbano meridional, de forma que la población civil pueda disfrutar plenamente de sus derechos humanos;
Совету следует рассмотреть возможность поощрения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций к налаживанию совместной работы в рамках всеобъемлющей и скоординированной программы сотрудничества с правительством Ливана в целях улучшения условий жизни, в частности на юге Ливана, с тем чтобы гражданское население могло полноценно пользоваться своими правами человека.