БЛАГОСОСТОЯНИЯ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de los pueblos
• el bienestar de las poblaciones

Примеры использования Благосостояния народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная ответственность за улучшение благосостояния народов лежит на правительствах стран.
Los principales responsables de mejorar el bienestar de los pueblos son los gobiernos nacionales.

Мы осмелились надеяться на то, что такая воля, проявленная сообществом наций, приведет к началу новой эры благосостояния народов.
Cabía esperar que esa voluntad manifestada por el concierto de naciones inaugurara una nueva era en aras del bienestar de los pueblos.

Изменение климата остается самой серьезной угрозой для жизни, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.
El cambio climático sigue siendo la mayor amenaza para los medios de vida, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico.

Загрязнение морей, суши и атмосферы различными источниками имеет опасные последствия для жизни, здоровья и благосостояния народов.
La contaminación de los mares, de las tierras y de la atmósfera por distintas causas origina riesgos importantes para la vida, la salud y el bienestar de las poblaciones.

С точки зрения обеспечения устойчивого социального развития, прогресса и благосостояния народов особую актуальность приобретает региональное сотрудничество.
En relación con la garantía del desarrollo social sostenible y el avance del bienestar de nuestro pueblo está adquiriendo especial importancia la cooperación regional.

Безопасная, хорошо регулируемая ядерная промышленность крайне необходима для безопасности и благосостояния народов всех государств.
Una industria nuclear segura y bien reglamentada es indispensable para la seguridad y el bienestar de los pueblos de todos los Estados.

Как жители тихоокеанских островов мы заинтересованы в обеспечении прав и благосостояния народов Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны, Токелау и Питкерна.
Como isleños del Pacífico, nos preocupan los derechos y el bienestar de todos los pueblos de la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, Tokelau y Pitcairn.

Это отвечает и важнейшим императивам ООН в ее усилиях по обеспечению благосостояния народов мира.
Esto es congruente con el imperativo primordial que incumbe a las Naciones Unidas en sus esfuerzos encaminados a garantizar la prosperidad de todos los pueblos del mundo.

В основе такого сотрудничества лежит общая цель поощрения и финансирования трансграничной торговли и инвестиционных потоков в интересах обеспечения экономического благосостояния народов.
Esa cooperación se basaba en el objetivo común de promover y financiar las corrientes comerciales y financieras internacionales para propiciar el bienestar de los pueblos.

Увеличение объема коммерческих операций может способствовать процветанию и росту благосостояния народов мира, улучшению взаимопонимания и расширению контактов между нациями, а также укреплению мира во всем мире.
Aumentar las operaciones comerciales puede traducirse en una mayor prosperidad y bienestar para los pueblos del mundo, promover una mayor comprensión e interdependencia entre las naciones y contribuir a la paz mundial.

В заключение он подчеркнул важность справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке для развития и благосостояния народов региона.
Por último, el orador subrayó la importancia de una paz justa y global en el Oriente Medio para el desarrollo y el bienestar de las poblaciones de la región.

Оратор подчеркнул важное значение эффективного функционирования систем транзитных перевозок в повышении благосостояния народов стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита и в их социально-экономическом развитии.
El orador puso de relieve la importancia de unos sistemas eficientes de transporte en tránsito para mejorar el bienestar de la población de los países sin litoral y de tránsito, así como promover su desarrollo socioeconómico.

Нельзя не признать, что реализация ряда универсальных прав человека зависит и от экономического развития той или иной страны, уровня благосостояния народов, проживающих в них.
Es imposible no reconocer que la concreción de una serie de derechos humanos universales depende del desarrollo económico de cada país y del nivel de bienestar de los pueblos que viven en él.

МАГАТЭ играет важную роль в открытии новых широких перспектив экономического развития и благосостояния народов мира, содействуя укреплению и распространению использования ядерной энергии в мирных целях.
Mediante el fortalecimiento y la promoción de la energía nuclear con fines pacíficos el OIEA desempeña un papel importante en la apertura de nuevos y más amplios horizontes para el desarrollo económico y el bienestar de los pueblos del mundo.

Что касается международных дел, то у нас есть свое собственное мнение по каждому конкретному случаю и наша позиция отвечает нашим национальным интересам и интересам благосостояния народов мира.
En el manejo de los asuntos internacionales, tomamos nuestras propias decisiones en función de cada caso y adoptamos nuestra posición en vista de los intereses nacionales y del bienestar de los pueblos del mundo.

Ее цели заключаются в поощрении благосостояния народов Южной Азии и повышении качества их жизни путем ускорения экономического роста, социального прогресса и культурного развития в регионе на основе сотрудничества между государствами- членами.
Sus objetivos consisten en promover el bienestar de los pueblos del Asia meridional y mejorar su calidad de vida acelerando el crecimiento económico, el progreso social y el desarrollo cultural de la región mediante la cooperación entre los Estados miembros.

Организация Объединенных Наций является прежде всего организацией миролюбивых государств, стремящихся к справедливости и терпимости, организацией, задуманной и созданной для достижения благосостояния народов мира.
Las Naciones Unidas son ante todo una organización de naciones amantes de la paz, la justicia y la tolerancia, concebida para lograr el bienestar de los pueblos del mundo.

Оценивая новые аспекты международной ситуации, среди которых важное значение имеет незаконное производство и оборот наркотических средств, создающие угрозу для здоровья и благосостояния народов и для демократической стабильности их правительств;
Evaluando los nuevos aspectos de la situación internacional, entre los cuales destaca la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes, que representa una amenaza para la salud y el bienestar de sus pueblos, así como para la estabilidad democrática de sus gobiernos;

Неправительственные организации и гражданская общественность берут на себя постоянно возрастающую роль в формировании глобальной атмосферы, благоприятной для устойчивого развития и благосостояния народов.
Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil han asumido un papel cada vez más importante en la configuración del panorama mundial en pro del crecimiento sostenible y el bienestar de los pueblos.

Мы собрались здесь для того, чтобы действовать, руководствуясь взаимопониманием и нашей верой в успехи творческого развития во имя благосостояния народов современного мира, говоря словами вашего, г-н Председатель, выдающегося соотечественника Дага Хаммаршельда.
Presidente: Estamos aquí para actuar sobre la base de nuestro mejor entendimiento y nuestra fe en los logros del desarrollo creativo para el bienestar de los pueblos en el mundo actual, por citar a su ilustre compatriota, el Sr. Dag Hammarskjöld.

Мы хотели бы также еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать в усилиях по защите Мирового океана, его комплексному управлению и устойчивому освоению с учетом его важности для развития и благосостояния народов.
Asimismo, desea expresar una vez más su compromiso de cooperar en la conservación, ordenación integrada y uso sostenible de los mares y océanos, teniendo en cuenta su importancia para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.

Я надеюсь, что проведение этой специальной сессии позволит придать новый импульс усилиям по обеспечению развития, международного сотрудничества и благосостояния народов, и будет содействовать укреплению принципов терпимости, свободы и справедливости.
Deseo que este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General brinde la oportunidad de dar un nuevo impulso a la esfera del desarrollo, la cooperación internacional y el bienestar de los pueblos al invitarnos a tener cada día más tolerancia, libertad y justicia.

Миграция, вызванная экологическими факторами, является одной из граней проблемы изменения климата, которая является самой сильной единственной угрозой для жизнеобеспечения, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.
La migración forzada por causas ambientales es una faceta del problema del cambio climático, que representa la mayor amenaza para los medios de vida, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico.

И наконец, Египет хотел бы вновь подтвердить свою убежденность в той важной роли, которую МАГАТЭ играет в открытии новых горизонтов в областях экономического развития и благосостояния народов посредством укрепления и развития мирного использования ядерной энергии на всех уровнях.
Finalmente, Egipto quiere reafirmar una vez más su confianza en el importante papel que desempeña el OIEA al abrir nuevos horizontes en las esferas del desarrollo económico y el bienestar de los pueblos mediante el fomento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos a todos los niveles.

Глобализация должна содействовать обеспечению устойчивого развития, целостности и стабильности систем правления государств, преодолению дискриминации в экономических отношениях, повышению благосостояния народов.
La mundialización debe contribuir a garantizar un desarrollo sostenible, la integridad y la estabilidad de los sistemas para gobernar naciones, superar la discriminación en las relaciones económicas y aumentar el bienestar de los pueblos.

Г-н Эрвин( Индонезия) говорит, что, несмотря на все вызовы, обусловленные обеспечением безопасности и геополитическим положением в регионе, лежащее в основе Декларации видение по-прежнему составляет прочные и надлежащие рамки для обеспечения процветания и благосостояния народов прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана.
El Sr. Erwin(Indonesia) dice que la visión en que se sustenta la Declaración sigue siendo un marco sólido y apropiado para asegurar la prosperidad y el bienestar de los pueblos de los Estados ribereños e interiores del Océano Índico, pese a las complejidades que plantea el entorno geopolítico y de seguridad.

При активном участии нашей Организации она должна стать инструментом обеспечения устойчивого развития, сокращения разрыва между богатыми и бедными, преодоления дискриминации в экономических отношениях, повышения благосостояния народов мира.
Con la participación activa de nuestra Organización, la globalización debe convertirse en un instrumento con el que se asegure el desarrollo sostenible y se reduzcan las diferencias entre los ricos y los pobres, se supere la discriminación en la relaciones económicas y se aumente el bienestar de nuestros pueblos.

Главы государств подтвердили, что взаимовыгодное сотрудничество в различных областях, а также тесное взаимодействие на международной арене содействует обеспечению стабильности, безопасности, углублению многопланового сотрудничества, росту благосостояния народов региона, способствует совместному противодействию новым вызовам и угрозам.
Los Jefes de Estado reafirmaron que la cooperación mutuamente provechosa en distintas esferas y una estrecha interacción en el plano internacional contribuyen a garantizar la estabilidad y la seguridad, a intensificar la cooperación en diversos planos y a promover el bienestar de los pueblos de la región, y permite hacer frente común ante nuevos desafíos y amenazas.

В коммюнике 33го заседания Форума тихоокеанских островов, состоявшегося на Фиджи в прошлом месяце, затронут широкий круг проблем, которые сказываются на условиях жизни и уровне благосостояния народов тихоокеанского региона.
En el comunicado de la 33ª reunión del Foro de as Islas del Pacífico, que se celebró el mes pasado en Fiji, se señala una amplia gama de problemas que afectan los medios de vida y el bienestar de los pueblos del Pacífico.

Информация играет весьма важную роль в нынешний период глобализации, и следует надеяться, что Организация Объединенных Наций будет использовать открывающиеся в этой связи возможности в целях содействия укреплению мира, обеспечению процветания и благосостояния народов и достижению устойчивого развития.
En el actual período de mundialización, la información cumple una función sumamente importante, por lo que cabe esperar que las Naciones Unidas aprovechen las posibilidades que se le brindan en esta esfera para el fortalecimiento de la paz, la prosperidad y el bienestar de los pueblos y el logro de un desarrollo sostenible.