FÜR FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG на Русском - Русский перевод

• на исследования и разработки
• на исследования и развитие

Примеры использования Für forschung und entwicklung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da sind die Kosten für Forschung und Entwicklung das ist alles, was Sie tragen müssten.
Стоимость исследований и разработок указана здесь… и оплатить ее должны вы.

Die Investitionen beliefen sich auf 2,6 Milliarden Euro und die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf 4,7 Milliarden Euro.
Капитальные затраты составили 2, 6 млрд евро, расходы на исследования и разработки- 4, 3 млрд евро.

Dazu gehören $15 Mio. $25 Millionen für Forschung und Entwicklung, ebenso gut wie $5 Millionen einen geschätzten bauen 5,000 Maschinen.
Это включает$ 15 млн$ 25 миллионов для исследований и разработок, так же как$ 5 млн, чтобы построить оцененные 5, 000 машины.

Es ist immer noch eine Schande, dass nur zwei der 27 Mitgliedstaaten das Ziel, 2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung zu verwenden.
К нашему стыду только две из 27 стран ЕС смогли достигнуть цели добиться 2% затрат от ВВП на исследования и развитие.

Und das bedeutet einen größeren Antrieb für Forschung und Entwicklung, was jedem in der Welt zugute kommt.
А это значит повышающийся стимул для исследований и разработок, которые приносят пользу всем в мире.

Die Streichung der beschleunigten Abschreibung für Maschinen und Ausrüstung würde den effektiven Steuersatz für neue Investitionen erhöhen; die Streichung des inländischen Produktionsfreibetrages würde den effektiven Steuersatz für die produzierende Industrie in den USA erhöhen, und die Abschaffung der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung würde die Investitionen in Innovationen verringern.
Устранение ускоренной амортизации оборудования повысит эффективную ставку налога на новые инвестиции; отмена вычетов отечественного производства приведет к увеличению эффективной ставки налога на производство в США; а отмена налогового кредита на исследования и разработки приведет к сокращению инвестиций в инновации.

Meine Damen und Herren, der Chef der Abteilung für Forschung und Entwicklung, Dr. Arlo Penner.
Дамы и господа, встречайте первого вице-президента компании по вопросам исследований и развития доктора Арло Пеннера.

Die für TB aktuell pro Jahr für Forschung und Entwicklung zur Verfügung stehenden Mittel belaufen sich auf schätzungsweise 500 Millionen Dollar.
Текущее ежегодное финансирование научных исследований, посвященных туберкулезу, оценивается в 500 миллионов долларов США.

Und der staatliche Haushalt sieht mickrige 20 Millionen Dollar für Forschung und Entwicklung in Geothermalenergie vor.
При этом федеральный бюджет на исследования и разработки в области геотермальной энергии составляет мизерные 20 мил. дол.

Im Achtjahresplan der Arbeiten für Forschung und Entwicklung wurde eine Konstruktion eines neuen schwimmfähigen Panzers in Angriff genommen, dessen Eigenschaften die des PT-76B-Panzer und seine ausländischen Analogien übertreffen sollten.
Поэтому в восьмилетний план научно-исследовательских опытно-конструкторских работ была включена разработка нового легкого плавающего танка, превосходящего по своим характеристикам танк ПТ- 76Б и его зарубежные аналоги.

Und um dies zu erreichen, müssen wir die Summe, den wir für Forschung und Entwicklung ausgeben, drastisch erhöhen.
И чтобы это сделать, мы должны значительно увеличить количество денег, которые мы тратим на исследования и разработки.

Die Forschungsstärke spiegelt sich in den Ausgaben für Forschung und Entwicklung wider, welche 2005 bei 4,2% des Bruttoinlandsprodukt liegen, der höchste Wert unter den EU-Regionen NUTS 1.
Интенсивность исследований находит свое отражение в затратах на исследовательские и конструкторские проекты, которые в 2005 году составили 4, 2% от ВВП региона, что является самым высоким показателем в ЕС.

Der Energiesektor ist überfinanzialisiert, er gibt mehr für Aktienrückkäufe aus als für Forschung und Entwicklung kohlenstoffarmer Innovationen.
Энергетический сектор стал перефинансированным; он тратит больше на выкуп акций, чем на исследования и разработки в области низкоуглеродистых инноваций.

Gegenwärtig lockt Indien bloße 2,7% der globalen Ausgaben für Forschung und Entwicklung an; in China, wo geistige Eigentumsrechte besser geschützt werden, sind es fast 18%, und in den USA sogar 31.
Сегодня Индия привлекает лишь 2, 7% средств, расходующихся в мире на исследования и разработки, в то время как для Китая, где права ИС защищены лучше, этот показатель составляет 18%, а для США- 31.

Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.
Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно- исследовательские программы.

In groben Zügen müssen die Ausgaben für Forschung und Entwicklung hierfür bewusst und in bedeutendem Umfang erhöht werden.
В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки.

Ungefähr 10-15% der militärischen Ausgaben in den USA fließen in die Grundlagenforschung und stellen damit einen wichtigen Auftrieb für Forschung und Entwicklung im Bereich der Hochtechnologie in Amerika dar.
Около 10- 15% военных ассигнований США тратятся на финансирование фундаментальных исследований, и таким образом обеспечивается мощная поддержка американских исследований и разработок в области высоких технологий.

Als weiteres Zielvorhaben sollte die Regierung ihre Ausgaben für Forschung und Entwicklung erhöhen, speziell in den Bereichen von Gesundheit, Landwirtschaft, Umwelt und Informationstechnologie.
Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий.

Die Zuflüsse an ausländischen Direktinvestitionen könnten bis 2020 um bis zu 83% wachsen; allein in der Pharmaindustrie könnten die ausländischen Direktinvestitionen ein Volumen von bis zu 77 Milliarden Dollar erreichen, und die Ausgaben für Forschung und Entwicklung könnten auf 4,2 Milliarden Dollar steigen. Vierundvierzigtausend neue Arbeitsplätze könnten so entstehen.
Приток ПИИ мог бы увеличиться к 2020 году на целых 83% в год; в одной только фармацевтической отрасли ПИИ могли бы составить 77 миллиардов долларов, а расходы на исследования и разработки выросли бы до 4, 2 миллиарда и было бы создано 44 000 новых рабочих мест.

Die AIDS-Krise bewirkte beispielsweise, dass Milliarden Dollar für Forschung und Entwicklung aufgewendet wurden- und die pharmazeutische Industrie sich in ähnlichem Ausmaß engagierte- um lebensrettende antiretrovirale Medikamente auf globaler Ebene herzustellen.
Вызванный СПИДом, например, потребовал десятки миллиардов долларов на исследования и разработки- и так же аналогичных значительных обязательств в фармацевтической индустрии- для производства жизненно необходимых антиретровирусных препаратов в глобальном масштабе.

Russland war bisher der erfolgreichste Drittland-Teilnehmer am EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung http: //ec. europa. eu/research/fp7/.
К настоящему времени Россия является третьим успешным участником Рамочной программы ЕС исследований и технологического развития http:// ec. europa. eu/ research/ fp7/.

Ein halbes Dutzend nordeuropäische Länder können im Bereich Ausgaben für Forschung und Entwicklung und erteilte Patente mit den USA mithalten, doch der Süden und Osten Europas sind weit abgeschlagen.
Полдюжины стран северной части Европы могут конкурировать с США в том, что касается расходов на научные исследования( R& D) и выданных патентов, но юг и восток Европы сильно отстают.

Im Pharmasektor- der besonders anfällig für Verstöße gegen geistige Eigentumsrechte ist- könnte ein größerer Schutz geistigen Eigentums den Zufluss von ausländischen Direktinvestitionen von rund 1,5 Milliarden Dollar in diesem Jahr auf 8,3 Milliarden Dollar im Jahr 2020 erhöhen, und die Ausgaben für Forschung und Entwicklung im Pharmabereich würden sich im selben Zeitraum auf 1,3 Milliarden Dollar verdoppeln.
В фармацевтическом секторе- который особенно чувствителен к нарушению прав ИС- усиление режима защиты ИС привело бы к увеличению притока ПИИ с 1, 5 миллиарда долларов в текущем году до 8, 3 миллиарда долларов в 2020 году, и при этом расходы на исследования и разработки в фармацевтической отрасли увеличились бы за этот же период вдвое- до 1, 3 миллиарда.

Rund 2,6 Prozent seines Bruttoinlandsproduktes gibt Deutschland zurzeit für Forschung und Entwicklung(F&E) aus, was deutlich über dem EU-Durchschnitt von 1,9 Prozent(2008) liegt.
Примерно 2, 6 проц. своего ВВП Германия выделяет сегодня на научные исследования и разработки( НИОКР), что заметно выше среднего уровня по ЕС- 1, 9 проц. 2008.

Die Kanalisierung der EU-Strukturfonds hin zur Innovation ist unverzichtbar angesichts der Tatsache, dass die Ausgaben für Forschung und Entwicklung im Vergleich zu denen unserer globalen Partner beängstigend niedrig sind.
Направление структурных фондов ЕС на инновации имеет большое значение, учитывая, что наши расходы на исследования и разработки тревожно малы по сравнению с соответствующими расходами наших международных партнеров.

Synthetische Biologie stellt leistungsfähige neue Instrumente für Forschung und Entwicklung in unzähligen Gebieten in Aussicht.
Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах.

Von den schätzungsweise 1,73 Milliarden Euro(2 Milliarden Dollar), die jährlich für Forschung und Entwicklung erforderlich sind, wurden 2013 nur 589 Millionen investiert.
Из примерно€ 1, 73 млрд.($ 2 млрд.), необходимых ежегодно для исследований и разработок, всего лишь$ 589 млн были инвестированы в 2013 году.

Wie jüngst ein Bericht der UNESCO herausstellte, steht China, das inzwischen mehr als 100 Milliarden Dollar jährlich(2,5% vom BIP) für Forschung und Entwicklung ausgibt, kurz davor, bei der Forscherzahl sowohl die USA als auch Europa hinter sich zu lassen.
Как показал недавний доклад ЮНЕСКО, Китай, который сегодня ежегодно тратит более 100 миллиардов долларов США( 2, 5% ВВП) на исследования и развитие, стоит на пороге того, чтобы превзойти США и Европу по количеству исследователей.

Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung- auf die etwa 80% der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen- brächte erhebliche Nachteile.
И сокращение ускоренной амортизации, вычетов промышленного производства и налогового кредита на исследования и разработки‑ на долю которых приходится около 80% корпоративных налоговых расходов- потребует значительного согласования.

Kostenzuschlagsverträge erlaubten es damals kleinen Technologiefirmen wie Hewlett-Packard und Fairchild Semiconductor, dem Verteidigungsministerium Kosten für Forschung und Entwicklung in Rechnung zu stellen, die keines der Unternehmen alleine hätte tragen können.
Дополнительные затраты заказчика позволили то, что тогда будучи небольшими технологические компании, такие как Hewlett- Packard и Fairchild Semiconductor подвели Министерство обороны к тому, чтобы взять на себя затраты на исследования и разработки, что никто из них не мог оплатить сам по себе.