ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářské prosperity
• ekonomické prosperity

Примеры использования Экономического процветания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Причины этого не трудно различить: Индия делает слабый акцент на фундаментальные драйверы долгосрочного экономического процветания.
Příčiny tohoto stavu není těžké odhalit: Indie podává chabý výkon u fundamentálních hybatelů dlouhodobé hospodářské prosperity.

Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.
Avšak třebaže žádný guvernér centrální banky nedokáže zajistit hospodářskou prosperitu, špatný úsudek může způsobit obrovskou újmu.

Необходимо отметить, что хотя ГМ- культуры не являются панацеей, они представляют собой важный инструмент для достижения продовольственной безопасности и экономического процветания.
GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.

Правительства видят свою главную задачу в обеспечении экономического процветания и рассматривают образование, как необходимый и надежный инструмент для ее достижения.
Vlády spatřují svůj hlavní úkol v zajištění hospodářské prosperity a vzdělání chápou jako nezbytný a spolehlivý prostředek k dosažení tohoto cíle.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Dvě světové války a válka studená formovaly evropskou integraci jako projekt míru, obrany základních hodnot Západu a společné hospodářské prosperity.

Пост- коммунистическая« Партия левых демократов»( SLD) на выборах 1997 года проиграла, несмотря на пятилетний период экономического процветания и стремительно сокращавшегося уровня безработицы.
Postkomunistická Strana demokratické levice( SLD) byla v roce 1997 navzdory pětiletému období hospodářské prosperity a rychle klesající nezaměstnanosti poražena.

В более ранних кризисах, таких как десять лет назад в Восточной Азии, восстановление проходило быстро, поскольку страны, затронутые кризисом, могли экспортировать свои методы для возобновления экономического процветания.
V předchozích krizích, jako například ve východní Asii před deseti lety, bylo zotavení rychlé, protože postižené země se dokázaly propracovat k obnovené prosperitě exportem.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Pro Rusy byly Spojené státy říší zla, světem kapitalistického vykořisťování a jadernou supervelmocí, ale i kolébkou hospodářské prosperity a svobody jednotlivce.

Впервые в истории, Мексика находится на вершине четырех достижений: реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.
Poprvé ve své historii se Mexiko přiblížilo čtyřem úspěchům najednou: reálné demokracii, ekonomické prosperitě, sociální soudržnosti a dobrým vztahům se Spojenými státy.

Но поскольку в Европе наступил период беспрецедентного экономического процветания в результате великих достижений ЕС за первые 50 лет его существования, дальнейшее политическое единообразие может запросто подождать.
Avšak poněvadž se Evropa v důsledku významných úspěchů EU během prvních 50ti let její existence těší nebývalé míře hospodářské prosperity, další politické sjednocování může zjevně počkat.

Пол Волфовиц- заместитель министра обороны и бывший посол США в Индонезии- заявил, что США должны оказать серьезную поддержку и содействие Индонезии в ее стремлении достичь устойчивой демократии и экономического процветания.
Náměstek ministra obrany a někdejší velvyslanec USA v Indonésii Paul Wolfowitz řekl, že USA musí dát větší důraz na pomoc Indonésii v jejím úsilí o zabezpečení stabilní demokracie a vzkvétající ekonomiky.

Новые демократии, образовавшиеся на востоке Европы, рассматривали членство в ЕС в свете пяти основных аспектов, а именно с точки зрения исторического символизма, безопасности, экономического процветания, политической стабильности и гарантии верховенства закона.
Pro nové demokracie na východě Evropy má členství v EU pět základních dimenzí: dějinnou symboliku, bezpečnost, hospodářskou prosperitu, politickou stabilitu a záruku právního řádu.

Успех Малайзии, таким образом, должен быть изучен как теми, кто пытается добиться экономического процветания, так и теми, кто пытается понять, как наш мир может существовать не только в рамках терпимости, но и с уважением, разделяя при этом общую гуманность и сотрудничая ради достижения общих целей.
Malajsijský úspěch by proto měli studovat jak ti, kdo usilují o ekonomickou prosperitu, tak ti, kdo se snaží přijít na to, jak náš svět může žít pohromadě, a to nejen s tolerancí, ale i s respektem, a sdílet společné lidství a spolupracovat na dosahování společných cílů.

Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья( 1200- 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.
Podle nizozemských historiků Tine de Moorové a Jana Luytena van Zandena měl brzký rozchod s patriarchátem v Evropě koncem středověku( 1200-1500) za následek vzestup kapitalismu a rostoucí prosperitu v západním světě.

Администрация Фокса получит преимущества от изначально крепких основ мексиканского экономического роста, в котором частично причиной экономического процветания Мексики станет расширяющаяся экономическая интеграция с Канадой и Соединенными Штатами.
Výhodou Foxovy administrativy je v zásadě pevný rámec mexického hospodářského růstu, v němž ekonomická prosperita Mexika vzejde zčásti z rostoucí ekonomické integrace s Kanadou a USA.

Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью, в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности.
Vládní úředníci, hluční a zcela pohlcení úzkoprsou stranickostí, zradili cíle konzervativní ideologie, neboť rozložili zkušenostmi prověřené instituční základy americké hospodářské prosperity i světové bezpečnosti.

Город Хвар и других городов и деревень на острове есть множество архитектурных и культурных памятников, которые свидетельствуют о выдающихся художественных традиций острова, экономического процветания ее населения и отношения Хвар, используемых для поддержания с культурными центрами прошлых веков.
Města Hvar a dalších měst a vesnic na ostrově mnoho architektonických a kulturních památek, které svědčí o vynikajících uměleckých tradic ostrova, ekonomické prosperity obyvatel a vztahy Hvar slouží k udržování kulturních center se v posledních stoletích.

В конечном итоге у представителей политических элит Восточной Европы, выступающих за вступление в ЕС, осталось лишь одно средство для поддержания энтузиазма по отношению к ЕС среди населения- общие заявления о том, как ЕС принес мир и стабильность континенту, печально известному своей склонностью к войнам, а также обещания экономического процветания. Время призывов к возвращению в Европу прошло- страны Восточной Европы вернулись в Европу благодаря США.
Nakonec východoevropským proevropským elitám zbyl jediný prostředek, jímž bylo možné povzbuzovat nadsení pro členství v EU: obecná prohlásení o tom, jak EU vnesla mír a stabilitu na kontinent nechvalně proslulý sklony k válčení, a sliby hospodářské prosperity.,, Návrat do Evropy'' byl v nenávratnu; východoevropany zpět do Evropy přivedly USA.

Как сказал генеральный секретарь МСЭ Хамадун Турэ:« В двадцать первом веке повсеместно доступные широкополосные сети будут иметь такое же важное значение для социального и экономического процветания, как транспортные, водопроводные и электрические сети».
Generální tajemník ITU Hamadoun Touré to vyjádřil takto:„ V jedenadvacátém století budou mít finančně dostupné a všudypřítomné širokopásmové sítě zásadní význam pro společenskou a ekonomickou prosperitu, tak jako sítě dopravní, vodovodní a elektrické.“.

Это гениальный человек, который собирается привести нас к экономическому процветанию.
To je ten geniální muž, co nás dovede k ekonomické prosperitě.

Многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу.
Nedávná prosperita mnoha těchto zemí však pramenila z přístupu ke globálnímu kapitálu.

Слишком долго эти страны наблюдали за тем, как экономическое процветание обходит их стороной.
Už velmi dlouho tyto země sledují, jak je míjí hospodářská prosperita.

В противном случае результатом будет не только тяжелое положение миллионов безработных, но и угроза политической стабильности, которая зависит от ожиданий, возлагаемых на продолжающееся экономическое процветание.
Neúspěch této snahy by nejen znamenal těžkosti pro miliony nezaměstnaných, ale ohrozil by i politickou stabilitu, která je podmíněna očekáváním pokračující hospodářské prosperity.

Поскольку инвестиции и создание новых рабочих мест обеспечивают экономическое процветание, цель правительственной политики должна заключаться в том, чтобы были довольны производители.
A protože investice a tvorba pracovních míst zajišťují hospodářskou prosperitu, mělo by být cílem vládní politiky uspokojování výrobců.

Но возрастающий индивидуализм: концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании- во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения.
Sílící individualismus- zaměřenost na vlastní ambice a hospodářskou prosperitu- však v mnoha zemích představuje neústupnou překážku v realizaci této vize.

Тогда инициативная группа промышленников, финансистов и торговых представителей приняла твердое решение принести экономическое процветание в мир, который еще не полностью оправился после Первой мировой войны.
Pak iniciativní skupina průmyslníků, finančníků a obchodních zástupců se rozhodla rozhodně přinést ekonomickou prosperitu do světa, který se po první světové válce plně nezotavil.

Миф 2:« Свободная торговля может увеличить экономическое процветание, но плоха для рабочего класса».
Mýtus č. 2:„ Volný obchod může zvýšit hospodářskou prosperitu, ale je nevýhodný pro dělnickou třídu.“.

Он облегчил им путь через« долину слез», предлагая финансовую и другую помощь, а также обещая прием в свои ряды и экономическое процветание в ближайшем будущем.
Učinila cestu slzavým údolím snesitelnou, a to jak nabídkou finanční a jiné pomoci, tak udržováním naděje na členství a hospodářskou prosperitu v blízké budoucnosti.

Китай знает, что его долгосрочное экономическое процветание зависит от хороших экономических отношений с США и Европой.
Čína ví, že její dlouhodobá hospodářská prosperita závisí na dobrých ekonomických vztazích s USA a Evropou.