ФОРМИРОВАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Bildung
• zu formen
• die Herausbildung

Примеры использования Формированию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он также способствует формированию« новых» кожи.
Es trägt auch zur Bildung der"neue" Haut.

Кроме того, плод кислота в вишнях также способствует формированию кутикулы.
Darüber hinaus fördert die Fruchtsäure in Kirschen auch die Bildung von Häutchen.

Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

В свою очередь, Это способствует формированию новой мышечной ткани, который приравнивается к мышечной массы.
Im Gegenzug, Dies fördert die Bildung von neuen Muskelgewebe, die Muskel-Masse entspricht.

Лишь после довыборов в Дрездене начались переговоры с Социал-демократической партией по формированию« большой коалиции».
Erst nach der Entscheidung in Dresden begannen die Gespräche mit der SPD zur Bildung einer Großen Koalition.

Однако новый статус привел к формированию органов административного управления и нового, более образованного, сословия.
Trotzdem führte der neue Status zur Herausbildung von Verwaltungsorganen und einer neuen, gebildeten Schicht.

Мутация, уменьшившая размер челюстной мышцы, возможно, положила начало формированию человеческого черепа.
Die Mutation, die eine verkleinerte Kaumuskulatur hervorrief, könnte im frühen Menschen zu einer Neuanordnung des Schädels geführt haben.

Решение и действия к формированию новой породы были приняты в консультации совместно с FCI.
Die Entscheide und Maßnahmen zur Bildung der neuen Rasse wurden in Absprache mit der Fédération Cynologique Internationale(FCI) getroffen.

Партийный конгресс не выбрал полный Центральный комитет, но вместо этого назначил' Партийный Комитет по Распространению и Формированию.
Der Parteitag wählte kein komplettes Zentralkomitee, sondern bestimmte stattdessen ein Parteikomitee für die Propagierung und die Gründung.

США и остальные страны Азии должны не просто приспособиться к Китаю- они должны стремиться к формированию Китая, который играет по правилам.
Die USA und der Rest Asiens dürfen sich nicht einfach an China anpassen, sondern müssen danach trachten, ein China zu formen, das sich an die Spielregeln hält.

Способствовать формированию кутикулы, богатый витамин С в вишни может увлажняют и отбеливают кожу и эффективно противостоять образованию меланина.
Die Bildung von Häutchen, die reiche Vitamin C in Kirschen fördern kann die Haut befeuchten und weiß machen und effektiv die Bildung von Melanin widerstehen.

В Аккре, столице Ганы, на стенах зданий нацарапаны цифры и буквы, что положило начало формированию адресной системы, но не было закончено.
In Ghanas Hauptstadt Accra sind Zahlen und Buchstaben auf die Seiten der Wände gekritzelt. Dort wurde die Einrichtung von Adresssystemen begonnen, aber nicht zu Ende geführt.

Своим особым внешним видом долина Среднего Рейна обязана, с одной стороны, естественной формой речного ландшафта, с другой стороны, формированию людей.
Seine besondere Erscheinung verdankt das Mittelrheintal einerseits der natürlichen Ausformung der Flusslandschaft, andererseits der Gestaltung durch den Menschen.

Приняв подход к формированию политики, основанный на фактических данных, власти Кении смогут улучшить жизни миллионов своих граждан и создать неоценимый прецедент для всего континента.
Durch einen beweisorientierten Ansatz zur Entscheidungsfindung könnten die kenianischen Behörden Millionen Leben im Land verbessern und einen unschätzbaren Präzedenzfall für den ganzen Kontinent schaffen.

В первую очередь, не за счет фильтрации, блокирования и цензуры, как кричат об этом иностранные ангажированные СМИ, а за счет грамотной социальной политики и стремления к формированию собственных ценностей.
Zum einen nicht durch Filtern, Sperren und Zensieren, wie ausländisch engagierte Medien es schreien, sondern durch eine kompetente Sozialpolitik und den Wunsch, eigene Werte zu formen.

Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией.
Gene tragen sicherlich dazu bei, unser Verhalten zu formen, doch wird dieses Verhalten maßgeblich durch den Prozess der Entwicklung, durch die Kultur und das soziale Umfeld, selbst durch die Technik herbeigeführt.

Одни из самых сильных причин стресса во взрослой жизни- это те, которые являются результатом конкурентных взаимоотношений между животными одного вида, приводя к формированию иерархий подчинения.
Zu den stärksten Stressursachen im Erwachsenenalter zählen Situationen, die aus Konkurrenz-Interaktionen zwischen Tieren der gleichen Art entstehen und die zur Bildung von Dominanzhierarchien führen.

В конечном счете эта поддержка содействует развитию экономического подхода в мыслях и делах, а также способствует формированию позитивных навыков и способностей у учеников.
Mit dieser Unterstützung wird letztendlich die Entwicklung des wirtschaftlichen Denkens und Handels sowie die Herausbildung von positiven Fähigkeiten und Begabungen bei den Schülern gefördert.

В ноябре 1942 года было решено, что все задачи по формированию и использованию частей самоходной артиллерии, а также подготовке для них личного состава будут относиться к компетенции начальника артиллерии РККА.
Im November 1942 beschloss man, dass alle Aufgaben hinsichtlich Aufstellung und des Einsatzes dieser Waffenart sowie der Ausbildung des Personals in der Kompetenz des Befehlshabers der Artillerie der Roten Armee liegen sollte.

Это позволило сначала ему, а затем ей приобрести влияние и власть, независимо от происхождения, что привело к формированию систем и даже институтов, преимущества которых распространились на всех, независимо от родословной.
Dies ermöglichte es zunächst ihm und dann ihr, ohne Ansehen ihrer Geburt, Autorität zu erlangen, was zum Aufbau von Netzwerken und sogar Institutionen führte, deren Nutzen weit über alle Familiengrenzen hinweg spürbar waren.

Они несут месть в своих сердцах из поколения в поколение, пока справедливость не восторжествует, подпитывая свою вражду в замороженных конфликтах, которые блокируют экономический рост, препятствуют формированию социального капитала и парализуют политические институты.
Bis sie Gerechtigkeit erfahren, pflegen sie Feindschaften in erstarrten Konflikten, die das Wirtschaftswachstum blockieren, die Bildung von sozialem Kapital verhindern und politische Institutionen lähmen.

В отличие от Триполитании, где традиционное соперничество и старые конфликты между племенами препятствовали формированию единого фронта сопротивления, моджахеды в Киренаике действовали сплоченно.
Im Unterschied zu Tripolitanien, wo traditionelle Rivalitäten und alte Konflikte zwischen den Stämmen die Bildung einer einheitlichen Widerstandsfront verhindert hatten, traten die Aufständischen in der Cyrenaika geschlossen auf.

Вновь подтверждает важное значение принципа многосторонности для глобальной торговой системы и приверженность формированию универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли, способствующей росту, развитию и созданию рабочих мест, и особо отмечает, что двусторонние и региональные торговые соглашения должны способствовать развитию такой системы многосторонней торговли;
Bekräftigt den Wert des Multilateralismus für das globale Handelssystem sowie die Entschlossenheit, ein universales, regelgestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem herbeizuführen, das zu Wachstum und Entwicklung sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt, und betont, dass bilaterale und regionale Handelsvereinbarungen zu dem multilateralen Handelssystem beitragen sollten;

Формирование микрокосм, в соответствии с формированием макромира.
Die Bildung des Mikrokosmos ist in Übereinstimmung mit der Bildung der Makrokosmos.

Tomt Требуются на Holmsjön для формирования основного коттеджа. предпочтительно один arrende участок.
Plot Gesucht bei Holmsjön für die Bildung von Grund Hütte. vorzugsweise ein arrende Grundstück.

Он весьма влиятелен в формировании экономической политики его правительства.
Er ist sehr einflussreich in der Gestaltung der Wirtschaftspolitik.

Формирование полноценного митотического веретена необходимо для деления всех клеток.
Die Bildung gesunder mitotischer Spindeln ist für die Teilung in allen Zelltypen notwendig.

Этот опыт крайне необходимо использовать при формировании программы развития после 2015 года.
Bei der Gestaltung der Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 sind diese Erfahrungen von entscheidender Bedeutung.

Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны.
Sie sehnen sich nach Frieden, Stabilität und ein Mitspracherecht beim Aufbau der Zukunft ihres Landes.

Это вызвало формирование гравитационного колодца.
Das verursachte die Bildung des Gravitationsschachts.