WELL-BEING OF NATIONS на Русском - Русский перевод

• благосостояния наций
• благополучия государств
• благополучия стран

Примеры использования Well-being of nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless they are identified and addressed, they will undermine the well-being of nations across the globe.
До тех пор пока эти угрозы не будут выявлены и устранены, они будут подрывать благополучие всех жителей планеты.

They can and should be used to serve the well-being of nations throughout the world and the growth and development of all human societies.
Они могут и должны содействовать обеспечению благосостояния народов всех стран мира, а также росту и развитию всего населения планеты.

Trade can and should play a fundamental role in overcoming the crisis and achieving the well-being of nations.
Торговля может и должна играть основополагающую роль в преодолении кризиса и достижении благосостояния наций.

Those activities pose a grave and persistent threat to the health and well-being of nations and a challenge to the political, economic, social and cultural structures of all societies.
Эта деятельность несет серьезную и постоянную угрозу здоровью и благополучию государств и бросает вызов политическим, экономическим, социальным и культурным структурам всех наций.

Health is not just an individual issue, but an issue that affects the productivity and economic well-being of nations.
Здоровье-- это отнюдь не проблема отдельных людей; оно влияет на продуктивность и экономическое благополучие наций.

A commitment to democracy and the well-being of nations made it imperative to band together in order to guarantee that the force of reason and not the injustice of force governed the destiny of humankind.
Приверженность демократии и благосостоянию народов диктует необходимость объединения усилий с целью обеспечить, чтобы судьбы человечества определялись силой здравого смысла, а не несправедливыми силовыми методами.

The computer was capable of striking mercilessly at the security and well-being of nations and countries.
С помощью компьютера можно наносить безжалостные удары по системам безопасности и благополучию стран и народов.

Proof of the will to improve the well-being of nations and assist in their progress can be seen in the major summit conferences that have been held, as well as in the formulation of the Secretary-General's development programme.
Свидетельства готовности к повышению благосостояния государств и содействию их прогрессу можно видеть на примере состоявшихся крупных конференций на высшем уровне, а также разработки Генеральным секретарем программы развития.

Mexico reiterates that trade can and should play an essential role in overcoming poverty and in the attainment of the well-being of nations.
Мексика считает, что в деле преодоления нищеты и обеспечения благополучия наций торговля может и должна играть важную роль.

This gap not only undermines the quality of life of one half of the world's population but also poses a significant risk to the long-term growth and well-being of nations: countries that do not capitalize on the full potential of one half of their human resources may compromise their competitive potential.
Данный разрыв не только подрывает качество жизни половины мирового населения, но также создает существенный риск для долгосрочного роста и благосостояния наций: страны, не использующие в полной степени потенциал половины своих людских ресурсов, могут поставить под угрозу свой конкурентный потенциал.

Economic prosperity was a function of the collaboration of the many organizations engaged in promoting the well-being of nations.
Экономическое процветание является произ- водной взаимодействия многих организаций, за- нимающихся вопросами содействия повышению благосостояния стран.

In conclusion, he noted that the advancement of women should be viewed as an important element of the social, economic and political well-being of nations because so long as more than half the world's population suffered from discrimination and inequality, the world could never hope for sustainable peace and security.
В заключение представитель Объединенной Республики Танзании заявляет, что улучшение положения женщин должно рассматриваться в качестве важного элемента социального, экономического и политического благополучия стран, поскольку до тех пор, пока половина человечества является жертвой дискриминации и неравенства, мир не может претендовать на прочный мир и безопасность.

Drug trafficking and associated international crime are another growing threat to the security and well-being of nations and peoples.
Торговля наркотиками и связанная с ней международная преступность- это еще одна растущая угроза безопасности и благополучию государств и народов.

For example, it has been long understood that the generation, diffusion and exploitation of knowledge is fundamental to economic growth and the well-being of nations.
Например, уже давно стало ясно, что формирование, использование и распространение знаний являются залогом роста экономики и благосостояния народов.

Mr. Osmane(Algeria) said that the international community was becoming aware of the threat posed by transnational organized crime to the stability and well-being of nations and to international peace and security.
Г-н Османе( Алжир) говорит, что международное сообщество начинает глубже понимать опасность, которую транснациональная организованная преступность представляет для стабильности и благополучия стран и для международного мира и безопасности.

Its mission is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations in the areas of compliance with trade regulations, protection of society and revenue collection, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Ее задача- способствовать повышению эффективности и действенности таможенных администраций в области соблюдения правил торговли, защиты общества и сбора поступлений, что тем самым способствует экономическому и социальному благополучию стран.

While the end of the cold war has reduced political tension and the risk of global confrontation, there are other developments today that are more insidious but no less threatening to the peace and well-being of nations, such as drug-trafficking and terrorism, and a lethal combination of the two.
Хотя окончание" холодной войны" привело к смягчению политической напряженности и угрозы глобальной конфронтации, сегодня наблюдаются другие явления, которые менее очевидны, но в то же время не менее опасны для мира и благосостояния государств, как, например, торговля наркотиками и терроризм, а также их гибельная комбинация.

These are practices that not only pose a grave threat to peace and multilateralism and represent an insult to human values; they are also an obstacle to mutual understanding among and the well-being of nations.
Эти действия не только являются серьезной угрозой миру и многосторонности и оскорблением общечеловеческих ценностей, но и препятствуют взаимопониманию между народами и их благополучию.

We support fiscal policies that recognize the major contribution made by women in child-rearing and homemaking to the well-being of nations.
Мы поддерживаем финансовую стратегию, которая признает существенный вклад в благосостояние народов, вносимый женщинами, которые занимаются воспитанием детей и ведением домашнего хозяйства.

In this respect we are catching up with Cote and Healy(ref 2) and others who have already recognised the role of human and social capital in economic growth and more widely in the well-being of nations.
В этом отношении мы близки к авторам Коуту и Хили( источник 2) и другим, которые уже признали роль человеческого и социального капитала в экономическом росте и в более широком плане в благополучии государств.

Encouragement and protection of intellectual output represented by scientific and cultural works, in the belief that creative individuals and entities have the ability to instigate the development and well-being of nations;
Стимулирование и защита духовного творчества, представленного в научных и культурных трудах исходя из мысли о том, что права отдельных и коллективных авторов должны способствовать развитию и благосостоянию наций;

WMO's Public Weather Services(PWS) programme supports NMHSs in disaster reduction planning by providing a variety of routine forecasts and information to enhance the social and economic well-being of nations.
Программа государственных служб погоды ВМО( ГСП) оказывает содействие НМГС в планировании мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий путем обеспечения различных текущих прогнозов и информации в целях повышения социального и экономического благосостояния наций.

Far from being an end in itself, the status granted today represents a starting point from which the World Customs Organization can strengthen customs action around the world and consolidate our relations in the common interest of the social, environmental and economic well-being of nations.
Предоставленный нам сегодня статус- это отнюдь не самоцель, это лишь точка отсчета для укрепления Всемирной таможенной организацией таможенной деятельности во всем мире и укрепления наших отношений в общих интересах социального, экологического и экономического благополучия стран.

The mission of WCO is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations in the areas of compliance with trade regulations, protection of society, and revenue collection, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Задача ВТО заключается в том, чтобы повышать эффективность и действенность таможенных ведомств в вопросах обеспечения соблюдения таможенных правил, защиты интересов общества и получения доходов, способствуя тем самым обеспечению экономического и социального благополучия государств.

In addition, we commend the laudable work of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, who deserves our full support so that United Nations intervention can be effective in conflicts and situations threatening peace, stability and the well-being of nations.
Кроме того, мы отмечаем похвальную работу Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Пан Ги Муна, который заслуживает нашей полной поддержки, с тем чтобы вмешательство Организации Объединенных Наций в конфликты и ситуации, угрожающие миру, стабильности и благополучию государств, было эффективным.

Participation in sessions of the General Assembly as an observer will help WCO to achieve greater success in its mission, which is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Участие в сессиях Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя позволило бы ВТО добиваться бо́льших успехов в решении стоящей перед нею задачи, которая заключается в том, чтобы повышать эффективность и действенность таможенных ведомств, способствуя тем самым обеспечению экономического и социального благополучия государств.

These revisions also took account of major recent reviews of the measurement of well-being including the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress and in Beyond GDP: measuring progress, true wealth, and the well-being of nations.
В этих изменениях также учтены проведенные в последнее время важные обзоры в области измерения благосостояния, включая доклад Комиссии по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса, и доклад<< За пределами ВВП: измерение прогресса, истинного богатства и благосостояния наций.

The establishment, maintenance, support and promotion of international instruments for the harmonization and uniform application of simplified and effective customs systems and procedures governing the movement of commodities, people and conveyances across customs frontiers, thus contributing to the development of trade and the economic and social well-being of nations;
Разработка, использование, поддержка и дальнейшее укрепление международных инструментов согласования и единообразного применения упрощенных и эффективных таможенных систем и процедур, регулирующих передвижение товаров, людей и отправлений через таможенные границы, что тем самым способствует развитию торговли и обеспечению экономического и социального благополучия государств;

Today's decision is another step forward in strengthening the protection of our citizens and the social, environmental and economic well-being of our nations.
Сегодняшнее решение является еще одним шагом вперед в деле улучшения защиты наших граждан и обеспечения процветания наших наций в социальной, экологической и экономической сферах.

The well-being and the development of nations are the result of individual well-being and the development of the people that make up that society.
Благосостояние и развитие государств являются результатом благосостояния и развития каждого отдельного человека и развития людей, образующих данное общество.