Примеры использования Well-being of millions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The well-being of millions of people depends on many factors.
It recognized the threat this posed to the health and well-being of millions of people in a majority of countries in the world.
Она признала, что наркотики представляют опасность для здоровья и благополучия миллионов людей во многих странах мира.Clearly, this is not an easy problem to erase, but it's also an issue that we need to tackle to protect the well-being of millions of children.
Очевидно, что устранить эту проблему не просто, но этот вопрос необходимо решать, чтобы защитить благополучие миллионов детей.Noting with concern that drug abuse affects the health and well-being of millions of people, in particular children, adolescents and young people.
С беспокойством отмечая, что злоупотребление наркотиками отражается на здоровье и благосостоянии миллионов людей, особенно детей, подростков и молодежи.Conflicts and crisis situations continue to disrupt the political stability,security and socio-economic well-being of millions around the world.
Конфликты и кризисные ситуации продолжают подрывать политическую стабильность,безопасность и социально-экономическое благополучие миллионов людей по всему миру.The well-being of millions of poor people across the world depended in large part on effective urban planning and access to affordable public services.
Благополучие миллионов бедных людей во всем мире во многом зависит от эффективности городского планирования и доступа к недорогим коммунальным услугам.Water-supply and sewage systems, schools and hospitals had been seriously affected,posing a grave threat to public health and the well-being of millions of people.
Серьезно пострадали системы водоснабжения и канализации, школы и больницы, чтосоздает серьезную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей.Dryland degradation, or desertification, was a growing problem that threatened the well-being of millions of people in many parts of the world, and in particular in Africa.
Деградация засушливых земель, или опустынивание, является все более серьезной проблемой, таящей в себе угрозу для благополучия миллионов людей во многих районах мира, и в частности в Африке.At the same time, the international community was in the midst of a historic venture to halve poverty,combat disease and improve the well-being of millions of people.
В то же время международное сообщество осуществляет историческую попытку вдвое уменьшить уровень безработицы,бороться с болезнями и повысить благосостояние миллионов людей.The global financial and economic crisis has affected the well-being of millions of people, threatening to set back the development efforts of the international community by several years.
Глобальный финансово- экономический кризис затронул благополучие миллионов людей, угрожая отбросить назад усилия в области развития, предпринимаемые международным сообществом на протяжении нескольких лет.Conventional weapons, especially small arms, light weapons, landmines andcluster bombs, also pose significant threats to the security and well-being of millions, due to their widespread existence and use.
Обычные вооружения, особенно стрелковое и легкое оружие, противопехотные мины икассетные бомбы также создают серьезную угрозу для безопасности и благосостояния миллионов людей изза своего повсеместного распространения и применения.By attaining that goal of preventive diplomacy,we will be contributing to the development and well-being of millions of persons who are victims of the financial uncertainty that today afflicts all economies, particularly those of a relatively lower level of development, and endangers the stability of all nations.
Достигнув цели этой превентивной дипломатии,мы внесем вклад в развитие и благополучие миллионов людей, которые являются жертвами финансовой нестабильности, которая сегодня поразила экономику всех стран, особенно стран со сравнительно низким уровнем развития, и угрожает стабильности всех стран.Global economic integration means that a major terrorist attack anywhere in the developed world would have devastating consequences for the well-being of millions of people in the developing world.
Глобальная экономическая интеграция означает, что крупное террористическое нападение, совершенное в любой точке в одной из развитых стран, будет иметь катастрофические последствия для благосостояния миллионов людей в развивающихся странах.It is a matter first and foremost of the lives and well-being of millions of innocent people who depend on this carrier to avert the dangers of deadly and lethal diseases in a country that is classified as among the least developed countries whose limited possibilities and scarce resources, as mentioned, are well known to you.
Это прежде всего вопрос о жизни и благосостоянии миллионов невинных людей, которые зависят от этой компании, поскольку она помогает им избежать опасностей, связанных со смертельными и смертоносными заболеваниями в стране, которая является одной из наименее развитых стран и которая имеет ограниченные возможности и скудные ресурсы, о чем, как уже упоминалось, Вам хорошо известно.External assistance is still needed andcontinues to play a vital role in safeguarding the well-being of millions whose nutritional status and general health would otherwise be seriously compromised.
Они попрежнему нуждаются во внешней помощи,которая продолжает играть важную роль в обеспечении благосостояния миллионов людей, питание и общее здоровье которых в ином случае может быть поставлено под серьезную угрозу.ILO contributes to addressing the challenge of the EFA and Literacy Decade goals andthe Millennium Development Goals with a view of enhancing employability and improving the well-being of millions of workers.
МОТ способствует решению задач ОДВ и Десятилетия грамотности и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, чтодолжно способствовать расширению возможностей для трудоустройства и улучшению благосостояния миллионов трудящихся.The health workforce crisis has disastrous implications for the health and well-being of millions of people, yet not enough health workers are being produced to close this shortfall.
Кадровый кризис в здравоохранении имеет катастрофические последствия для здоровья и благосостояния миллионов людей, и, тем не менее, подготовка сотрудников здравоохранения для ликвидации этого дефицита не обеспечивается в достаточных объемах.We are pleased to see that the Cairo agenda has not remained a promise but has been translated into concrete initiatives, policies, laws and programmes, at international and national levels,that are having substantial impacts on the well-being of millions of people across the world.
Мы рады отметить, что Каирская повестка дня не осталась пустым звуком, а получила развитие в конкретных инициативах, политике, законах и программах, принятых на международном и национальном уровнях, чтооказывает существенное воздействие на благополучие миллионов людей во всем мире.Climate-related risks and impacts, including those related to extreme events,can have a profound effect on the livelihoods and well-being of millions of people; hence disaster risk reduction and adaptation to climate change should be integrated into national sustainable development policies and plans.
Связанные с климатом риски и воздействия, в том числе имеющие отношение к экстремальным явлениям,могут оказать существенное влияние на средства существования и благосостояние миллионов людей, поэтому меры по уменьшению риска бедствий и адаптации к изменению климата необходимо вписывать в национальные политику и планы устойчивого развития.Under the new conditions, the main objectives of the United Nations were strict observance and consistent implementation of the principles of the Charter, since not only theauthority of the Organization, but also the well-being of millions of people, would depend on that.
В этих новых условиях главными задачами Организации Объединенных Наций являются строгое соблюдение принципов Устава и их последовательное проведение в жизнь, посколькуот этого будет зависеть не только авторитет Организации, но и благополучие миллионов людей.ATD Fourth World questions the validity of an economic approach in which the well-being of millions of people hinges on the eventuality of adequate economic growth with no guarantee, moreover-- at least for the time being-- that its benefits will be equitably distributed to the poorest people.
Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< Четвертый мир>> сомневается в целесообразности экономического подхода, в соответствии с которым благополучие миллионов людей ставится в зависимость от возможности обеспечения адекватного экономического роста в отсутствие к тому же, по крайней мере на данный момент, каких-либо гарантий того, что благами этого роста в равной мере воспользуются наиболее обездоленные слои населения.UNFPA agreed that launching national campaigns to reduce violence against women would contribute to improving the well-being of millions of people and to achieving the Millennium Development Goals.
ЮНФПА согласен с мнением о том, что проведение национальных кампаний по сокращению масштабов насилия в отношении женщин будет способствовать улучшению благосостояния миллионов людей и достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.It has expanded dramatically, with its mandate today embracing:(a) political activities such as peacekeeping, peace-building, post-conflict national rehabilitation, election-monitoring;(b) economic and technical cooperation;(c) support for human rights and humanitarian operations;(d) drug and crime control;and(e) a range of miscellaneous other activities that have a direct bearing on the lives and well-being of millions of people all over the world.
Она колоссально разрослась, а ее мандатом сегодня охватываются следующие направления: а политическая деятельность, включая поддержание мира, миростроительство, постконфликтное восстановление стран, наблюдение за выборами; b экономическое и техническое сотрудничество; с поддержка правозащитных и гуманитарных операций; d борьба с наркотиками и преступностью; ие широкий спектр различных других направлений деятельности, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь и благополучие миллионов людей во всем мире.Sustainable development of the national economy, stable operation of enterprises and social facilities, butmost importantly- the well-being of millions of our fellow citizens depends on your everyday, sometimes unseen labour.
От вашего повседневного, подчас незаметного труда зависят устойчивое развитие национальной экономики, стабильная работа предприятий иобъектов социальной сферы, но, самое главное,- благополучие миллионов наших сограждан.At the Conference, Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, became the main voice of the countries of the South advocating for a comprehensive reform of the current world economic order,which jeopardizes the life and the well-being of millions of people around the planet.
На этой конференции президент Республики Эквадор Рафаэль Корреа стал рупором представителей стран Юга, выступив за всеобъемлющую реформу нынешнего экономического порядка,который подвергает опасности жизнь и благосостояние миллионов людей на планете.The United Nations agencies in the country remain seriously underfunded, and external assistance is needed andcontinues to play a vital role in safeguarding and promoting the well-being of millions of people whose food security, nutritional status and general health would otherwise be seriously compromised.
Учреждения Организации Объединенных Наций в этой стране по-прежнему испытывают серьезный дефицит финансовых средств, и в этой связи требуется внешняя помощь,которая по-прежнему играет жизненно важную роль в обеспечении и улучшении благосостояния миллионов людей, продовольственная безопасность, питание и общее здоровье которых в случае ее отсутствия окажутся перед лицом серьезной угрозы.We all have a duty to ensure that the Peacebuilding Commission works well andthat the decision to create it is translated into practical action aimed at promoting the well-being of millions of people trapped in post-conflict situations.
Наша общая обязанность заключается в обеспечении эффективной работы Комиссии, чтобырешение о ее создании воплощалось в практической деятельности, направленной на содействие улучшению благосостояния миллионов людей, ставших заложниками постконфликтных ситуаций.Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States and relevant international organizations, there is a global expansion of illicit demand for, production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic and designer drugs, which threatens the health,safety and well-being of millions of persons, in particular young people, in all countries, as well as the political and socio-economic systems and the stability, national security and sovereignty of an increasing number of States.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на непрерывные активные усилия государств и соответствующих международных организаций, незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества, включая синтетические и аналоговые наркотики, их незаконное производство и оборот расширились в масштабах всего мира, что угрожает здоровью,безопасности и благосостоянию миллионов людей, в частности молодежи, во всех странах, а также политической и социально-экономической системам и стабильности, национальной безопасности и суверенитету все большего числа государств.A General Assembly resolution in support of a coordinated, multipronged global response to autism andother developmental disorders will greatly advance the interests and well-being of millions of individuals and families living with autism.
Резолюция Генеральной Ассамблеи в поддержку скоординированных, многоплановых глобальных мер в отношении аутизма идругих расстройств развития будет в значительной степени содействовать продвижению интересов и обеспечению благополучия миллионов людей, страдающих от аутизма, и их семей.When correctly used, insecticides play an important role worldwide in the prevention and control of diseases, such as malaria,which affect the health and well-being of millions of people and are an impediment to social and economic development.
При правильном использовании инсектициды играют важную роль во всем мире в деле предупреждения и борьбы с заболеваниями, такими, как малярия,которые сказываются на здоровье и благополучии миллионов людей и которые мешают социальному и экономическому развитию.
