БЛАГОСОСТОЯНИЯ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• well-being of the peoples
• welfare of peoples

Примеры использования Благосостояния народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная ответственность за улучшение благосостояния народов лежит на правительствах стран.
The primary responsibility for improving the welfare of peoples lay with national Governments.

Безопасная, хорошо регулируемая ядерная промышленность крайне необходима для безопасности и благосостояния народов всех государств.
A safe, well-regulated nuclear industry is indispensable for the security and well-being of peoples of all States.

Как жители тихоокеанских островов мы заинтересованы в обеспечении прав и благосостояния народов Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны, Токелау и Питкерна.
As Pacific Islanders, we are concerned for the rights and well-being of the people of French Polynesia, Wallis and Futuna, Tokelau and Pitcairn.

Мы осмелились надеяться на то, что такая воля, проявленная сообществом наций, приведет к началу новой эры благосостояния народов.
We ventured to hope that this will shown by the community of nations would usher in a new era of well-being for peoples.

Изменение климата остается самой серьезной угрозой для жизни, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.
Climate change remained the single greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.

Несмотря на различную степень успеха, достигнутого на этих конференциях, все они преследуют одну общую цель-- содействовать повышению благосостояния народов.
Despite the varying degrees of success achieved by those events, they all have a common goal, which is to promote the welfare of peoples.

Достигнутые договоренности послужат развитию двух стран, повышению благосостояния народов Узбекистана и Южной Кореи.
The agreements reached will benefit the development of the two countries and enhance the well-being of the peoples of Uzbekistan and South Korea.

Например, уже давно стало ясно, что формирование, использование и распространение знаний являются залогом роста экономики и благосостояния народов.
For example, it has been long understood that the generation, diffusion and exploitation of knowledge is fundamental to economic growth and the well-being of nations.

Транспортные системы внесут вклад в дальнейшее развитие стран и будут способствовать повышению уровня благосостояния народов лишь за счет согласованных усилий.
Only through concerted efforts the transport systems would contribute to further development of the countries and thus increase the welfare of people.

Вопросы мира и безопасности, а также прямо противоположные им понятия насилия и нестабильности не должны рассматриваться в отрыве от вопросов социально-экономического благосостояния народов.
Peace and security and their polar opposites, violence and instability, are concepts that cannot be addressed in isolation from the economic and social well-being of peoples.

Оратор подчеркнул важное значение эффективного функционирования систем транзитных перевозок в повышении благосостояния народов стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита и в их социально-экономическом развитии.
He emphasized the importance of efficient transit transport systems in improving the well-being of the peoples in landlocked and transit countries and their socio-economic development.

В заключение он подчеркнул важность справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке для развития и благосостояния народов региона.
In concluding, he stressed the importance of a just and comprehensive peace in the Middle East for the development and well-being of the peoples of the region.

Я надеюсь, что проведение этой специальной сессии позволит придать новый импульс усилиям по обеспечению развития, международного сотрудничества и благосостояния народов, и будет содействовать укреплению принципов терпимости, свободы и справедливости.
I hope that this special session will provide an opportunity to give fresh impetus to development, international cooperation and the well-being of peoples, by encouraging ever-greater tolerance, freedom and justice.

Неправительственные организации и гражданская общественность берут на себя постоянно возрастающую роль в формировании глобальной атмосферы, благоприятной для устойчивого развития и благосостояния народов.
Non-governmental organizations and civil society have taken on an increasingly important role in shaping the world scene for sustainable growth and the well-being of peoples.

И наконец, Египет хотел бы вновь подтвердить свою убежденность в той важной роли, которую МАГАТЭ играет в открытии новых горизонтов в областях экономического развития и благосостояния народов посредством укрепления и развития мирного использования ядерной энергии на всех уровнях.
Finally, Egypt would again like to confirm its confidence in the important role carried out by the IAEA in opening new horizons in the fields of economic development and the welfare of peoples through strengthening and promoting the peaceful uses of nuclear energy on all levels.

Эта конференция будет способствовать созданию региона обменов и диалога как средства гарантирования мира, стабильности и благосостояния народов этого региона.
That Conference will foster the process of establishing an area for exchange and dialogue as a means to guarantee peace, stability and the well-being of the peoples of the region.

В рамках наших собственных усилий по повышению благосостояния народов Карибского сообщества и созданию основ для устойчивого развития всех государств-- членов КАРИКОМ наш регион сосредоточил значительное внимание и ресурсы на создании единого рынка и единой экономики КАРИКОМ.
In its own thrust on improving the well-being of the citizenry of the Caribbean Community and laying the foundation for the sustainable development of all CARICOM member States, our region has focused considerable attention and resources on the establishment of a CARICOM Single Market and Economy.

Мы живем в эпоху взаимозависимости, наше будущее взаимозависимо, а экологические проблемы становятся более определяющими факторами в обеспечении безопасности и благосостояния народов.
We are living in an era of interdependence, our futures are intertwined, and environmental preoccupations are more than ever determining factors in the security and well-being of peoples.

Одновременно с этим высказывается мнение о том, что, несмотря на свои бесспорные взаимосвязи с проблематикой мира, безопасности и стабильности, повестка дня для развития, направленная на искоренение нищеты и социальной маргинализации и укрепление благосостояния народов, заслуживает того, чтобы рассматривать ее в качестве самостоятельной темы.
At the same time, the view is expressed that, despite its indisputable links with peace, security and stability, an agenda for development to overcome poverty and social exclusion and enhance the well-being of people deserves to be dealt with in its own right.

Концепция благоприятствующих миру программ структурной перестройки должна быть полностью осуществлена, чтобы свести до минимума негативные последствия таких программ для благосостояния народов.
The concept of peace-friendly structural adjustment programmes should be fully implemented in order to minimize the negative consequences of such programmes for the well-being of peoples.

В прошлом предпринимались усилия в целях прекращения вооруженных конфликтов, достижения мира и повышения благосостояния народов Центральной Америки, однако предстоит еще проделать большую работу в целях искоренения нищеты, безработицы, а также внесения улучшений в сферы здравоохранения, образования и окружающей среды.
Efforts had been made to end armed conflict, achieve peace and improve the well-being of the peoples of Central America but much ground remained to be covered to eradicate poverty, unemployment and to make improvements in health care, education and the environment.

Подходы, стратегии и меры, взятые на вооружение международным сообществом в целях решения этих важных вопросов, будут иметь долгосрочные последствия для здоровья и благосостояния народов и планеты в целом.
The approaches, policies and actions adopted by the international community on these important matters, will have long-term bearing on the health and well-being of peoples and the planet.

Выражая стремление к дальнейшему укреплению независимости государств, их политической и экономической безопасности, повышению благосостояния народов, динамичному развитию национальных экономик на основе полного и эффективного использования природных ресурсов и развития региональных связей.
Expressing the desire to strengthen further the independence of the States and their political and economic security, enhance the well-being of the peoples and promote the dynamic development of national economies on the basis of full and effective use of natural resources and the development of regional ties.

В заявлении подчеркивается, что изменение климата и ацидификация океанов остается наиболее серьезной угрозой для средств к существованию, безопасности и благосостояния народов Тихоокеанского региона.
The statement stressed that climate change and ocean acidification remained the greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.

Учитывая насущную необходимость налаживания эффективных межгосударственных, прежде всего, экономических и межотраслевых связей с целью повышения благосостояния народов своих стран, а также углубления взаимодействия в области экономики в контексте дальнейшей интеграции стран ГУУАМ в систему международных экономических связей.
Taking into account the urgent need to establish effective interstate-- first and foremost, economic and intersectoral-- relations with the view to improve the well-being of the peoples of their countries, as well as to intensify economic cooperation in the context of further integration of the GUUAM States into the system of international economic relations.

Организация Объединенных Наций является прежде всего организацией миролюбивых государств, стремящихся к справедливости и терпимости, организацией, задуманной и созданной для достижения благосостояния народов мира.
The United Nations was, above all, an organization of nations that loved peace, justice and tolerance, and one conceived for securing the well-being of the peoples of the world.

Призвать облегчить доступ всех несамоуправляющихся территорий к соответствующим программам Организации Объединенных Наций, чьими целями являются повышение социального, образовательного, технического, экологического, культурного и экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий в интересах содействия своевременному продвижению в процессе самоопределения;
Calls for the facilitation of access by all Non-Self-Governing Territories to relevant United Nations programmes whose objectives are the promotion of the social, educational, technical, environmental, cultural and economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to assist in the timely progression of the process of self-determination;

Глобализация должна содействовать обеспечению устойчивого развития, целостности и стабильности систем правления государств, преодолению дискриминации в экономических отношениях, повышению благосостояния народов.
Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.

Г-н Эрвин( Индонезия) говорит, что, несмотря на все вызовы, обусловленные обеспечением безопасности и геополитическим положением в регионе, лежащее в основе Декларации видение по-прежнему составляет прочные и надлежащие рамки для обеспечения процветания и благосостояния народов прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана.
Mr. Erwin(Indonesia) said that the vision underlying the Declaration remained a strong and appropriate framework for ensuring the prosperity and well-being of the people of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean, despite the challenging complexities of the security and geopolitical environment.

Мы не только поражены и возмущены этим, но и убеждены в том, что остроту многих экономических и социальных проблем, преследующих и заботящих огромное число людей, можно было бы существенно смягчить, если бы хотя бы часть ресурсов, выделяемых на военные расходы, направлялась на достижение благородной цели обеспечения прогресса и поддержания благосостояния народов мира.
Our feelings of incredulity and indignation are accompanied by the conviction that many of the economic and social problems which overwhelm and cause distress to the majority of human beings could be alleviated in considerable measure if only a fraction of the resources devoted to military expenditures were utilized for the noble objective of the progress and well-being of the peoples of the world.