ПРОГУЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• absentismo
• ausentismo
• las ausencias injustificadas

Примеры использования Прогулами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение финансирования мер, направленных на борьбу с прогулами.
Aumento de fondos para las iniciativas relacionadas con las ausencias injustificadas.

Обучение как в начальной, так и в средней школе характеризовалось прогулами, второгодничеством и отсевом учащихсяgt;gt;.
Tanto la enseñanza primaria como la secundaria se caracterizan por las altas tasas de absentismo, repetición y abandonado.".

С 1994 года правительство выделяет финансовые средства и продолжает увеличивать финансирование программ по борьбе с прогулами.
Desde 1994 el Gobierno ha asignado y aumentado progresivamente los fondos para los programas destinados a combatir las ausencias injustificadas.

Интересно отметить, как чисто" брюссельский", проект борьбы с прогулами в школах Брюсселя.
Asimismo es interesante mencionar, por ser también específico de Bruselas, el proyecto de eliminación del absentismo en todas las escuelas de Bruselas.

Даже в странах со средним уровнем доходов, таких как Индия, государственные школы и клиники сталкиваются с массовыми( безнаказанными) прогулами.
Incluso en un país de ingresos medios como India, las escuelas y clínicas públicas se enfrentan a un absentismo(no castigado) masivo.

Указанное явление сопровождается прогулами, мелкими правонарушениями, прерыванием образования, уходом из семьи и преждевременными беременностями.
Va acompañada de vagabundeo, delincuencia menor, interrupción de la educación, quiebra de los contactos con la familia y embarazos prematuros.

В сфере образования предложения касаются дополнительных инвестиций в строительство новых школьных зданий и усиления борьбы с прогулами в школе.
En cuanto a la educación, se ha propuesto efectuar más inversiones en nuevos edificios escolares e intensificar los esfuerzos para combatir el abandono escolar.

Не принимается какихлибо политических мер для вовлечения детей рома и мануш в систему образования и борьбу со школьными прогулами путем направления, в частности, мобильных преподавателей( освобождаемых от занятий в классных комнатах), которые могли бы работать в таборах.
No existe ninguna política para hacer frente al problema de la falta de matrícula y el ausentismo de los niños romaníes y manuches, por ejemplo, mediante la contratación de maestros ambulantes(fuera de aulas) que atiendan a las necesidades de esas familias.

В процессе решения проблем, связанных с посещаемостью, неуспеваемостью и прогулами школьников рома, все яснее высвечивается необходимость налаживания более тесного и эффективного сотрудничества среди всех учреждений и структур национального, районного и местного уровня.
A la hora de tratar los problemas de asistencia a la escuela, fracaso escolar y faltas a clase de los niños romaníes, se pone de manifiesto la necesidad de una cooperación más eficaz y coordinada entre todas las instituciones y sectores a nivel nacional, regional y local.

Программа приоритетного педагогического вмешательства направлена на создание условий для обеспечения успеваемости всех учащихся, борьбу с отсевом, прогулами и недисциплинированностью, а также подготовку плавного перехода к трудовой деятельности.
El Programa de Intervención Prioritaria en materia de Educación va dirigido a crear condiciones para la promoción del rendimiento académico de todos los estudiantes, la lucha contra el abandono escolar, las ausencias y la falta de disciplina, así como de una transición calificada a la vida laboral.

Эти программы, направленные в первую очередь на борьбу с прогулами, дают двойной результат: они не только помогают бороться с неуспеваемостью и прогулами, но и облегчают жизнь родителям( особенно матерям), позволяя им работать и повышать свою профессиональную квалификацию.
Esta acción, con la que se pretende, primero y ante todo, combatir el absentismo escolar, tiene un doble efecto: por una parte, previene el fracaso escolar y el absentismo y, por otra, permite a los progenitores(especialmente a las madres) trabajar o mejorar sus habilidades profesionales.

Что касается прогулов и исключения учащихся из школ, то в пункте 13. 54 доклада указываются эффективные меры, направленные на борьбу с прогулами и исключением из школ, а также меры, конкретно направленные на сокращение числа исключения из школ представителей этнических меньшинств.
Con respecto al absentismo y la expulsión de alumnos, el párrafo 13.54 del informe menciona medidas eficaces de lucha contra el absentismo y la expulsión escolar, y medidas específicamente orientadas a disminuir el nivel de expulsiones de los niños de minorías étnicas.

Комитет обеспокоен далее традиционными обычаями, которые препятствуют получению девочками образования, а также тем, что показатели отсева из школы среди девочек выше, чем среди мальчиков, что объясняется ранними браками, беременностью, прогулами, а также занятостью домашней работой и необходимостью ухаживать за больными и детьми.
Al Comité le preocupan asimismo las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos para la educación de las niñas, así como las tasas de deserción escolar de las niñas a causa de matrimonios precoces, embarazos, ausentismo y participación en las tareas domésticas y el cuidado de los enfermos y los niños.

Несмотря на эти успехи, показатель бросивших школу у девочек выше, чем у мальчиков, что объясняется ранними браками, беременностью, прогулами, а также занятостью домашней работой и необходимостью ухаживать за больными и детьми, что отнимает у девочек бóльшую часть времени.
Pese a estos logros, la tasa de abandono escolar de niñas fue más alta que la de niños, básicamente a causa de los matrimonios y embarazos precoces, el ausentismo escolar, la participación en las tareas domésticas y el cuidado de los enfermos y los hermanos menores, actividades que consumen la mayor parte de su tiempo.

Завершить процесс расширения охвата начальным и средним образованием, обеспечив доступность образования для представителей обоих полов во всех регионах арабского мира; подтвердить важность рассмотрения неграмотности( неумения читать, компьютерной, экономической и медицинской неграмотности и т. п.) как общеарабской проблемы, преодоление которой требует тесной интеграции усилий официальных органов и гражданского общества и в то же время более решительных действий по искоренению неграмотности среди женщин и использования новаторских экспериментов в этой области в дополнение к борьбе с прогулами и отсевом из учебных заведений;
Completar la extensión de la enseñanza básica y secundaria, e impartirla a ambos sexos en todo el mundo árabe; afirmar la importancia de examinar el problema del analfabetismo(alfabético, informático, económico, sanitario,etc.) como problema de todo el mundo árabe que requiere la estrecha integración de los esfuerzos oficiales y de la sociedad civil para hacerle frente, fortaleciendo al mismo tiempo el impulso para erradicar el analfabetismo femenino, aprovechando los experimentos pioneros en este ámbito, además de luchar contra la ausentismo y el abandono escolares;

Уровень прогулов является очень высоким весной и летом.
La tasa de absentismo es muy elevada en la primavera y el verano.

Прогулы школьных занятий.
Ausentismo escolar.

Прогулы и исключение из школы 239.
Absentismo y expulsión del centro escolar 13.53 196.

Прогулы, неподчинение.
Ausentismo, insubordinación.

Прогул означает, что ты уклоняешь от школы.
Absentismo significa que haces novillos.

Прогулы мешают также надлежащему функционированию школы.
El absentismo escolar también obstaculiza el buen funcionamiento de una escuela.

Моя новая политика порки снизила прогулы и опоздания до нуля.
Y mi nueva política de golpizas redujo las ausencias y retrasos a cero.

Он забрал меня из школы из-за прогула.
El tenia que recogerme en la escuela por el absentismo escolar.

Это насчет прогулов во время учебных часов.
Es sobre la debacle de las horas de estudio.

И почему после этого она пошла к Марго, чтобы извиниться за прогул?
¿Y por qué fue a disculparse con Margo por haber faltado?

Он получал предупреждение за прогул 14 раз!
¡Le han dado avisos por colocarse 14 veces!

А у выпускников сегодня разве не День Прогула?
¿No era hoy el día de faltar a la escuela?

Ты не можешь прогулять День Прогула.
No puedes saltarte el día de faltar.

Мы слышали, у него на прошлой неделе несколько прогулов.
Hemos oído que faltó al trabajo unos días la semana pasada.

Например, аресты за прогул.
Como… ser detenida por faltar a clases.