СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• progreso socioeconómico
• el progreso económico
• el adelanto socioeconómico
• el avance económico
• al progreso social

Примеры использования Социально-экономическому прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это причиняет ущерб ни в чем не повинным людям и препятствует их социально-экономическому прогрессу.
Esto perjudica a personas inocentes y obstruye su progreso socioeconómico.

Содействие социально-экономическому прогрессу- это одна из основных целей Организации Объединенных Наций.
El fomento del avance social y económico es uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Такие меры будут способствовать укреплению доверия, развитию и социально-экономическому прогрессу.
Dichas medidas contribuirán al fomento de la confianza e impulsarán el desarrollo y el progreso socioeconómico.

Цель ФМП заключается в содействии социально-экономическому прогрессу в развивающихся странах на основе укрепления человеческого потенциала.
Su cometido es promover el progreso económico y social en los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de las capacidades humanas.

ВИЧ/ СПИД остается, несомненно, наиболее серьезной опасностью, угрожающей социально-экономическому прогрессу мира.
El VIH/SIDA sigue siendo, sin duda, la más grave amenaza al progreso económico y social del mundo.

В этих условиях молодежь требует соблюдения своих прав и стремится играть свою роль в осуществлении подлинных изменений, направленных на содействие социально-экономическому прогрессу.
En esta coyuntura, los jóvenes han reivindicado sus derechos y su papel en la incitación a cambios auténticos que contribuyan al adelanto socioeconómico.

Огромное бремя задолженности развивающихся стран продолжает препятствовать социально-экономическому прогрессу во многих странах.
La enorme carga de la deuda de los países en desarrollo sigue entorpeciendo el progreso económico y social de muchos de ellos.

Производить инвестирование в здоровье, которое экономически целесообразно, ведет к повышению производительности труда и способствует социально-экономическому прогрессу.
Inversión en salud: Invertir en salud es una buena política económica, al aumentar la productividad y el progreso socioeconómico.

Наше общее видение сформировалось на основе нашего общего стремления к социально-экономическому прогрессу в партнерстве в Европейским союзом.
Nuestra visión común nació de las aspiraciones que los integrantes del Grupo compartimos para el progreso socioeconómico, en cooperación con la Unión Europea.

Результатом этих выборов будет вновь выраженная народная решимость идти вперед по пути к социально-экономическому прогрессу.
De este proceso saldrá una nueva determinación popular de seguir por la vía que conduce al progreso económico y social.

По мнению одной делегации, во многих случаях социально-экономическому прогрессу стран мешают обязательства, которые они должны выполнять перед международными финансовыми учреждениями.
Una delegación afirmó que en muchos casos el progreso socioeconómico de los países se veía entorpecido por sus obligaciones con las instituciones financieras internacionales.

По нашему мнению, расширение прав и возможностей женщин-- это самая мощная движущая сила, способствующая социально-экономическому прогрессу.
En nuestra opinión, el avance de la mujer representa una fuerza poderosa para el progreso social y económico.

Будучи преисполнена решимости содействовать социально-экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью.
Decidida a promover el avance económico y social de todos los pueblos y convencida de que es urgente revitalizar la cooperación internacional para el logro de ese fin.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа попрежнему уносит жизни многих людей в регионе и создает наиболее серьезную угрозу социально-экономическому прогрессу.
La pandemia del VIH/SIDA continúa diezmando las vidas en la región y sigue siendo la amenaza más grave para el progreso socioeconómico.

Мировое сообщество стоит перед необходимостью придания мощного импульса социально-экономическому прогрессу и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия всеми странами.
La comunidad internacional se enfrenta a la necesidad de dar un potente impulso al progreso socioeconómico y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio por todos los países.

Крупная финансовая и техническая помощь, которая предоставляется Гаити, дает новому правительству возможность содействовать социально-экономическому прогрессу.
El considerable volumen de asistencia financiera y técnica a que puede recurrir Haití da al nuevo Gobierno la oportunidad de fomentar el progreso económico y social.

Он заявил, что в 2000 году здравоохранение было признано одной из основных сил содействия социально-экономическому прогрессу во всех странах и поэтому ему уделялось много внимания в целях в области развития Декларации тысячелетия.
El orador dijo que en el año 2000 se reconoció la salud como una importante fuerza motriz para impulsar el progreso socioeconómico de cualquier país y, por lo tanto, es un importante objetivo de los ODM.

Достижение устойчивого развития потребует здорового и трудоспособного населения, способного не только способствовать социально-экономическому прогрессу, но и пользоваться его результатами.
Para conseguir el desarrollo sostenible hace falta que la población esté sana y sea productiva y pueda a la vez contribuir al progreso social y económico y beneficiarse de él.

Следовало бы укрепить членский состав и роль Комиссии по социальному развитию, в частности для рассмотрения ценностей и норм, способствующих социально-экономическому прогрессу.
Debería fortalecerse la composición y la función de la Comisión de Desarrollo Social, entre otras cosas, para examinar los valores y las normas que permiten mantener los progresos sociales y económicos.

Несмотря на невероятно сложные проблемы, правительство Судана стремится создавать условия, благоприятствующие стабильности, миру, социально-экономическому прогрессу и равенству возможностей для всех граждан.
Pese a los enormes retos, el Gobierno del Sudán pretende crear un entorno que propicie la estabilidad, la paz, el progreso socioeconómico y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos.

Сейчас ясно, что стремление к использованию международных механизмов в интересах содействия социально-экономическому прогрессу всех народов набирает силу и что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим для его реализации форумом.
Está claro que la resolución de emplear la maquinaria internacional para la promoción del avance económico y social de todos los pueblos está obteniendo consenso y que, en el proceso, las Naciones Unidas representan el foro más adecuado.

В результате среднесрочного обзора наименее развитые страны и страны- доноры взяли на себя обязательство сотрудничать в целях содействия социально-экономическому прогрессу наименее развитых стран.
El examen de mitad de período concluyó con un compromiso de cooperación entre los países menos adelantados y los países donantes, con miras a promover el progreso socioeconómico de los primeros.

Будущее обнадеживает, поскольку усилия по содействию социально-экономическому прогрессу и защите прав человека приведут, мы надеемся, к созданию более гуманного общества, основанного на принципах справедливости и верховенства права.
Es muy prometedora para el futuro, para la promoción del progreso económico y social y para la protección de los derechos humanos, todo lo cual se espera que se traduzca en la creación de una sociedad más humanitaria basada en la justicia y el estado de derecho.

Они обязались создать условия, при которых будут соблюдаться международное право и договорные обязательства, и содействовать социально-экономическому прогрессу всех народов.
Prometieron establecer unas condiciones bajo las cuales pudiera mantenerse el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional, así como promover el progreso económico y social de todos los pueblos.

Однако мы будем следить за тем, чтобы никакие разногласия не воспрепятствовали становлению демократии, развитию науки, социально-экономическому прогрессу и сохранению культурных ценностей, которые составляют основу человеческого бытия и конечную цель всякого развития.
No obstante, velaremos por que ninguna ruptura obstaculice el progreso de la democracia, la evolución científica, los avances económicos y sociales y los valores culturales que constituyen el terreno humano primordial y el objetivo último de todo desarrollo.

Международный год семьи должен был активизировать работу в этой области и обеспечить более глубокое понимание того, что семья содействует социально-экономическому прогрессу во всех странах мира.
El Año Internacional de la Familia se estableció con miras a intensificar ese compromiso y a promover una mayor conciencia del aporte que hace la familia al desarrollo económico y al progreso social de todas las sociedades del mundo.

В записке отмечалось важное значение торговли и производственного потенциала для наименее развитых стран и констатировалось, что социально-экономическому прогрессу в таких странах нередко препятствует недостаток внимания к производственным секторам как основе социально-экономического развития.
En la nota se explicaba brevemente la importancia del comercio y la capacidad productiva para los países menos adelantados y se mantenía que en ellos, el progreso socioeconómico con frecuencia se ha visto obstaculizado por una atención insuficiente a los sectores productivos como base del desarrollo social y económico.

Оперативная деятельность Организации должна на устойчивой основе обеспечиваться адекватными ресурсами, с тем чтобы она могла эффективно способствовать социально-экономическому прогрессу в соответствии с ее Уставом.
Las actividades operacionales de la Organización deben recibir los recursos adecuados, sobre una base sostenible, para que las Naciones Unidas puedan promover efectivamente el progreso socioeconómico de conformidad con la Carta.

Репродуктивные функции женщин находятся под защитой статьи 30 Конституции( процитированной в статье 1), а льготы, предусмотренные в связи с отпуском по беременности и родам продолжали расширяться соответственно социально-экономическому прогрессу страны.
La función reproductora de las mujeres está protegida en el artículo 30 de la Constitución(mencionado en la sección relativa al artículo 1), y las condiciones de la licencia de maternidad han mejorado al mismo ritmo que el progreso socioeconómico del país.

Я также удовлетворен теми добрыми отношениями и тем взаимопониманием, которых удалось достичь с израильскими властями, и надеюсь на сохранение этих отношений во имя содействия социально-экономическому прогрессу, предусмотренному в соглашении, заключенном между ООП и правительством Израиля.
Asimismo, me complacen la colaboración y el espíritu de comprensión a que se ha llegado con las autoridades israelíes, y espero con interés que continúe esta relación para promover el progreso económico y social previsto en el acuerdo suscrito entre la OLP y el Gobierno de Israel.