ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ ПРОГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• technological progress
• technological advances
• technological advancement

Примеры использования Технологическому прогрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 1 Комитет по технологическому прогрессу.
Option 1 Committee on technological progress.

Наши методы обеспечения безопасности регулярно пересматриваются и адаптируются к технологическому прогрессу.
Our security procedures are regularly reviewed and adapted with technological progress.

Столетиями человечество надеялось, что технологическому прогрессу будет сопутствовать благополучие без необходимости выполнять работу.
For centuries people have hoped that technological advancement would bring along welfare without the need to work.

Благодаря технологическому прогрессу 21 века эта методика является достаточно хорошо отработанной с применением новейшей аппаратуры.
Due to the technological progress in 21st century, this technique is fairly well-developed using the latest equipment.

Это стало возможно благодаря открытой экономике, обогащению знаниями и технологическому прогрессу, к которому мы имеем доступ.
This has been possible due to the opening of the economy, the enrichment of knowledge and technological advance that has had access.

Благодаря технологическому прогрессу, уже нет необходимости устанавливать решетки от взлома, которые значительно ухудшают вид.
Thanks to technological progress, anti-burglary bars which detract from the visual appeal of the building need no longer be installed.

В эпоху, когда производственные ожидания непрерывно превышаются благодаря технологическому прогрессу, голод поистине является позорным фактом.
At a time when production expectations were constantly exceeded because of advances in technology, hunger really was a scandal.

Благодаря технологическому прогрессу и снижению стоимости перевозок глобализация привела к усилению взаимозависимости между странами.
Driven by technological advances and reduced costs of transport, globalization has led to greater interdependence among countries.

Но в нашем с вами мире, благодаря доступу к образованию, развитию общества и технологическому прогрессу, наша ситуация кардинально изменилась.
Today, due to the enlarged access to education, society's development and technological progress, our status has changed cardinally.

Кроме того, при этом может недооцениваться амортизация капитала, что порождает проблемы в отраслях, нуждающихся в адаптации к экзогенному технологическому прогрессу.
In addition, it could underestimate capital depreciation, which was problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress.

Сербия искренне привержена достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, технологическому прогрессу и экономическому процветанию.
Serbia is genuinely committed to the achievement of the Millennium Development Goals, technological advancement and economic prosperity.

Для содействия структурным преобразованиям и технологическому прогрессу странам необходимо наращивать отечественный потенциал, который позволяет индивидам, фирмам и организациям участвовать в процессах обучения.
To facilitate structural transformation and technological advancement, it is necessary for countries to build domestic capabilities to allow individuals, firms and organizations to engage in learning processes.

Я предвижу, что на протяжении последующих 5- 10 лет наша роль будет расширяться, равно как и возможности, открывающиеся благодаря технологическому прогрессу, который происходит в наших обществах.
In the next 5 to 10 years, I see our role expanding, along with the technological advances that our societies are going through.

Следует способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития;
Technological advances should be promoted through research and development, economic diversification and strengthening of relevant regional, national and local institutions for sustainable development;

Инновации могут и должны быть основной движущей силой при реализации этой амбициозной повестки дня, поскольку они могут способствовать как технологическому прогрессу, так и росту благосостояния.
Innovation can and should be a key driver for implementing this ambitious agenda as it can contribute to both technological progress and rising prosperity.

На сегодняшний день любой активный пользователь социальных сетей, благодаря технологическому прогрессу и ежегодному совершенствованию, может быть представителем блогосферы, поэтому мероприятие такого характера с каждым годом увеличивает свои масштабы.
Today any active user of social networks can be a representative of the blogosphere due to the technological progress and annual improvement, so an event of this nature every year increases its scale.

Вследствие непрерывного роста объема данных, доступных в административных и связанных между собой источниках, ставшего возможным благодаря технологическому прогрессу, риск раскрытия на основе микроданных, несомненно, постоянно увеличивается.
Given the increasing amount of available data via administrative and linked sources, facilitated through technological advances, the risk of disclosure for micro-data is arguably ever increasing.

В нем указывается на необходимость способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития.
It calls for technological advances to be promoted through research and development, economic diversification and strengthening of relevant regional, national and local institutions for sustainable development.

Для решения вопросов крайней нищеты во всем мире очень важно создать в НРС производственный потенциал, который обеспечит их структурную перестройку, будет содействовать социальному развитию и экологически устойчивому технологическому прогрессу.
In order to address extreme poverty around the globe, it was vital to build the productive capacity of LDCs so as to facilitate their structural transformation, social development and environmentally sustainable technological advancement.

Это трехстороннее сотрудничество и взаимодействие в его рамках могут способствовать технологическому прогрессу и новаторству в сельском хозяйстве, включая адаптацию и разработку надлежащих технологий, а также механизацию сельскохозяйственных операций.
These triangular partnerships and their synergies can boost technological progress and innovation in agriculture, including technological adaptation and development of appropriate technologies, as well as mechanization of agricultural operations.

Вроде бы, благодаря технологическому прогрессу жить стало намного легче, но с другой стороны- человек стал очень мало двигаться, и часы на пролет он пребывает в 1- ом и том же положении( зачастую, сидит), не испытываем при этом абсолютно никаких физических нагрузок.
It seems that, thanks to technological advances, life has become much easier, but on the other hand man has become very small move, and the clock on the span it stays in 1st and the same position(often sitting), do not feel this is absolutely no exercise.

Использование LPG в качестве горючего относится к началу XIX века и благодаря заметному технологическому прогрессу в системах LPG, использование этой системы на сегодняшний день является идеальной альтернативой для тех, кто хочет сэкономить и при этом ездить, не нанося вред окружающей среде.
The use of LPG as a fuel dates back to 1800 and thanks to the considerable technological progress made in conversion kits, LPG is today an ideal alternative for those wanting to save money and respect the environment when driving.

Благодаря технологическому прогрессу такие услуги, как научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР), дизайн, обработка, инжиниринг и другие работы, требующие больших объемов информации, сегодня могут быть эффективно рассредоточены и отделены от производственных процессов.
Thanks to technological progress, services such as research and development(R&D), design, elaboration, engineering, and other information-intensive activities can now be efficiently de-integrated and delocalized from the manufacturing process.

То обстоятельство, что высокая стоимость внедрения новых технологий в настоящее время препятствует дальнейшим нововведениям и технологическому прогрессу и что дальнейшие научные исследования и технологические новшества в настоящее время служат интересам немногих, представляет собой глобальную проблему.
It was a matter of global concern that the high cost of technology now served to impede further innovation and technological progress, and further research and technological innovation were now hostage to the concerns of a few.

Г-жа Барт( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что открытые рынки позволят избавить страны от ограничений, присущих их национальным экономикам, обеспечить повышение производительности благодаря повышению эффективности и технологическому прогрессу и послужат стимулом для развития мировой экономики.
Ms. Barth(International Labour Organization(ILO)) said that open markets had the ability to free countries from the constraints of their local economies, ensure gains in productivity through greater efficiency and technological progress, and provide a stimulus for the world economy.

Г-жа Келлер напоминает Комитету, что в ходе обсуждений на предшествовавшей сессии он постановил, что замечание общего порядка следует применять к технологическому прогрессу и развитию социальных сетей, которые сыграли важную роль в последних событиях в арабском мире.
Ms. Keller reminded the Committee that it had decided, during its discussion at the previous session, that the general comment should be applicable to technological developments and the evolution of the social media, which had played a major role, for instance, in recent events in the Arab world.

Важно уделять пристальное внимание технологическому прогрессу, например в области выведения засухоустойчивых сортов сельскохозяйственных культур и растений, свойства которых были улучшены благодаря генной селекции с целью их адаптации к засушливым местообитаниям, где постоянно отмечается низкий уровень влажности почвы.
It is important to focus on technological advances in, for instance, the development of crop varieties that are drought tolerant, and of plants that have enhanced qualities through genetic selection for adaptation to dryland habitats where the soil moisture is perpetually low.

Ряд представителей, включая одного, который выступал от имени группы стран, высказались в поддержку учреждения комитета по технологическому прогрессу и заявили, что они готовы обсудить вопрос о том, кем он должен быть учрежден: конференцией сторон или документом по ртути.
Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, expressed support for the establishment of a committee on technological progress and said that they were open to discussion regarding whether it should be established by the conference of the parties or established in the mercury instrument.

Настоящим учреждается Комитет по технологическому прогрессу в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон, представляющего ей оценки существующих и альтернативных технологий, которые могут привести к сокращению использования ртути в продуктах и процессах и непреднамеренных выбросов ртути и ртутных соединений.
A Committee on Technological Progress is hereby established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to provide it with assessments of existing and alternative technologies that may reduce the use of mercury in products and processes and unintended releases of mercury and mercury compounds.

Для современного мира характерна растущая взаимозависимость стран и экономик, однако неолиберальная глобализация не только не способствует технологическому прогрессу всех стран, но и усугубляет неравноправие и неравенство между промышленно развитыми и развивающимися странами, между богатыми и бедными.
The modern world was characterized by the increasing interdependence of countries and economies, but neo-liberal globalization, far from facilitating the technological advance of all nations, exacerbated the inequities and disparities between industrialized and developing countries and between rich and poor.