НЕВЫХОДА на Испанском - Испанский перевод

• ausencia
• ausentismo

Примеры использования Невыхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех других случаях начиная с 31 дня невыхода на работу.
En los demás casos, a partir del 31º día de ausencia del trabajo.

Отец ребенка может начать использовать возможность невыхода на работу в связи с уходом за ребенком через три месяца после родов жены.
El padre puede comenzar la ausencia del trabajo para cuidar a un hijo 3 meses después de que su esposa haya dado a luz.

Работодатель не требует от персонала службы гигиены труда проверки причин невыхода на работуgt;gt;.
Los empleadores no deben encargar al personal de los servicios de salud en el trabajo que verifique las causas de la ausencia del trabajo".

Возможным проявлением этого консенсуса является незначительное число забастовок и фактов невыхода на работу, которые имели место в частном секторе в 1993 году.
El escaso porcentaje de huelgas y ausentismo observado en el sector privado 1993 quizás sea manifestación de este consenso.

Во всех подразделениях Секретариата ежегодные последствия невыхода на работу( как с медицинскими справками, так и без них) в среднем составляют примерно 539 невыходов сотрудников персонала.
En toda la Secretaría, se calcula que el efecto de ausentismo laboral(contando las ausencias certificadas y no certificadas) equivale al trabajo de 539 funcionarios.

Системы образования таких стран испытывают отрицательное воздействие высоких показателей выбытия и невыхода учителей на работу по причинам, связанным с заболеванием ВИЧ/ СПИДом.
El alto índice de bajas de maestros y de ausentismo debido a las enfermedades asociadas con el VIH/SIDA pone en peligro los sistemas de educación en esos países.

Пособие( компенсация) по случаю временной утраты трудоспособности( если рабочий не имеет никакого заработка в течение периода лечения, пособия выплачиваются начиная с четвертого дня невыхода на работу);
Prestación(indemnización) por incapacidad temporal(si el trabajador no puede percibir ingresos al no poder trabajar durante el periodo de tratamiento médico, la prestación se abona a partir del cuarto día de ausencia);

Из-за невозможности обслуживания зданий или невыхода на работу сотрудников, выполняющих жизненно важные функции, персонал Организации Объединенных Наций, выполняющий жизненно важные функции, будет временно перемещен в другое место.
Debido a los fallos de los servicios del edificio y la ausencia de personal esencial, las Naciones Unidas trasladarían temporalmente sus funciones esenciales a otro lugar.

Работающие женщины во время отпусков по беременности( включая до шести месяцев после рождения ребенка при представлении медицинской справки, служащей оправданием для невыхода на работу) и беременности( при определенных условиях)- см. Закон о занятости женщин 1964 года, статья 9;
Las trabajadoras, durante su licencia de maternidad(que incluye hasta seis meses después del parto, si hay razones médicas para la ausencia del trabajo) y durante el embarazo en ciertas condiciones: véase la Ley de empleo de la mujer, 1964, artículo 9;

Отпуск по беременности и родам и период невыхода на работу в связи с уходом за ребенком не может продолжаться более 365 дней с начала отпуска по беременности и родам при рождении первого и второго ребенка.
La licencia de maternidad y la ausencia del trabajo para cuidar a un hijo no pueden durar más de 365 días desde el inicio de la licencia de maternidad en el caso de los 2 primeros hijos.

Сотрудникам полиции, направляемым во внутренние районы страны, выплачивается ежемесячное жалование, однако не предоставляется квартирного довольствия, пособия на проживание или иных стимулов, призванных удерживать кадры; как следствие, весьма остро строит проблема невыхода на работу.
Los agentes de policía desplegados en el interior del país cobran un sueldo mensual pero no reciben dietas, subsidio de alojamiento ni otros incentivos para permanecer en sus puestos y en consecuencia el ausentismo es muy elevado.

Тем не менее по-прежнему сохраняются некоторые ограничения, касающиеся возможности мужчин принимать активное участие в уходе за новорожденным: допускаются только два дня невыхода на работу по уважительной причине, и это не может считаться отцовским отпуском в связи с рождением ребенка( пункт j) пункта 2 статьи 186.
Sin embargo, sigue habiendo algunas limitaciones para que los hombres puedan participar activamente en el cuidado de sus hijos recién nacidos: solo están autorizados a tomar dos días de ausencia justificada, y no pueden considerarse como licencia de paternidad(párr. 2 j), art. 186.

Здоровье детей имеет исключительно важное значение для женщин ввиду того, что на женщинах лежат основные обязанности по уходу за детьми, а также потому, что детские заболевания считаются одной из главных причин невыхода женщин на работу в формальном секторе.
La salud de los niños es de vital importancia para las mujeres, debido al papel fundamental que éstas desempeñan en el cuidado de aquellos y también porque, según se piensa, las enfermedades de los niños son uno de los principales motivos del ausentismo de las mujeres en la fuerza de trabajo reconocida.

Работающие женщины имеют право в общей сложности на два года отпуска по беременности и родам и невыхода на работу в связи с уходом за ребенком при рождении третьего, четвертого и каждого последующего ребенка; это же право предоставляется рожающим впервые женщинам, родившим трех или более детей, а также женщинам, родившим при предыдущих родах одного, двух или трех детей и рожающих при последующих родах двух или более детей.
Las mujeres que trabajan tienen derecho a un total de 2 años de licencia de maternidad y ausencia del trabajo para cuidar al tercer hijo, el cuarto y los siguientes; las mujeres primerizas que tienen trillizos o más niños también tienen este derecho, así como las mujeres que hayan tenido 1, 2 o 3 hijos en partos anteriores si tienen después un parto con 2 o más hijos.

Кроме того, адвокат петиционера утверждает, что в решении Апелляционного суда от 30 ноября 1983 года явно прослеживается причине- с лед с таенная связь между увольнением предполагаемой жертвы и, как утверждает работодатель, различными показателями невыхода на работу иностранных и голландских работниц.
Además, el abogado de la peticionaria sostiene que en la decisión del Tribunal de Apelaciones de 30 de noviembre de 1983, la relación causal entre el despido de la supuesta víctima y la diferente tasa de absentismo de las trabajadoras neerlandesas y las trabajadoras extranjeras, alegada por el empleador.

С первого дня невыхода на работу в связи с пересадкой тканей или органа другому лицу, сдачей донорской крови, уходом за близким родственником, карантином и сопровождением, назначенным врачом, а также в связи с травмами, полученными при обстоятельствах, оговоренных в статье 18 ZZVZZ;
Desde el primer día de ausencia del trabajo, cuando la causa de ésta sea la donación de tejidos o de órganos para efectuar un trasplante a otra persona, la donación de sangre, la necesidad de cuidar a un familiar próximo, una cuarentena, el acompañamiento prescrito por el médico o las lesiones causadas por alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 18 de la Ley de atención sanitaria y de seguro médico;

С октября 2011 года обработка просьб о выдаче разрешений на невыход на работу, включая незасвидетельствованные отпуска по болезни, автоматизирована посредством информационной платформы" Атлас", которая обновляет программный модуль учета невыхода на работу одновременно с выдачей разрешения на невыход на работу.
Desde octubre de 2011, la solicitud y la autorización de las ausencias, incluidas las licencias de enfermedad sin certificado médico, se encuentran automatizadas a través de la plataforma Atlas que actualiza el módulo gestión de ausencias de manera simultánea a la autorización de las ausencias..

Согласно результатам проведенного по заказу JAMAL обследования по вопросу о влиянии неграмотности на производительность труда в сфере торговли и в промышленности, 64% работодателей указали, что недостаточный уровень грамотности является одной из основных причин несчастных случаев на производстве, невыхода на работу и небрежности.
Un estudio encargado por el Movimiento sobre la repercusión de la analfabetización en la productividad en el comercio y la industria reveló que el 64% de los empleadores opinaban que los accidentes en el lugar de trabajo, el ausentismo y la mala disposición para el trabajo podían atribuirse a un bajo nivel de instrucción.

Организациями общей системы Организации Объединенных Наций признано, что политика, учитывающая интересы семьи, имеет долгосрочные выгоды, обусловленные учетом того, что сотрудникам необходимо время на выполнение внеслужебных обязанностей, уменьшением числа случаев невыхода на работу, утомления и стресса и связанных с этим заболеваний.
Las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas han reconocido que las políticas favorables a la familia ofrecen varias ventajas a largo plazo, ya que tienen en cuenta las exigencias conflictivas que se plantean a los empleados respecto del uso de su tiempo y reducen las ausencias, la fatiga, las tensiones y las enfermedades conexas.

Автор прекратил ходить на работу, и 21 января 2007 года он был уволен за невыход на работу на основании статьи 42 Трудового кодекса.
El autor dejó de ir a trabajar y el 21 de enero de 2007 fue despedido por absentismo en virtud del artículo 42 del Código del Trabajo.

Кроме того, невыход некоторых из периодических изданий обычно связан с наличием коммерческих споров с типографскими предприятиями или является следствием банкротств, как это случается и в других странах.
Por último, la no aparición de determinados títulos de la prensa nacional por lo general es el resultado de litigios comerciales con las empresas de impresión o de quiebras, al igual que en otros lugares.

Наконец, одна из делегаций просила представить более аналитическое по своему характеру разъяснение роли ЮНИСЕФ в области образования, отметив, что низкое качество преподавания и невыходы учителей на работу являются основными причинами низкой успеваемости учащихся.
Por último, una delegación pidió una explicación más analítica del papel del UNICEF en la educación, señalando que la mala calidad de la enseñanza y el absentismo laboral de los profesores eran algunos de los factores principales que influían en el bajo rendimiento de los estudiantes.

Работающие женщины имеют право на отпуск по беременности и родам, невыход на работу в связи с уходом за ребенком и невыход на работу в связи с необходимостью особого ухода за ребенком.
Las mujeres que trabajan tienen derecho a la licencia de maternidad, a ausentarse del trabajo para cuidar a un hijo, y a ausentarse del trabajo debido a que un hijo necesita un cuidado especial.

Добавлении в четвертом цикле планирования( 2005- 2006 годы) новых вопросов и показателей управления людскими ресурсами, таких, как текучесть рабочей силы, разнообразие ее состава и невыход на работу.
Introducción, para el cuarto ciclo de planificación(2005-2006), de nuevas esferas y nuevos indicadores de la gestión de los recursos humanos, como la tasa de movimiento de personal, la diversidad y el absentismo en la fuerza de trabajo.

Кроме того, неравенство в области доступа к занятости обусловлено в том числе и тем фактом, что мужчины и женщины по-разному позиционируются на рынке труда, особенно в частном секторе, в котором невыход на работу женщин по причинам, связанным с их ролью матери, подтверждает этот феномен.
Además, la desigualdad en materia de acceso al empleo no escapa a la observación de que la posición del hombre y la mujer en el mercado del empleo es diferente, sobre todo en el sector privado; en este sector, el ausentismo de la mujer por razones relacionadas con su función procreadora justifica el fenómeno.

Комитет принял к сведению представленную правительством информацию о статье 70 b Закона о профсоюзах 1976 года, согласно которой государственный прокурор уполномочен просить уголовный суд отстранять от должности членов исполнительного комитета профсоюза, которые спровоцировали проведение забастовок или невыход на работу в государственных службах.
La Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Gobierno respecto del artículo 70.b de la Ley sindical de 1976 en la que se facultaba al Fiscal de Estado a destituir al comité ejecutivo de un sindicato que hubiere provocado el abandono del trabajo o el absentismo en un servicio público.

В поправке, принятой в 2002 году, законодатели расширили льготы для родителей- одиночек в соответствии с Законом об оплачиваемом отпуске по болезни( невыход на работу по причине болезни ребенка), 5753- 1993(" Закон об оплачиваемом отпуске по болезни( невыход на работу по причине болезни ребенка")), предоставив 12- дневный отпуск для ухода за больным ребенком( обычно такой отпуск составляет 8 дней).
En una modificación de 2002, el legislador amplió el privilegio del padre o la madre único otorgado con arreglo a la Ley sobre prestaciones por enfermedad(Ausencia del trabajo por enfermedad de un hijo), 5753-1993("Sick Pay Law(Absence from Work due to a Child's Sickness)"), concediendo una licencia de 12 días para atender a un hijo enfermo(en comparación con la norma de 8 días).