ПРОГУЛИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estaba paseando
• estaba caminando

Примеры использования Прогуливался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто прогуливался?
¿Quién pasea?

Он сказал, что прогуливался.
Sí señor, dijo que estaba paseando.

И я прогуливался.
Y yo estaba paseando.

Ничего не делал. Просто, мать его, прогуливался.
No estaba haciendo nada, salvo pasear.

Прогуливался в Сент- Джеймском парке и по Бердкейдж Уок.
Pavoneándome en St. James' Park y Birdcage Walk.

Самолеты задерживали пока он дремал, прогуливался и ел бутерброды.
Mientras el dormía una siesta O tomaba un paseo y comía emparedados.

Прогуливался и увидел подозрительный фургон.
Estaba dando un paseo y vi una furgoneta sospechosa.

Я нашел это место около десяти месяцев назад, когда прогуливался тут в полдень.
Encontré este lugar hará unos 10 meses, cuando estaba dando la caminata de la tarde.

Рейнеке прогуливался на природе, и высматривал очередную жертву.
Maese Zorro estaba paseando por el campo, buscando la víctima del día.

Я имею в виду, что когда он прогуливался по улице, все гопники давали ему пять.
Quiero decir, cuando él caminaba por la calle, todos los chicos de la esquina le chocaban los cinco.

Прогуливался на сон грядущий, а потом ни с того ни с сего решил открыть эту дверцу.
Estaba disfrutando de mi caminata nocturna y se me ocurrió abrir la puerta del contenedor.

Каждый день он прогуливался в этой небольшой роще, которую сам же и насадил в конце сада.
Se paseaba a diario por el pequeño bosquecillo que había plantado al final de su jardín.

Так вы отдаляетесь от отношений с мужем, с мужчиной, который прогуливался с вами по причалам Ливорно в Италии, и называл вас Беллой.
Así que te retiras de la relación entre tú y tu marido, el hombre que paseó por los muelles italianos de Livorno y te llamó Bella.

Винни Пух не спеша прогуливался со своим другом Пятачком и сочинял новую песенку.".
Winnie-Pooh estaba paseando despreocupadamente con su amigo Piglet, componiendo una nueva canción.

Это внутренний двор, по которому бен Ладен, также известный как Лидер, прогуливался и где вертолет при спуске зацепил стену и перевернулся на бок, что вызвало задержку.
Este es el jardín donde caminaba bin Laden, alias Marcapasos y donde impactó Chalk One, derribando los muros del complejo y rodando de costado aquí, causando demoras.

Стив Лопес- прогуливался по центральным улицам Лос-Анджелеса, и вдруг он услышал прекрасную музыку.
Steve Lopez estaba caminando por las calles del centro de Los Angeles cuando escuchó una bella música.

На самом деле, он был снаружи, прогуливался по улице. Но дощатая стена не остановит пулю 50 калибра.
En realidad, estaba caminando por la calle, pero una pared de tablas no para una bala del calibre 50.

Постановлением от 11 июня 1997 года судья передал дело автора в исправительный суд на том основании, что" имеющаяся информация достаточна для предъявления Лионелю Бошатону обвинения в том, что в течение лета 1996 года до 21 сентября 1996 года в Вашересе он совершал непристойные обнажения в общественных местах, а именно прогуливался голым".
Por decisión de 11 de junio de 1997, el juez de instrucción remitió al autor al Tribunal Correccional aduciendo que la investigación había aportado pruebas suficientes de que, durante el verano de 1996 y hasta el 21 de septiembre de ese año, Lionel Bochaton, en un lugar de Vacheresse a la vista del público, había realizado actos de exhibicionismo, concretamente paseándose desnudo.

Значит, ты думаешь он прогуливался не только для того, чтобы размять ноги, но и посмотреть, как там споры.
Así que crees que sus paseos no eran tanto para estirar las piernas sino para cuidar a sus esporas.

Это должно заставить вспомнить то время, когда ты прогуливался тут в своем модном костюме охранника закрывая глаза на любые подлости.
Te debe hacer pensar en todas las veces que caminaste por aquí en tu elegante traje de guardia ignorando todo lo que veías que estaba mal.

Поезд остановился на станции, я прогуливался в поисках торгового автомата с напитками, а потом Джеймс уехал, он был в переднем вагоне, он уехал, я не знаю где он.
El tren se detuvo en una estación, Yo iba caminando para tratar de encontrar algunas bebidas de una máquina, James y luego se alejaron, se le, en la parte delantera del tren, que se divide, Yo no sé dónde todavía.

Я выходил из своего люкса в отеле Уолдорф- Астория,( Смех) прогуливался вдоль улицы и так добирался до 55- й Стрит, в поисках торговца с тележкой.
Salía de mi suite en el Waldorf Astoria…(Risas) caminaba por la calle y llegaba hasta la calle 55 buscando el carrito ambulante.

Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровлецарского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина былаочень красива.
Y sucedió que al atardecer David se levantó de su cama y se paseaba por la azotea del palacio, cuando vio desde la azotea a una mujer que se estaba bañando. Y la mujer era muy bella.

Или ту, которая, судя по всему, умерла, пока Йейтс прогуливался по парку с одним из твоих детективов, под наблюдением всей команды, обеспечивая себе алиби.
O la que al parecer murió mientras Yates estaba caminando en el parque con uno de tus detectives, allí junto con todo tu equipo para excusarlo.

Иди, прогуляйся, ты уже достатоцно спала.
Date un paseo, ya has dormido suficiente.

Хочешь прогуляться?
¿Te apetece pasear?

Я хорошенько прогулялся после работы.
Di un largo paseo después del trabajo.

Тут кто-то хочет чтобы папочка прогулялся с ним перед сном?
¿Alguien necesita a Papá para llevarlo a su paseo nocturno?

Возможно прогуляться по ручью немного.
Quizá pasear un poco por el arroyo.

А сейчас я иду прогуляться в парк, будь то дождь или снег.
Ahora me voy al parque a pasear, llueva o truene.