ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• avances tecnológicos
• progreso tecnológico
• adelantos tecnológicos

Примеры использования Технологическому прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 1( Комитет по технологическому прогрессу).
Opción 1(Comité sobre adelantos tecnológicos).

Знали ли вы, что 2045- й год анонсирован как год бессмертия человека согласно технологическому прогрессу?
¿Saben que el 2045 ha sido declarado año de la inmortalidad humana según el progreso tecnológico?

Благодаря технологическому прогрессу и снижению стоимости перевозок глобализация привела к усилению взаимозависимости между странами.
Impulsada por los avances tecnológicos y los costos menores del transporte, la mundialización ha creado una mayor interdependencia entre los países.

Наконец, экономическая политика должна содействовать технологическому прогрессу и глобальному техническому сотрудничеству в перспективных секторах.
Por último, las políticas económicas deben fomentar los avances tecnológicos y la cooperación técnica mundial en sectores prometedores.

В эпоху, когда производственные ожидания непрерывно превышаются благодаря технологическому прогрессу, голод поистине является позорным фактом.
En un momento en que las expectativas de producción se superaban constantemente debido a los avances tecnológicos, el hambre era un verdadero escándalo.

Кроме того, при этом может недооцениваться амортизация капитала, что порождает проблемы в отраслях, нуждающихся в адаптации к экзогенному технологическому прогрессу.
Por otra parte, se podría subestimar la depreciación del capital, que resultaba problemática en empresas que necesitaban adaptarse a progresos tecnológicos procedentes del exterior.

Сербия искренне привержена достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, технологическому прогрессу и экономическому процветанию.
Serbia está genuinamente comprometida con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el avance tecnológico y la prosperidad económica.

Во всех странах регулирующие органы сталкиваются с проблемой адаптации к изменениям на рынке и технологическому прогрессу, причем эта проблема является еще более сложной для развивающихся стран.
En todos los países, los organismos de reglamentación tropiezan con dificultades para adaptarse a la evolución comercial y tecnológica, que es aún más rápida en los países en desarrollo.

Сопротивление технологическому прогрессу обычно коренится в страхах, будто радикальное изменение статус-кво приведет к потере рабочих мест, доходов, власти и идентичности.
La resistencia a los avances tecnológicos, por lo general, se arraiga en el temor de que la interrupción del statu quo podría causar pérdida de empleos, ingresos, poder e identidad.

Индустриализация и развитие производственной базы способны также привести к усилению загрязнения и экологической эрозии, хотя и могут также привести к технологическому прогрессу, вносящему вклад в устойчивое развитие.
La industrialización y el aumento de la capacidad de producción pueden provocar una mayor contaminación y erosión del medio ambiente, pero también pueden propiciar avances tecnológicos que contribuyan al desarrollo sostenible.

Следует способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития;
Deberían promoverse los adelantos tecnológicos mediante la investigación y el desarrollo, la diversificación económica y el fortalecimiento de las instituciones regionales, nacionales y locales pertinentes para el desarrollo sostenible;

Для решения вопросов крайней нищеты во всем мире очень важно создать в НРС производственный потенциал, который обеспечит их структурную перестройку, будет содействовать социальному развитию и экологически устойчивому технологическому прогрессу.
Para luchar contra la pobreza extrema en todo el mundo, es fundamental consolidar la capacidad productiva de los PMA para facilitar su transformación estructural, su desarrollo social y su progreso tecnológico ambientalmente sostenible.

Благодаря технологическому прогрессу преступники отныне имеют возможность отмывать деньги, заниматься различными видами мошенничества и взламывать компьютерные системы, избегая при этом привлечения их к судебной ответственности.
Gracias a los adelantos de la tecnología, los delincuentes pueden ahora blanquear capitales, realizar actividades fraudulentas importantes y atacar los sistemas informáticos sin caer en manos de la justicia.

Это трехстороннее сотрудничество и взаимодействие в его рамках могут способствовать технологическому прогрессу и новаторству в сельском хозяйстве, включая адаптацию и разработку надлежащих технологий, а также механизацию сельскохозяйственных операций.
Esas asociaciones triangulares y sus sinergias pueden impulsar el progreso tecnológico y las innovaciones en la agricultura, incluso la adaptación y el desarrollo de tecnologías apropiadas, así como la mecanización de las operaciones agrícolas.

Однако, согласно Кондилису, консервативными нельзя назвать" политические программы, партии или правительства, выказывающие приверженность технологическому прогрессу, идее социальной мобильности и современному принципу мира, построенного на рыночных отношениях".
Pero, como argumenta Kondylis, es imposible describir como conservadores a"los programas políticos, los partidos o los gobiernos comprometidos con el progreso tecnológico, la movilidad social y el principio moderno de un mundo hecho a partir del mercado".

В нем указывается на необходимость способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития.
Insta a que se promuevan los adelantos tecnológicos mediante la investigación y el desarrollo, la diversificación económica y el fortalecimiento de las instituciones regionales, nacionales y locales pertinentes para el desarrollo sostenible.

Учитывая, что женщины составляют бόльшую часть мирового населения, любой стране, стремящейся к научному и технологическому прогрессу, необходимо и целесообразно особое внимание уделять научному и техническому образованию девочек.
Habida cuenta de que las mujeres representan más del 50% de la población mundial, es imprescindible que todo país que pretenda alcanzar un mayor desarrollo y relevancia en los campos científico y tecnológico conceda una gran importancia a la educación de las niñas en ciencia y tecnología.

Благодаря технологическому прогрессу такие услуги, как научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР), дизайн, обработка, инжиниринг и другие работы, требующие больших объемов информации, сегодня могут быть эффективно рассредоточены и отделены от производственных процессов.
Gracias a los avances tecnológicos, servicios como los de investigación y desarrollo(I+D), diseño, elaboración, ingeniería y otras actividades intensivas en información pueden ahora separarse y deslocalizarse con respecto a los procesos de fabricación de manera eficiente.

Ряд представителей, включая одного, который выступал от имени группы стран, высказались в поддержку учреждения комитета по технологическому прогрессу и заявили, что они готовы обсудить вопрос о том, кем он должен быть учрежден: конференцией сторон или документом по ртути.
Varios representantes incluido uno que hablaba en nombre de un grupo de países, expresaron su apoyo al establecimiento de un comité sobre avances tecnológicos y dijeron estar abiertos a debatir si su creación debía corresponder a la Conferencia de las Partes o si debía establecerse en el propio instrumento sobre el mercurio.

Настоящим учреждается Комитет по технологическому прогрессу в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон, представляющего ей оценки существующих и альтернативных технологий, которые могут привести к сокращению использования ртути в продуктах и процессах и непреднамеренных выбросов ртути и ртутных соединений.
Queda establecido un Comité sobre Adelantos Tecnológicos como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes, encargado de presentarle evaluaciones de las tecnologías existentes y alternativas que podrían reducir el uso de mercurio en productos y procesos y las liberaciones no intencionales de mercurio y compuestos de mercurio.

Г-жа Келлер напоминает Комитету, что в ходе обсуждений на предшествовавшей сессии он постановил, что замечание общего порядка следует применять к технологическому прогрессу и развитию социальных сетей, которые сыграли важную роль в последних событиях в арабском мире.
La Sra. Keller recuerda al Comité que durante el debate celebrado en el período de sesiones anterior, decidió que la observación general debería aplicarse a los adelantos tecnológicos y la evolución de los medios de comunicación social, que han desempeñado un papel importante, por ejemplo, en los acontecimientos recientes en el mundo árabe.

Г-жа Барт( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что открытые рынки позволят избавить страны от ограничений, присущих их национальным экономикам, обеспечить повышение производительности благодаря повышению эффективности и технологическому прогрессу и послужат стимулом для развития мировой экономики.
La Sra. Barth(Organización Internacional del Trabajo) dice que los mercados abiertos tienen la capacidad de liberar a los países de las limitaciones que imponen sus economías locales, aumentar la productividad a través de una mayor eficiencia y de avances tecnológicos y ofrecer estímulos a la economía mundial.

Для современного мира характерна растущая взаимозависимость стран и экономик, однако неолиберальная глобализация не только не способствует технологическому прогрессу всех стран, но и усугубляет неравноправие и неравенство между промышленно развитыми и развивающимися странами, между богатыми и бедными.
El mundo actual se caracteriza por la creciente interdependencia de los países y economías, pero la globalización neoliberal, lejos de facilitar el avance tecnológico de todas las naciones, exacerba la falta de equidad y las disparidades entre países industrializados y países en desarrollo y entre ricos y pobres.

Эксперты подчеркнули, что для того, чтобы ПИИ способствовали значительному технологическому прогрессу в развивающихся странах, критическую роль играет наличие национального потенциала внедрения инноваций, и для его выработки необходима политика, направленная на поддержку учреждения национальных инновационных систем в развивающихся странах.
Los expertos señalaron que, para que la IED se tradujera en un progreso tecnológico significativo en los países en desarrollo, era indispensable que hubiera una capacidad nacional de absorción, y para generar esa capacidad era necesario que las políticas apoyasen el establecimiento de sistemas nacionales de innovación en los países en desarrollo.

То обстоятельство, что высокая стоимость внедрения новых технологий в настоящее время препятствует дальнейшим нововведениям и технологическому прогрессу и что дальнейшие научные исследования и технологические новшества в настоящее время служат интересам немногих, представляет собой глобальную проблему.
Es tema de preocupación mundial que el elevado costo de la tecnología sirva actualmente para obstaculizar la continuación de las nuevas innovaciones y el progreso tecnológico, y actualmente las nuevas investigaciones y las innovaciones tecnológicas son rehenes de las preocupaciones de unos pocos.

В интегрированной стране расширяются как производственные возможности, так и возможности потребления, рост конкуренции способствует повышению эффективности, а повышение производительности- более широкому привлечению капиталовложений со стороны как внутренних, так и иностранных инвесторов, что в свою очередь ведет к технологическому прогрессу и еще более быстрому устойчивому росту.
Las fronteras de las posibilidades de producción y de consumo del país integrado se ampliarían, el aumento de la competencia haría aumentar la eficiencia y la mayor productividad atraería mayores inversiones internas y extranjeras, lo cual conduciría a un progreso tecnológico y a un crecimiento mayor y sostenido.

Столкнувшись с экономическим кризисом, массовой безработицей, а также растущей конкуренцией со стороны развивающихся стран, Европа должна приспособиться к технологическому прогрессу и новым моделям работы- и все это, когда стареющее население оказывает все большее давление на истощенный государственный бюджет.
Europa, al mismo tiempo que hace frente a la crisis económica, al desempleo generalizado y al aumento de la competencia que proviene de las economías de los países en desarrollo, debe adaptarse a los avances tecnológicos y a las nuevas modalidades de trabajo- y tiene que hacer todo esto mientras la población que envejece pone una creciente presión sobre los ya agotados presupuestos públicos.

Несмотря на то что благодаря технологическому прогрессу и революции в средствах связи, которые стерли рубежи и границы, расстояния быстро сокращаются и мир становится маленькой деревней, в нем все еще силен политический антагонизм, поскольку государства продолжают преследовать собственные интересы, конфликтующие с интересами других.
Aunque el mundo se haya convertido en una pequeña aldea debido a que se ha acabado con las distancias gracias a los avances tecnológicos y la revolución de las comunicaciones que ha eliminado las barreras y las fronteras, todavía está dominado por antagonismos políticos, ya que los Estados siguen luchando por intereses encontrados.

Вторая тенденция заключается в том, что быстрый рост контейнеризации международных морских перевозок привел к технологическому прогрессу в области оборудования для обработки грузов, широкому распространению систем управления, основанных на информационных технологиях, и внедрению процессов организации транспортных операций в морских портах и на внутренних грузовых терминалах.
La otra característica es que la creciente utilización de contenedores en el comercio internacional por vía marítima ha dado lugar a avances tecnológicos en el equipo de manipulación de la carga, a la aplicación en gran escala de sistemas de gestión basados en la tecnología de la información, y a procedimientos de organización del transporte en los puertos y terminales internos para el transporte de carga.

Он также напомнил приоритетное значение, которое было уделено в Делийском заявлении министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития ряду ключевых вопросов, включая адаптацию, осуществление существующих обязательств в рамках Конвенции, скорейшую ратификацию Киотского протокола и необходимость для правительств содействовать технологическому прогрессу и передаче технологии.
También recordó las prioridades que se asignaban en la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible a diversas cuestiones esenciales, como la adaptación, el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención, la pronta ratificación del Protocolo de Kyoto y la necesidad de que los gobiernos promovieran los adelantos tecnológicos y la transferencia de tecnología.