ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir plenamente
• aplicar plenamente
• cumplan cabalmente
• cumplir íntegramente
• cumpla plenamente

Примеры использования Полном объеме выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полном объеме выполнить свои все еще не выполненные обязательства по Договору о нераспространении;
Cumplir plenamente sus obligaciones pendientes en virtud del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Его делегация предлагает развитым странам в полном объеме выполнить их обязательства по предоставлению финансовых ресурсов для целей развития.
Su delegación invita a los países desarrollados a cumplir plenamente sus compromisos de suministrar recursos financieros para el desarrollo.

Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно и в полном объеме выполнить свои соответствующие международные обязательства.
Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a cumplir total e incondicionalmente todos sus compromisos internacionales.

В связи с этим они подтверждают свою готовность в полном объеме выполнить решения, приинятые на Афинской и Стамбульской встречах по укреплению доверия.
A ese respecto, se declaran dispuestas a aplicar cabalmente las decisiones adoptadas en las reuniones sobre medidas de fomento de la confianza celebradas en Atenas y Estambul.

Кирибати будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом, поскольку она намерена в полном объеме выполнить все принятые рекомендации.
Kiribati seguiría colaborando estrechamente con la comunidad internacional para cumplir plenamente los objetivos de cada una de las recomendaciones aceptadas.

Подтверждает свою просьбу к правительству Израиля в полном объеме выполнить положения резолюций 1990/ 1, 1991/ 3, 1992/ 3, 1993/ 3, 1994/ 1 и 1995/ 3 Комиссии;
Reitera su petición al Gobierno de Israel de que cumpla plenamente lo dispuesto en las resoluciones 1990/1, 1991/3, 1992/3, 1993/3, 1994/1 y 1995/3 de la Comisión de Derechos Humanos;

Просит МООНПВТ в полном объеме выполнить следующие три программы, предусмотренные Планом осуществления мандата, который изложен в разделе III A 3 доклада Генерального секретаря:.
Pide a la UNMISET que aplique plenamente los tres programas siguientes del Plan de Aplicación del Mandato que figuran en la sección III A. 3 del informe del Secretario General:.

Устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года( Италия);
Subsanar las lagunas legislativas existentes en el ámbito de los derechos del niño con el fin de cumplir íntegramente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2005(Italia);

Палестинская сторона заявила о своем намерении в полном объеме выполнить свои обязательства и прекратить все формы насилия, с тем чтобы разрядить напряженность и восстановить спокойствие.
La parte palestina ha declarado su intención de respetar plenamente sus compromisos y detener toda forma de violencia a fin de disminuir las tensiones y aquietar la situación.

Наряду с этим у некоторых главных административных сотрудников вызвала замешательство и нежелание необходимость в полном объеме выполнить соответствующее требование в отношении подотчетности.
Además, se observó confusión y renuencia de parte de algunos de los oficiales administrativos jefes a la hora de cumplir plenamente dicha obligación de presentar informes.

Во-первых, международное сообщество должно заставить Израиль в полном объеме выполнить резолюцию 1701( 2006) и перестать постоянно угрожать развязыванием новой войны против Ливана.
En primer lugar, la comunidad internacional debe obligar a Israel a aplicar plenamente la resolución 1701(2006) y poner fin a sus graves amenazas de lanzar una nueva guerra contra el Líbano.

Кроме того, делегация рекомендовала Филиппинам устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года.
Recomendó también que Filipinas colmara las lagunas legislativas existentes en el ámbito de los derechos del niño con el fin de cumplir íntegramente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2005.

Такая стратегия жизненно необходима, для того чтобы ПРООН смогла в полном объеме выполнить те задачи, которые были возложены на нее директивными органами, и прежде всего ее Исполнительным советом.
Esa estrategia es vital para que el PNUD pueda dar cabal cumplimiento a los mandatos que le han conferido sus órganos legislativos y, en primerísimo lugar, su Junta Ejecutiva.

Мы настойчиво призываем Ирак в полном объеме выполнить резолюции Совета Безопасности и сотрудничать со Специальной комиссией и ее председателем без каких-либо предварительных условий, без обструкции и без вмешательства.
Instamos al Iraq a que cumpla plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y a que coopere con la Comisión Especial y con su Presidente sin condiciones, sin obstrucciones y sin interferencias.

Еще одним чрезвычайно важным вопросом является вопрос климатических изменений, и Мальта настоятельно призывает страны в полном объеме выполнить обязательства, взятые ими в соответствии с Рамочной конвенцией о климатических изменениях.
Puesto que los cambios climáticos constituyen otro problema crítico, Malta insta a los países a que cumplan cabalmente los compromisos contraídos con arreglo a la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Фактически ядерные государства должны в полном объеме выполнить взятые ими на себя на обзорной Конференции 2000 года четкие обязательства по завершению полного уничтожения своих ядерных арсеналов.
En efecto, los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir cabalmente los compromisos inequívocos que contrajeron en la Conferencia del Año 2000 de eliminar completamente sus arsenales nucleares.

Значительное число делегаций выразило обеспокоенность в связи с количеством предлагаемых к упразднению должностей и возможными отрицательными последствиями этого для способности Организации в полном объеме выполнить свою программу работы.
Un gran número de delegaciones expresó su preocupación por el número de puestos cuya eliminación se proponía y por los efectos adversos que eso tendría sobre la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente su programa de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику в полном объеме выполнить свои обязательства, вытекающие из статьи 4 Конвенции, и принять все необходимые меры по внесению соответствующих поправок в Уголовный кодекс.
El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla plenamente sus obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención y adopte todas las medidas necesarias para enmendar el Código Penal a ese respecto.

Его правительство продолжает поддерживать борьбу палестинцев и призывает оккупирующую державу в полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
El Gobierno del orador sigue prestando apoyo a la lucha palestina e insta a la Potencia ocupante a cumplir plenamente las recomendaciones que figuran en el informe de la misión de investigación de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Gaza.

В связи с этим Генеральный секретарь должен в полном объеме выполнить рекомендации Комиссии ревизоров и всех надзорных органов, в частности рекомендации в отношении расходуемого имущества и имущества длительного пользования.
El Secretario General deberá aplicar plenamente las recomendaciones de la Junta de Auditores y de todos los órganos de supervisión, en particular respecto de los bienes fungibles y no fungibles.

Мы настоятельно призываем стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и стороны Киотского протокола к этой конвенции в полном объеме выполнить свои обязательства, а также решения, принятые в соответствии с указанными соглашениями.
Instamos a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las partes en su Protocolo de Kyoto a que cumplan plenamente sus compromisos y las decisiones adoptadas en el marco de esos acuerdos.

Франция должна незамедлительно и в полном объеме выполнить свои обязательства по статье VI ДНЯО, а не продолжать развязанную ею кампанию нагнетания страха и распространения лжи и клеветы.
Francia debería cumplir íntegramente y de inmediato las obligaciones que tiene en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en lugar de seguir extendiendo la red de falsedades, miedos y confusión que ha creado.

Его страна глубоко заинтересована в скорейшей ликвидации разрушительных последствий изменения климата и поэтому он призывает стороны РКИКООН и стороны Киотского протокола в полном объеме выполнить взятые ими обязательства.
Filipinas tiene gran interés en que se reviertan los desastrosos efectos del cambio climático y, por consiguiente, exhorta a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en el Protocolo de Kyoto a que cumplan cabalmente sus compromisos.

Он настоятельно призывает правительство Судана в полном объеме выполнить все обязательства, взятые им перед Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и полностью сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря.
El Consejo insta al Gobierno del Sudán a aplicar plenamente la totalidad de los compromisos contraídos con el Secretario General las Naciones Unidas y a cooperar plenamente con su Representante Especial.

Вновь подтверждая ответственность международного сообщества за решение проблемы палестинских беженцев, мы призываем его продолжать оказывать помощь БАПОР, чтобы позволить ему в полном объеме выполнить свой мандат и продолжить свою работу.
Al tiempo que reafirmamos la responsabilidad internacional relativa a la cuestión de los refugiados palestinos, exhortamos a la comunidad internacional a que continúe su asistencia al OOPS a fin de que pueda desempeñar plenamente su mandato y reanudar su labor.

Я говорю об этом, потому что, разумеется, было бы проще в полном объеме выполнить обязательства по мирным соглашениям в контексте подъема экономики, а не сталкиваться с серьезными бюджетными трудностями и растущими вызовами, с которыми столкнулось наше правительство.
Señalo lo anterior porque, ciertamente, sería más fácil dar cumplimiento pleno a los compromisos de los Acuerdos de Paz en un contexto de expansión económica, en vez de hacerlo enfrentado a serias restricciones fiscales y demandas crecientes sobre el Gobierno.

Тот факт, что в течение более шести месяцев строго соблюдается прекращение огня, свидетельствует о серьезности намерений Правительства Республики Таджикистан и Объединенной Таджикской Оппозиции в полном объеме выполнить все принятые на себя обязательства.
El hecho de que la cesación del fuego se haya respetado durante más de seis meses es testimonio de la seriedad de las intenciones del Gobierno de la República del Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida de cumplir plenamente con todos los compromisos contraídos.

Главная задача, стоящая перед сомалийскими лидерами, заключается в том, чтобы в полном объеме выполнить обязательства, взятые в рамках заявления о национальном примирении, открывающего путь к осуществлению аддис- абебских соглашений, пусть даже в измененном виде, включая создание переходных механизмов управления.
El mayor problema de los dirigentes somalíes es cumplir plenamente las obligaciones contraídas en la declaración de reconciliación nacional, lo que llevaría a la aplicación de los Acuerdos de Addis Abeba, si bien de manera modificada, incluido el establecimiento de mecanismos administrativos de transición.

В полном объеме выполнить резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и, в частности, воздержаться от дальнейшего строительства разделительной стены между Израилем и ОПТ, последствия которого в долгосрочном плане несовместимы с задачей установления справедливого и прочного мира между Израилем и будущим государством Палестина;
Cumplir plenamente lo dispuesto en la resolución ES-10/15 de la Asamblea y, entre otras cosas, abstenerse de continuar la construcción del muro de separación entre Israel y el territorio palestino ocupado, cuyos efectos a largo plazo son incompatibles con una paz justa y duradera entre Israel y el Estado de Palestina que se establezca;

Призывает государства- участники в полном объеме выполнить законодательные и другие меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы лица африканского происхождения не подвергались дискриминации, и в этой связи подчеркивает важное значение оказания поддержки Программе мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии;
Exhorta a los Estados partes a que apliquen plenamente las leyes y demás medidas vigentes para que los afrodescendientes no sean discriminados, y subraya a ese respecto la importancia de apoyar el programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes aprobado en su sexagésimo quinto período de sesiones;