ПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute
• uso
• utilización
• goce
• ejercicio
• utilizar

Примеры использования Пользованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструкции по пользованию телефоном.
Instrucciones para utilizar los teléfonos.

Обучение пользованию микроволновыми радиосистемами.
Capacitación en el uso de radios de microondas.

Стерлинг Обучение пользованию огнестрельным оружием.
Adiestramiento en el uso de armas de fuego.

Адаптация прототипов, распространение и обучение пользованию.
Adaptación de prototipos, difusión y capacitación en el uso.

Степень доступа женщины к пользованию медицинскими услугами.
Nivel de acceso de la mujer al uso de los servicios de salud.

Подготовка по пользованию Интернетом, Бамако, декабрь 1999 года.
La utilización de la Internet, Bamako, diciembre de 1999.

Если не по милости от Нас и пользованию до времени.
A menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.

Обучить пользованию педагогическими справочниками и школьными учебниками;
Enseñar a utilizar las guías pedagógicas y libros de texto;

Рекомендация 4, Обучение пользованию ИСООНУП и смежными системами.
Capacitación sobre la utilización de la Red e instrumentos conexos.

Подготовлен экспериментальный вариант этой системы, а также руководство по пользованию.
Se ha preparado una versión experimental del sistema, así como un manual para el usuario.

Такая система способствовала бы пользованию детьми своими правами.
Ese sistema serviría de instrumento para que los niños disfrutaran de sus derechos.

Подверженность насилию может быть серьезным препятствием к пользованию правами человека.
Ser objeto de actos de violencia puede ser un serio obstáculo para el goce de los derechos humanos.

Рекомендация 4, Обучение пользованию ИСООНПП и смежными системами.
Recomendación 4- Capacitación sobre la utilización de la Red e instrumentos conexos.

Широкое распространение крайней нищеты препятствует полному и эффективному пользованию правами человека.
La existencia generalizada de una pobreza extrema inhibe el ejercicio pleno y efectivo de los derechos humanos.

Обучение сборщиков дынных пользованию вопросниками.
Capacitación de los recopiladores de datos en el uso de los cuestionarios.

Пользованию услугами учреждений связи, культурно-зрелищных и спортивно- оздоровительных учреждений;
Utilización de los servicios de las instituciones de comunicaciones y de las instituciones culturales, de espectáculos, deportivas y de salud;

Библиотека также предлагает учебные курсы по пользованию системой на оптических дисках.
La Biblioteca dicta también cursillos sobre el uso del Sistema de Disco Óptico.

Недостаточное снабжение безопасной питьевой водой и отрицательное отношение общины рома к пользованию обработанной хлором водой.
El suministro de agua potable insuficiente y la reticencia de la comunidad romaní al uso de agua tratada con cloro.

Обучение учителей средних школ пользованию материалами и лабораториями при преподавании физики, химии и биологии.
Adiestrar a los profesores de física, química y biología de los colegios secundarios en el uso de documentos y laboratorios.

Каждый человек должен жить в таких политических и юридических условиях, которые благоприятствуют мирному пользованию его правами.
Todo ser humano puede aspirar a vivir en un entorno político y jurídico que favorezca el goce pacífico de sus derechos.

Принцип равенства мужчин и женщин применительно к признанию прав и пользованию правами, провозглашенными в Пакте, закреплен в Конституции.
La Constitución consagra el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en cuanto al reconocimiento y el goce de los derechos enunciados en el Pacto.

Создание дополнительных сайтов в Интернете, посвященных оценке технологических потребностей, ГЭПТ и руководству по пользованию системой;
Inclusión de páginas Web sobre la evaluación de las necesidades tecnológicas, el GETT y orientación para la utilización del sistema.

Кроме того, ее членам удалось пройти инструктаж по пользованию программой<< Джиокэп>>, которая была использована при подготовке представления.
Sus miembros también recibieron formación para la utilización del programa informático Geocap que se utiliza para la preparación de la documentación que se presenta.

Многие РАЕ не только не зарегистрированы в установленном законом порядке, но и не имеют удостоверений личности, что затрудняет им доступ к пользованию своими правами.
Muchas de ellas no estaban inscritas legalmente y carecían de documentos personales, lo que dificultaba el ejercicio de sus derechos.

Программы ДМФАС и АСОТД основаны на высоких технологиях и преследуют цель обучения национальных специалистов пользованию весьма специальными электронными программами.
Programas como el SIGADE y el SIDUNEA son programas muy complejos que requieren que se forme personal nacional para el uso de programas informáticos muy especializados.

В настоящее время несколько государственных учреждений, среди них СЕДЕТИ, ИНА и укр, а также некоторые университетские фонды проводят занятия по пользованию Интернетом.
Actualmente, varias instituciones públicas como CEDETI, INA, UCR, y algunas son fundaciones de las universidades están desarrollando capacitaciones en el uso de Internet.

Представление льгот инвалидам и семьям, имеющим инвалида, по предоставлению, приобретению, строительству жилья и пользованию в соответствии с Жилищным кодексом Республики Узбекистан.
Se otorgan privilegios a las personas con discapacidad y a sus familias en la entrega, adquisición y construcción de viviendas y su utilización de conformidad con el Código de la Vivienda.

Верховный комиссар отмечает, что правительство приняло ряд мер по решению определенных проблем, препятствующих пользованию правами человека.
La Alta Comisionada observa que el Gobierno ha tomado una serie de medidas a fin de afrontar ciertos problemas que impiden u obstruyen el goce de los derechos humanos.

В рамках кампании" Лигтас бунтис"( Безопасная беременность) информация и консультации по пользованию услугами планирования размеров семьи были предоставлены 4 млн. женщин и мужчин.
La campaña pro Ligtas Buntis(embarazo sin riesgo) proporcionó información y asesoramiento sobre la utilización de los servicios de planificación familiar a cuatro millones de mujeres y hombres.

Между Международным центром и МООНРЗС был подписан меморандум о договоренности в отношении обучения персонала МООНРЗС пользованию новой технологией.
El Centro Internacional y la MINURSO firmaron un memorando de entendimiento sobre el adiestramiento del personal de la Misión en el uso de la nueva tecnología.