ПРОГУЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• absentismo
• el ausentismo
• las ausencias

Примеры использования Прогулов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это насчет прогулов во время учебных часов.
Es sobre la debacle de las horas de estudio.

Мы слышали, у него на прошлой неделе несколько прогулов.
Hemos oído que faltó al trabajo unos días la semana pasada.

Уровень прогулов является очень высоким весной и летом.
La tasa de absentismo es muy elevada en la primavera y el verano.

Разве у меня не достаточно проблем и без твоих прогулов?
No tengo suficientes problemas. sin ti escapándote de clases?

Вот эта девочка, Эпик… 46 прогулов за прошлый год, две единицы, три незачета.
Esta es esa chica Epyck… 46 faltas en el último año, dos suspensos, tres incompletas.

Комитет с озабоченностью отмечает высокие уровни неграмотности, прогулов и школьного отсева.
El Comité toma nota con preocupación de las altas tasas de analfabetismo, absentismo escolar y deserción escolar.

Попытки многих школ дать детям рома хорошее образование сводятся на нет, в частности в результате слабой посещаемости и частых прогулов.
Muchas escuelas que intentan dar a los niños romaníes una educación de calidad ven comprometidos sus esfuerzos por la poca asiduidad y las ausencias frecuentes.

Выделять больше средств на профилактическую работу с детьми, подверженными риску прогулов или отчислений из школы.
La dotación de mayores recursos para las actividades de carácter preventivo destinadas a los alumnos proclives al absentismo o que corren el riesgo de ser expulsados.

Существенное сокращение числа несчастных случаев на производстве, прогулов и отпусков по болезни на участвующих в проекте предприятиях;
Una reducción importante del número de accidentes de trabajo, el ausentismo y las licencias por enfermedad en las empresas participantes;

В результате реализации Программы школьных завтраков сократилось число пропусков по болезни и прогулов и повысилась мотивация к учебе.
El Programa de Almuerzos Escolares ha disminuido las faltas por enfermedad y el ausentismo y ha aumentado la motivación para aprender.

Ответственность за решение проблемы прогулов лежит как на самих молодых людях, так и на их родителях, а также на школах и центрах по работе с учащимися.
El problema del absentismo escolar es una responsabilidad que comparten los jóvenes y los padres, así como las escuelas y los centros de orientación de alumnos.

В классах, где проводятся занятия по ЛСО, наблюдается активное участие мальчиков и девочек, а случаев прогулов отмечено меньше, чем в других классах.
Tanto niños como niñas participan activamente en las clases y se han registrado menos casos de ausencias injustificadas en la asignatura de educación personal y social.

Принять меры по предотвращению прогулов и уменьшению их числа, в том числе путем надлежащего отопления школьных помещений в зимнее время;
Adopte medidas para impedir y reducir el ausentismo, en particular velando por la debida calefacción de los locales escolares durante el invierno;

Расширить программу по поддержанию связей между родителями и школой для охвата учебных заведений второго уровня в целях повышения мотивации учащихся и сокращения прогулов;
Ampliación del programa de enlace entre la familia y la escuela a las escuelas secundarias, a fin de aumentar la motivación de los alumnos y reducir el absentismo;

Подобные меры доказали свою эффективность в пресечении прогулов и праздношатания молодежи, способствовавших ее вовлечению в противоправную деятельность.
Se considera que estas campañas contribuyen de forma eficaz a prevenir el absentismo escolar y el vagabundeo de los jóvenes, y su participación en actividades ilícitas.

Уровни отсева учащихся, прогулов и второгодничества сохраняются на высоком уровне и даже растут, при этом девочки оказались затронуты в значительно большей степени по сравнению с мальчиками;
Las tasas de abandono, absentismo y repetición sigan siendo elevadas y vayan en aumento, y que esta situación afecte más a las niñas que a los niños;

Школы необходимо наделить надлежащими полномочиями и ресурсами с целью обеспечения неукоснительного контроля за учебным процессом и предупреждения прогулов и ухода детей из школы.
Deberían concederse a las escuelas los medios y los recursos necesarios para controlar estrictamente y prevenir la deserción y el absentismo escolares infantiles.

Большое количество прогулов и низкий сезонный коэффициент посещаемости школ в размере 60- 80%, что объясняется длительными экономическими трудностями;
El aumento de la deserción escolar y los reducidos índices actuales de asistencia, del 60 al 80%, como resultado de la prolongada penuria económica;

Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого отсева, второгодничества и прогулов, а также недостаточным доступом к образованию в сельских районах.
El Comité sigue preocupado por la persistencia de las elevadas tasas de abandono, repetición y ausencias injustificadas, así como las dificultades de acceso a la educación en las zonas rurales.

И тем не менее, в Индии практически самый высокий процент прогулов среди учителей в мире. Один из четырех учителей не появляется на своем рабочем месте в течение всего учебного года.
Pero aún así, India tiene una de las tasas de absentismo de profesores más elevadas del mundo, con 1 de cada 4 que no van a la escuela en todo el año escolar.

Министерство образования рассмотрело другие методы борьбы с непосещением школы, такие как отслеживание и мониторинг прогулов с использованием административного программного обеспечения.
El Ministerio de Educación ha examinado otras maneras de abordar la cuestión del ausentismo, como el uso de software administrativo para detectar y supervisar las ausencias.

Обеспечить регулярное посещение школ и снижение уровня прогулов и отсеивания, особенно для детей рома и детей из семей мигрантов;
Garantice la asistencia continua a las escuelas y la reducción de las tasas de absentismo y abandono de los estudios, especialmente de los niños romaníes y los hijos de familias migrantes;

Мы также создаем атмосферу, которая способствовала бы процессам обучения и усвоения знаний, с тем чтобы снизить показатели прогулов, неудовлетворительных оценок, а также процент отсева из начальной школы.
Estamos creando también un entorno de enseñanza y aprendizaje propicio para reducir los índices de ausentismo, bajo desempeño académico y deserción escolar.

Посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам, касающимся внедрения инструментов управления, служебной аттестации, разработки и продления контрактов, прогулов и безопасности в тюрьмах.
Mediante reuniones semanales sobre la aplicación de instrumentos de gestión, las evaluaciones de la actuación profesional, la redacción y la renovación de contratos, el absentismo y la seguridad en los centros penitenciarios.

Основа этому была положена с началом проведения в недавнее время кампании против прогулов, которая координируется на межучрежденческом уровне Департаментом по вопросам школ министерства просвещения.
El primer paso ha sido la reciente puesta en marcha de una campaña contra el abandono escolar, por medio de un enfoque interinstitucional coordinado por el Departamento de Servicios Sociales en las escuelas del Ministerio de Educación.

Высокий процент прогулов и отсева в школах, а также трудности с вхождением в школьную жизнь у детей рома, детей из семей мигрантов или детей, живущих в неблагополучных в социально-экономическом плане районах;
Las elevadas tasas de absentismo y de abandono de los estudios y la difícil integración escolar de los niños romaníes, los hijos de familias migrantes o los niños de zonas económicamente desfavorecidas;

При этом комплексные программы профилактики и лечения злоупотребления психоактивными веществами оказались весьма эффективными не только в снижении масштабов злоупотребления психоактивными веществами, но и в уменьшении числа несчастных случаев и прогулов.
Dicho esto, los programas integrales de prevención y tratamiento del uso indebido de sustancias han dado muestras alentadoras de ser eficaces para reducir no sólo ese hábito, sino también los accidentes y el absentismo.

В 2000 году КПР был по-прежнему обеспокоен, в частности, высокими показателями прогулов( особенно среди мальчиков) и отсутствием соответствующих учебных материалов и достаточного числа квалифицированных учителей, имеющих соответствующую подготовку.
En 2000 el CRC seguía preocupado, entre otras cosas, por la gran incidencia de la ausencia escolar injustificada(en especial de los varones), la falta de material didáctico pertinente y la escasez de personal docente calificado.

Энка" утверждает, что из-за волнений и прогулов рабочих, повышения активности тайной полиции Ирака на объекте и приостановления выдачи Ираком выездных виз и разрешений на поездки дальнейшая работа на объекте стала невозможной.
Enka sostiene que la agitación y el abandono de los trabajadores, la intensificación de las actividades de la policía secreta iraquí en el lugar del Proyecto y la suspensión por el Iraq de los visados de salida y las autorizaciones de viaje hicieron imposible la continuación de los trabajos en el Proyecto.

КЛДЖ рекомендовал активизировать усилия по сокращению отсева из школ и прогулов девочек из числа рома и проводить среди учителей просветительскую работу, касающуюся методов борьбы с устоявшимися предрассудками в отношении рома и негативными гендерными стереотипами и политики обеспечения гендерного равноправия.
Recomendó que se redujeran el abandono y el absentismo escolar de las niñas romaníes y se instruyera a los maestros en la forma de combatir los prejuicios persistentes contra los romaníes y los estereotipos negativos de género, así como en políticas de igualdad de género.