НЕВЫХОДА на Английском - Английский перевод

• absence
• absenteeism

Примеры использования Невыхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех других случаях начиная с 31 дня невыхода на работу.
In all other cases, from the 31st day of absence from work.

Кариес зубов- частая причина невыхода на работу и снижения школьной посещаемости.
Dental caries is a frequent cause of absenteeism at work or school.

Издержки вследствие невыхода на работу- это издержки, понесенные вследствие отсутствия на работе по причине нездоровья.
Absenteeism costs refer to those costs incurred because of absence from work because of ill health.

Работодатель не требует от персонала службы гигиены труда проверки причин невыхода на работу.
Personnel providing occupational health services shall not be required by the employer to verify the reasons for absence from work.

Постоянное лечение чувствительной Пищеварение помогает сократить невыхода при одновременном повышении производительности труда.
Consistent treatment of sensitive stomach helps cut worker absenteeism while improving work productivity.

Для промышленности одни только издержки невыхода работников на работу, свя- занные с загрязнением воздуха, выше, чем расходы на сокращение выбросов.
For industry, the cost of absences from work due to air pollution alone is higher than the cost of abatement measures.

Повторяющиеся симптомы астмы часто приводят к бессоннице, дневной усталости, пониженным уровням активности, а также пропускам школьных занятий и невыходам на работу.
Recurrent asthma symptoms frequently cause sleeplessness, daytime fatigue, reduced activity levels and school and work absenteeism.

Системы образования таких стран испытывают отрицательное воздействие высоких показателей выбытия и невыхода учителей на работу по причинам, связанным с заболеванием ВИЧ/ СПИДом.
High levels of teacher attrition and absenteeism because of HIV/AIDS-related illness challenge the education systems of such countries.

Для снижения текучести кадров, невыхода на роботу и уменьшения расходов на найм важно улучшить рабочую среду и повысить производительность персонала.
In order to decrease employee rotation, absenteeism and reduce recruitment fees, it is important to improve the working environment while increasing the productivity of the staff.

Проводя такую политику, Россия, подчеркнул ее президент, ни разу не поступилась своими национальными интересами, примером чего является ее позиция невыхода из Договора по ПРО.
Putin stresses that pursuing such policy Russia has never sacrificed its national interests, and its stance regarding non-termination of the ABM treaty confirms this.

Достоверные данные показывают, что системы здравоохранения вносят свой вклад в рост продуктивности, поскольку снижают уровень невыхода на работу и продлевают производительную трудовую жизнь.
Good evidence shows that health systems contribute to increased productivity by decreasing absenteeism in the labour force and extending productive working life.

В качестве примера можно привести статью 93 Закона№ 13 2003 года, гарантирующую право невыхода на работу сотрудника в связи с родами или выкидышем у его жены оплачиваемый двухдневный отпуск.
One example is article 93 of Law No. 13 of 2003 which guarantees the right to time offs when his wife is giving birth or experiencing miscarriage leave of absence paid for two days.

Косвенные издержки для экономики и общества с точки зрения низкой производительности труда, потери возможности работать на дому и невыхода на работу, составляют приблизительно 988 млн. мавр. руп.;
Indirect costs to the economy and society, in terms of low productivity at work, loss of household chores and absence from work amount to approximately Rs988 million;

На RAD К RAD относятся дни, когда у людей снижается уровень их обычной активности, и включают, в том числе, дни невыхода на работу, пропуски школьных занятий и другие, менее заметные проявления ограничения ежедневной активности.
RADs include days when individuals reduce their normal activities, including days of missed work, absences from school and other more minor reductions in daily activity.

Пособие( компенсация) по случаю временной утраты трудоспособности( если рабочий не имеет никакого заработка в течение периода лечения, пособия выплачиваются начиная с четвертого дня невыхода на работу);
Temporary disability(compensation) benefit(when the worker cannot receive any earnings due to absence during the period of medical treatment, the benefit is paid from the fourth day of the absence);

Помощь семье: пункт 3 статьи 156 предусматривает возможность" невыхода на работу по причине, оправданной необходимостью оказания помощи членам семьи, при этом продолжительность отсутствия на работе ограничивается следующими сроками.
Assistance to family: Article 156, item 3-"Absence from work justified by the need to provide crucial assistance to the members of the family aggregate, its duration has the following limits.

Несмотря на направление все большего числа представителей министерств, реальное расширение государственной власти за пределы Монровии остается ограниченным изза невыхода государственных служащих на работу и отсутствия материально-технического обеспечения.
Notwithstanding the increased deployment of ministry representatives, effective extension of State authority beyond Monrovia remained limited, because of absenteeism of public officials and a lack of logistical support.

Предусматривается, что это также будет способствовать учету невыхода на работу и повысит точность начисления отпускных дней в финансовых ведомостях ПРООН в преддверии перехода на МСУГС пункт 85.
It is envisaged that this will also facilitate the absence management and accuracy of the leave balances disclosed in the financial statements of UNDP in advance of the move to IPSAS paragraph 85.

С первого дня невыхода на работу в связи с пересадкой тканей или органа другому лицу, сдачей донорской крови, уходом за близким родственником, карантином и сопровождением, назначенным врачом, а также в связи с травмами, полученными при обстоятельствах, оговоренных в статье 18 ZZVZZ;
From the first day of absence from work owing to tissue or organ transplant for another person, blood donation, care for a close family member, quarantine, and accompaniment ordered by a physician, and as a result of injuries sustained in circumstances specified in article 18 of ZZVZZ;

С октября 2011 года обработка просьб о выдаче разрешений на невыход на работу, включая незасвидетельствованные отпуска по болезни, автоматизирована посредством информационной платформы" Атлас", которая обновляет программный модуль учета невыхода на работу одновременно с выдачей разрешения на невыход на работу.
Effective October 2011, the request and approval of absences including uncertified sick leave has been automated through the Atlas platform that updates the absence module simultaneously when absences are approved.

Из-за невозможности обслуживания зданий или невыхода на работу сотрудников, выполняющих жизненно важные функции, персонал Организации Объединенных Наций, выполняющий жизненно важные функции, будет временно перемещен в другое место.
Because of the failure of building services or the absence of critical personnel, the United Nations would temporarily relocate its critical functions to another location.

Вместо этого в соответствии со сложившейся практикой, а также согласно положениям Конвенции МОТ№ 161 о службах гигиены труда службы БГТ" должны быть проинформированы о случаях заболевания среди работников и невыходах на работу по состоянию здоровья, чтобы иметь возможность определять, существует ли зависимость между причинами заболевания или невыходом на работу и любыми вредными для здоровья факторами, которые могут присутствовать на рабочем месте.
Rather, as is the practice, and in accordance with ILO Convention No. 161 concerning Occupational Health Services, OSH services"shall be informed of occurrences of ill health amongst workers and absence from work for health reasons, in order to be able to identify whether there is any relation between the reasons for ill health or absence and any health hazards which may be present at the workplace.

Решение№ 1 от 19 января 1987 года, согласно которому право невыхода на работу и право на ежедневные перерывы, ранее признаваемые лишь за работающей матерью, теперь должны также предоставляться и работающему отцу в случае, когда мать умерла или не имеет возможности заботиться о ребенке по причине тяжелой болезни;
Judgement No. 1 of 19 January 1987, according to which the right to leave of absence from work and the right to daily rest periods, accorded only to working mothers, must be granted to working fathers as well, when the mother is no longer able to take care of a minor because of death or serious illness;

В частности, в отношении включаемых в вышеупомянутый Доклад сведений под рубрикой" отсутствие на рабочем месте"- и чтобы не наделять отрицательным смыслом обоснованные случаи невыхода на работу- было предложено проводить различие между невыходом на работу по социальным причинам( материнство, военная служба и т. п.), по личным основаниям( болезнь, лечение на водах и т. п.) и по неуважительным причинам, влекущим за собой потери в заработной плате.
With particular reference to the data given in the aforementioned report under the heading"absenteeism", it was proposed that, in order to avoid putting a negative interpretation on justified absences from work, a distinction should be made between leave of absence for social reasons(maternity leave, military service, etc.), leave of absence for personal reasons(illness, spa treatments, etc.) and unjustified absences subject to loss of remuneration.

Базисной суммы при невыходе на работу из-за болезни;
Per cent of the basis during absence from work owing to sickness;

Да уж, скорее, за невыход.
Yeah. right behind the dig-out.

Базисной суммы при невыходе на работу по причине травмы непроизводственного характера, ухода за каким-либо членом семьи и его сопровождения по назначению врача.
Per cent of the basis during absence from work owing to injury outside work, care for a family member and accompaniment ordered by a physician.

От получения информации о травме и невыходе лучших игроков, до поступления информации о договорном матче.
From reception of the information on a trauma and an absenteeism of the best players, till reception of the information on a contractual match.

Работающие женщины имеют право на отпуск по беременности и родам, невыход на работу в связи с уходом за ребенком и невыход на работу в связи с необходимостью особого ухода за ребенком.
Employed women have the right to maternity leave, absence from work due to care of child, and absence from work due to special care of child.

Невыход штока или его медленный выход в амортизаторах с избыточным давлением газа при проверке непосредственно после извлечения из упаковки не является признаком неисправности.
Non-outgoing or slow outgoing of the piston rod in the shock absorbers with pressurized gas when checking-up immediately after taking them out of the packing shall not be considered to be a sign of malfunction.