БЛАГОСОСТОЯНИЯ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• bienestar del pueblo
• el bienestar de la población

Примеры использования Благосостояния народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что меры, введенные против Кубы, имеют серьезные негативные последствия для развития и благосостояния народа Кубы в целом.
Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves consecuencias negativas para el desarrollo integral y el bienestar del pueblo de Cuba.

Хотя общей целью правительства является повышение благосостояния народа, здравая экономическая политика сама по себе не сделает наши страны процветающими.
Si bien el objetivo global de un gobierno es mejorar el bienestar del pueblo, las políticas económicas sólidas por sí solas no harán prosperar a nuestros países.

Продолжать реализацию упомянутой национальной политики и программ в целях дальнейшего улучшения благосостояния народа( Малайзия);
Seguir ejecutando sus políticas y programas nacionales descritos, con objeto de seguir mejorando el bienestar de su pueblo(Malasia);

Поэтому дальнейшее процветание страны, повышение благосостояния народа, осуществление добрых намерений начинается именно с развития сел.
Por ello el futuro florecimiento del país, el aumento del bienestar del pueblo y la realización de nuestras buenas intenciones empiezan por el desarrollo del medio rural.

Кения отметила принятие НПДПЧ, в котором освещены стратегии повышения благосостояния народа.
Kenya señaló la aprobación del Plan nacional de acción de derechos humanos, que otorgaba prioridad a las estrategias para mejorar el bienestar de la población.

Развитие экономики служит повышению благосостояния народа и оказывает содействие развитию культуры, образования, здравоохранения, науки и искусства.
El desarrollo de la economía contribuía a mejorar el bienestar de la población y a promover la cultura, la educación, la atención de la salud, la ciencia y las artes.

Огромный потенциал и уникальные минерально- сырьевые ресурсы и другие природные богатства служат прогрессу страны и росту благосостояния народа.
El enorme potencial y los excepcionales recursos minerales y otras riquezas naturales contribuirán al progreso del país y al aumento del bienestar del pueblo.

Медленные темпы экономического роста в сочетании с политикой<< приоритета армии>gt; будут иметь пагубные последствия для благосостояния народа Корейской Народно-Демократической Республики.
El lento crecimiento económico, junto con una política que da prioridad a las cuestiones militares, serán perjudiciales para el bienestar del pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Кроме того, он решительно поддерживает предпринимаемые в настоящее время действия, нацеленные на обеспечение прочного мира и благосостояния народа Гватемалы.
La Unión Europea apoya firmemente también las medidas que se están llevando a cabo a los fines de establecer una paz duradera y lograr el bienestar del pueblo de Guatemala.

Закон направлен на то, чтобы более полно учитывался труд как источник роста благосостояния народа и каждого гражданина Республики, исключая уравнительный подход в пенсионном обеспечении.
La ley tiene como objetivo que se considere en mayor medida el trabajo como fuente de bienestar del pueblo y de cada ciudadano de la República y descarta un criterio igualador en materia de pensiones.

Общеизвестно, что новое правительство унаследовало множество проблем, имеющих разрушительные последствия для социально-экономического развития и благосостояния народа Малави.
Todos saben que el nuevo Gobierno heredó muchos problemas con consecuencias debilitantes para el desarrollo socioeconómico y el bienestar del pueblo de Malawi.

В целях обеспечения того, чтобы экономический рост сопровождался гармоничным социальным развитием и повышением благосостояния народа, параллельно с социальным и экономическим развитием страны постепенно совершенствуется правовая система Вьетнама.
Se han ido introduciendo mejoras graduales en el sistema jurídico de Viet Nam al ritmo del desarrollo social y económico del país, para que el crecimiento económico vaya acompañado de un desarrollo social armonioso y de un aumento del bienestar del pueblo.

Сингапур отметил укрепление законодательной базы страны и остающиеся проблемы в области развития и укрепления благосостояния народа.
Singapur observó el fortalecimiento del marco legislativo del país y la persistencia de desafíos en el desarrollo y la mejora del bienestar de la población.

В основе дипломатической деятельности Вьетнама лежат достижения последних 12 лет нашего национального восстановления, индустриализации и модернизации страны в целях обеспечения благосостояния народа, укрепления государства и формирования справедливого и развитого общества.
Las actividades diplomáticas de Viet Nam se han basado en los logros que hemos registrado en los últimos 12 años en nuestra labor de reconstrucción nacional, industrialización y modernización del país a fin de alcanzar nuestro objetivo de tener un pueblo próspero, un Estado fuerte y una sociedad justa y avanzada.

Мы ставим перед собой задачу обеспечения всех необходимых условий для устойчивого развития экономики Кыргызстана и повышения благосостояния народа.
Nos hemos comprometido a garantizar que se den todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de la economía de Kirguistán y el mejoramiento del bienestar de nuestro pueblo.

Однако при этом мы не можем игнорировать сохраняющуюся ответственность Франции за поддержание и дальнейшее улучшение благосостояния народа Французской Полинезии сейчас, когда свертываются объекты для ядерных испытаний и уменьшаются масштабы побочной экономической деятельности.
Al hacerlo, sin embargo, no podemos dejar de lado la responsabilidad que sigue teniendo Francia de mantener y continuar mejorando el bienestar del pueblo de la Polinesia francesa, en este momento en que se están desmantelando las instalaciones y ensayos nucleares y los beneficios económicos secundarios resultantes están disminuyendo.

Вместо этого он подтолкнул Корейскую Народно-Демократической Республику, планировавшую сосредоточить свои усилия на экономическом строительстве и на улучшении благосостояния народа, к проведению ядерного испытания.
En lugar de ello, empujó a nuestro país, que quería concentrarse en el desarrollo económico y en el mejoramiento de los niveles de vida del pueblo, a realizar un ensayo nuclear.

Инвестиции в строительство новых и модернизацию уже существующих медицинских учреждений, а также в повышение эффективности выполнения программы развития здравоохранения привели к значительному улучшению состояния здоровья и благосостояния народа.
Las inversiones en la construcción de nuevas instalaciones sanitarias, la modernización de las existentes y el fortalecimiento del Programa de Ampliación de los Servicios de Salud, habían redundado en importantes mejoras en la salud y el bienestar de las personas.

В этой связи, в статье 13 Конституции государству поручается принимать такую политику и законы, которые постепенно способствовали бы улучшению благосостояния народа Малави, путем принятия следующих мер:.
Al respecto, la sección 13 de la Constitución señala al Estado la necesidad de adoptar políticas y legislación para la mejora progresiva del bienestar del pueblo de Malawi mediante la aplicación de medidas tales como las siguientes:.

От глубины и эффективности преобразований на селе зависят успешная реализация намеченных в стране экономических и общественно-политических преобразований, значительное повышение уровня благосостояния народа.
El éxito de las reformas económicas y sociopolíticas planificadas y el mejoramiento significativo del bienestar del pueblo dependen de la envergadura y la eficacia de las reformas en las zonas rurales.

Труд в КНДР в результате последовательного обеспечения права на него считается самым священным и почетным, и трудящиеся с сознательной активностью и инициативой трудятся во имя процветания Родины, благосостояния народа и своего счастья.( 2) ПРАВО НА СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.
Gracias al pleno aseguramiento del derecho al trabajo, en la RPDC el trabajo se considera como lo más sagrado y honroso y los trabajadores laboran con entusiasmo y creatividad por la prosperidad de la patria, el bienestar del pueblo y la felicidad de sí mismos.

С 2007 года-- даты начала второго этапа нашей революции-- народ Никарагуа обеспечивает свое революционное настоящее и будущее, поскольку он включает молодежь в социальные программы, разрабатываемые правительством во имя благосостояния народа.
Desde 2007-- fecha en que se vive la segunda etapa de nuestra revolución--, el pueblo de Nicaragua está asegurando su presente y su futuro revolucionario, ya que ha cumplido con incorporar a la juventud a los proyectos sociales que desarrolla el Gobierno en bienestar del pueblo.

Основными целями проводимых преобразований являются повышение благосостояния народа, уровня жизни, обеспечение всесторонней защиты прав и свобод человека, развитие демократических процессов, неуклонное исполнение международных обязательств.
Los objetivos fundamentales de las transformaciones que han tenido lugar son aumentar el bienestar de la población, su nivel de vida y garantizar la protección multidimensional de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, el desarrollo de los procesos democráticos y el cumplimiento indeclinable de los compromisos internacionales.

Я хотел бы вновь заверить вас в том, что Индия намерена неустанно поддерживать Организацию Объединенных Наций и ее усилия, направленные на достижение мира и обеспечение благосостояния народа.
Quisiera reiterar la fe de la India en las Naciones Unidas y en sus esfuerzos por establecer la paz y el bienestar de los pueblos, y el constante apoyo que les brinda.

Мы настоятельно призываем УНИТА с большей твердостью вести переговоры и тем самым создать условия, чтобы встреча в Лусаке привела к ожидаемым результатам в деле установления мира и благосостояния народа Анголы, а также всего субрегиона.
Exhortamos a la UNITA a negociar de manera más resuelta y permitir que la reunión de Lusaka dé los resultados esperados en pro de la paz y el bienestar del pueblo de Angola, así como de la subregión.

На протяжении ряда лет мы постоянно предпринимали усилия в целях поощрения прав человека и основных свобод, укрепления демократии, правопорядка и благого управления, а также повышения уровня благосостояния народа.
En el transcurso del tiempo, hemos realizado esfuerzos incesantes para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales, fortalecer la democracia, el imperio del derecho y la buena gestión pública, y mejorar el bienestar de la población.

Постановлением Президента Туркменистана от 22 сентября 2008 года в целях стабильного экономического развития Туркменистана, эффективного использования избыточной части доходов над расходами( профицита) Централизованного бюджета Туркменистана, а также дальнейшего повышения уровня благосостояния народа создан Стабилизационный фонд Туркменистана.
Mediante la Resolución del Presidente de Turkmenistán, de 22 de septiembre de 2008, y con el fin de lograr el desarrollo económico estable del país, utilizar de forma eficaz el superávit de los ingresos en relación con los gastos del presupuesto centralizado de Turkmenistán, así como seguir elevando el bienestar del pueblo, se ha creado el Fondo de Estabilización de Turkmenistán.

Что касается Бразилии, то я хотел бы выразить глубокую признательность этой стране за предоставление убежища законному президенту Республики Гондурас и за поддержку, которую она нам оказывает вместе с остальными странами мира в нашем стремлении к восстановлению законности, демократии и благосостояния народа Гондураса.
Al Brasil sólo le doy profundamente las gracias por haber acogido al Presidente constitucional de la República de Honduras y por habernos apoyado, con todos los demás países del mundo, en esta gesta por restablecer la legalidad, la democracia y el bienestar del pueblo de Honduras.

Именно это начал делать Специальный докладчик для установления конструктивных партнерских отношений со всеми теми, кто как внутри Мьянмы, так и вне ее стремится к поощрению и защите прав человека и благосостояния народа этой страны.
Ese es el proceso que ha iniciado el Relator Especial con el propósito de establecer una colaboración constructiva con todos aquellos, tanto dentro como fuera de Myanmar, que deseen contribuir a la promoción y la protección de los derechos humanos y al bienestar de la población de ese país.

В связи с этим мы подтверждаем свою готовность оказывать необходимую и разнообразную помощь усилиям, которые будут предприниматься в тесном сотрудничестве с другими двусторонними или многосторонними партнерами для обеспечения в условиях необходимой стабильности развития всей нации и благосостояния народа Бурунди.
A este respecto, reafirmamos nuestra disposición a proporcionar ayuda apropiada y diversificada para apoyar los esfuerzos que se realicen en consultas con otros asociados bilaterales o multilaterales, a fin de garantizar- en el clima de estabilidad necesario- el desarrollo de toda la nación y de mejorar el bienestar del pueblo de Burundi.