Примеры использования Disfrutaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que tus padres disfrutaran con su viaje.
Espero que disfrutaran nuestro jugo de naranjas y los panqueques.
Ese sistema serviría de instrumento para que los niños disfrutaran de sus derechos.
¿Cómo sería posible que los espectadores disfrutaran de los partidos en estadios al aire libre en un lugar tan caluroso?
El Gobierno también estudiaba la manera de permitir que las parejas de hecho ylas del mismo sexo disfrutaran del derecho a la herencia.
Правительство также изучаетвозможности предоставления права наследования парам, живущим в гражданском браке, и однополым парам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disfrutar de sus derechos
disfrutan del derecho
disfrutar de los beneficios
las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad
disfrutar de la vida
los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Espero que disfrutaran la reunion con su amigo jedi, porque serán mis invitados por un largo tiempo. Estan magnetizados.
Я надеюсь, вы рады воссоединению со своим другом джедаем, потому что El CRC siguióexpresando preocupación por el hecho de que los niños romaníes disfrutaran de un acceso limitado a la educación.
Озабоченность КПР по-прежнему вызывает тот факт, что дети рома имеют ограниченный доступ к образованию.El artículo número 2 afirma que"en tiempo de paz,los buques mercantes disfrutaran de total libertad de paso y navegación por los Estrechos, de día y de noche, bajo cualquier bandera y con cualquier tipo de carga".
Статья 2 гласит:« В мирное время торговые суда пользуются полной свободой прохода и плавания в проливах днем и ночью под любым флагом с любым видом груза».El Comité de Derechos Humanos se dijo preocupado por el hecho de que los funcionarios queno ejercían un cargo público no disfrutaran plenamente del derecho a la huelga.
КПЧ был обеспокоен тем, что государственные служащие, не облеченные государственной властью,не в полной мере пользуются правом на забастовку.Prometimos velar por que los niños, y en especial las niñas, disfrutaran de sus derechos a la educación, a una nutrición adecuada y al cuidado de la salud. Prometimos, además:.
Мы пообещали принять меры к тому, чтобы дети, в частности девочки, пользовались своими правами на образование, адекватное питание и услуги в области здравоохранения, а также обязались:.Un concepto no monolítico de la población era un requisitoindispensable para que en esta forma de gobierno los grupos minoritarios disfrutaran de oportunidades equitativas.
Немонолитная концепция народа является предварительным условием для пользования равными возможностями группами меньшинств при использовании этой идеи правления.Los necesitaba relajados, que bajaran la guardia y disfrutaran de las festividades si iba a distraerlos más tarde.
Мне необходимо, чтобы они расслабились, ослабили свою охрану и наслаждались весельем, если я захочу их позже отвлечь.Francia celebró la determinación de Turquía en la elaboración de la legislación de lucha contra la discriminación ypreguntó por las medidas para asegurar que todas las comunidades disfrutaran de los derechos reconocidos a todos los ciudadanos turcos.
Франция приветствовала приверженность Турции разработке антидискриминационного законодательства и спросила о мерах по обеспечению того,чтобы все общины пользовались правами, признанными за всеми турецкими гражданами.Los miembros del Comité estuvieron de acuerdo en que el hecho de que los diplomáticos y las misiones disfrutaran de inmunidad respecto de los procedimientos judiciales hacía tanto más imprescindible que cumplieran plenamente sus obligaciones morales y legales.
Члены Комитета согласились с тем, что иммунитет против судебного преследования, которым пользуются дипломаты и представительства, лишь усиливает необходимость полного выполнения ими своих моральных и правовых обязательств.Se construyeron o renovaron miles de viviendas en las provincias, municipios y comarcas,creando condiciones para que las personas disfrutaran de una vida más civilizada y feliz.
В провинциях, муниципалитетах и уездах были вновь построены или отремонтированы тысячи единиц жилья,что создало для людей возможность насладиться более цивилизованной и счастливой жизнью.El CMW seguía preocupado por que los trabajadores migrantes indocumentados yen situación irregular no disfrutaran del derecho a recibir atención médica, ni siquiera de emergencia, y por que sus hijos tuvieran dificultades para acceder a la enseñanza.
КТМ вновь выразил озабоченность в связи с тем, что трудящиеся- мигранты,не имеющие документов или законного статуса, не пользуются правом на медицинское обслуживание, включая неотложную медицинскую помощь, и что их дети не имеют беспрепятственного доступа к образованию.Con respecto al informe presentado por Turquía,el Comité recomendó la aplicación de los planes de acción necesarios para que las minorías disfrutaran de los derechos económicos, sociales y culturales.
В связи с докладом, представленнымТурцией, Комитет рекомендовал обеспечить осуществление необходимых планов действий, позволяющих меньшинствам пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.Esto permitió que los hogares norteamericanos dejaran de ahorrar y disfrutaran de un nivel de consumo exorbitante, pero puso de cabeza la opinión generalmente aceptada de que el capital debería fluir de los países ricos a los pobres, donde se puede invertir más productivamente.
Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления. Однако встала с ног на голову общепринятая точка зрения о том, что капитал должен течь из богатых стран в бедные, где он может быть инвестирован более продуктивно.Además, alentó a Chipre a que promoviera la legalización de los inmigrantes indocumentados para que disfrutaran plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Он также призвал Кипр содействовать решению проблемы не имеющих документов мигрантов, с тем чтобы дать им возможность в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.Preguntaron de qué recursos podían valerse las víctimas de la discriminación racial en Irlanda del Norte y qué medidas se habían adoptado para que todos los habitantes,sin distinción alguna, disfrutaran de sus derechos fundamentales.
Были заданы вопросы и относительно того, какие средства правовой защиты имеются у жертв расовой дискриминации в Северной Ирландии и какие были приняты меры, для того чтобы позволить всем жителям,без какого бы то ни было различия, пользоваться своими основными правами.El CRC instó a Ucrania a que se cerciorase de que todos los niños disfrutaran de sus derechos sin discriminación por razón alguna.
КПР настоятельно призвал Украину обеспечить всем детям возможность пользоваться своими правами без дискриминации по каким-либо признакам.En primer lugar, el Grupo de Expertos ad hoc decidió aplicar un enfoque de la pobreza y la extrema pobreza basado en derechos, que implicaba que los titulares de deberesdebían adoptar inmediatamente medidas para que todas las personas disfrutaran de los derechos humanos.
Вопервых, специальная группа экспертов решила применять основывающийся на правах подход к рассмотрению вопросов о бедности и крайней нищете, который предусматривает, что уполномоченные органы должны незамедлительно принять меры для обеспечения того,чтобы все люди пользовались правами человека.El CERD instó aUcrania a que los tártaros de Crimea que vivían en asentamientos disfrutaran de seguridad jurídica en la tenencia y tuvieran acceso a infraestructuras adecuadas.
КЛРД настоятельно призвалУкраину обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселках, пользовались юридической гарантией собственности и доступом к основной инфраструктуре112.Acogió con satisfacción el hecho de que contaran con el apoyo de Alemania las recomendaciones destinadas a promover una mayor integración yasegurar que todas las personas disfrutaran del derecho a la educación, independientemente de su origen.
Она приветствовала тот факт, что рекомендации в отношении дальнейшего поощрения интеграции и предоставления возможности всем лицам,независимо от их происхождения, пользоваться правом на образование получили поддержку Германии.El Estado parte garantizó al Comité sufirme propósito de velar por que incluso los reclusos disfrutaran de los derechos que les reconocían la legislación nacional y el derecho internacional.
Оно заверяет Комитет в своем намеренииобеспечивать положение, при котором даже осужденные заключенные обладают правами, которые предоставляются им в соответствии с внутренним и международным правом.El Comité de Derechos Humanos yel CERD recomendaron que el Estado se asegurara de que los trabajadores migrantes disfrutaran de sus derechos laborales y de los derechos contenidos en el ICCPR, sin discriminación.
КПЧ и КЛРД рекомендовалигосударству обеспечить трудящимся- мигрантам возможность пользоваться трудовыми правами и правами, предусмотренными в МПГПП, без какой-либо дискриминации.Agradeció todos los esfuerzos encaminados a impedir que lospueblos indígenas fueran una comunidad excluida y a que disfrutaran de todos sus derechos, especialmente los económicos, sociales y culturales.
Он приветствовал любые усилия по обеспечению того,чтобы общины коренных народов больше не подвергались отчуждению и пользовались всеми своими правами, особенно экономическими, социальными и культурными правами.Alentó a Kuwait a continuar sus esfuerzos para que los trabajadores migratorios,incluidos los trabajadores domésticos, disfrutaran de su derecho fundamental a la protección contra cualquier forma de discriminación o explotación.
Он призвал Кувейт продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты,включая домашнюю прислугу, пользовались своими фундаментальными правами на защиту от любой формы дискриминации или эксплуатации.El Comité señala que la adhesión de Zimbabwe a los nueve principales instrumentosinternacionales de derechos humanos permitiría que las mujeres disfrutaran en mayor medida y en todos los aspectos de la vida de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Комитет отмечает, что принятие государством- участником девяти основных международных договоров оправах человека позволит женщинам шире пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех сферах жизни.Con respecto a la recomendación 14 sobre la revisión de la Ley del estatuto personal para que las mujeres ylos hombres disfrutaran de los mismos derechos, la República Árabe Siria estaba colaborando con organizaciones no gubernamentales para resolver las lagunas de la ley vigente.
В связи с рекомендацией 14, касающейся пересмотра положений Закона о личном статусе для обеспечения того,чтобы женщины и мужчины пользовались равными правами, Сирийская Арабская Республика взаимодействует с национальными неправительственными организациями для устранения пробелов в действующем законодательстве.
