ВОЗНИКАЛА на Испанском - Испанский перевод

• han surgido
• se produjo
• se planteaban
• hubo
• ha surgido
• se produjeron
• ha habido

Примеры использования Возникала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого возникала определенная юридическая неясность.
Esto creaba cierta indeterminación jurídica.

Подробности о моей болезни. Лейкемия возникала у меня трижды.
Más sobre mi enfermedad: he tenido leucemia tres veces.

Другая проблема, которая возникала во многих рассмотренных случаях, касалась планирования.
Otro problema que surgió en muchos de los casos examinados se relaciona con la planificación.

Общая обстановка на острове оставалась спокойной, хотя периодически возникала напряженность.
La situación general de la isla siguió encalmada, aunque surgieron tensiones periódicamente.

Кроме того, во многих случаях, как представляется, возникала проблема нехватки боеприпасов.
Además, en muchos casos la disponibilidad de municiones parece haber sido un factor limitante.

Общество создано таким образом, чтобы, когда мы удовлетворим одну потребность, возникала другая.
La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.

Однако аналогичная ситуация возникала в нескольких предыдущих случаях в Совете Безопасности.
Sin embargo, la misma situación se produjo en varias ocasiones anteriores en el Consejo de Seguridad.

В какой-то момент ядро такого шара нагревалось до такой степени, что возникала термоядерная реакция.
En cierto momento, el núcleo de esa bola se calentó tanto que ocurrió la fusión nuclear.

Такая ситуация никогда раньше не возникала, и нет прецедентов, на основе которых можно было сделать выводы.
Tal situación no se ha presentado nunca antes y no hay precedentes para la misma.

До 1990- х годов корейское население было совершенно однородным и проблема расовой дискриминации поэтому не возникала.
Antes de los años noventa, la población coreana era perfectamente homogénea y el problema de la discriminación racial no se planteaba.

В отдельных случаях возникала также проблема в том, что касается своевременности раскрытия информации.
En casos particulares, también hubo problemas en cuanto al momento en que se envió la información.

Касаясь пунктов 227 и 228 доклада о возмещении ущерба за противозаконное тюремное заключение, он хотел бы знать, возникала ли уже такая проблема.
En cuanto a los párrafos 227 y 228 relativos a la indemnización por reclusión injusta, desearía saber si este problema ya se ha presentado.

Когда первая элементарная частица возникала от Большого взрыва, чтобы сформировать реальность, как ты знаешь, мы были там.
Cuando la primera partícula subatómica brotó del Big Bang para formar la realidad como la conoces, estábamos ahí.

С тех пор политика центрального правительства заключалась в торможении экономики всякий раз, когда возникала тенденция к перегреву.
Desde entonces, la postura política del gobierno central ha sido ponerle frenos a la economía cada vez que existe una tendencia hacia el recalentamiento.

В историческом плане такая готовность возникала только после катастроф и только в целях предотвращения новых подобных катастроф.
Históricamente, este tipo de voluntad surgió sólo después de producirse catástrofes y únicamente para impedir el surgimiento de otras.

Но столкновения- а местами и гражданские войны- вспыхивали в других регионах, и напряженность возникала во многих частях мира.
Sin embargo, se han producido enfrentamientos, y en algunos casos guerras civiles, en otras regiones y han surgido tensiones en muchas partes del mundo.

Такая нехватка продовольствия возникала или может возникнуть, в частности, в Бурунди, Гвинее, Кении, Объединенной Республике Танзания, Сьерра-Леоне и Чаде.
Se produjeron o se prevén déficit alimentarios especialmente en Burundi, el Chad, Guinea, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Sierra Leona.

Большинство поддержало тему<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>gt;, которая возникала в Международном Суде в целом ряде случаев.
El tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", que se había planteado en varias ocasiones ante la Corte Internacional de Justicia.

В ходе многих бюджетных периодов возникала разница между суммой расходов, заложенных в первоначально согласованный предлагаемый бюджет, и окончательной суммой фактических расходов.
En muchos ciclos presupuestarios han surgido diferencias entre el proyecto de presupuesto acordado inicialmente y los costos finales.

В последние годы озабоченность в связи с возможной дискриминацией при предоставлении гражданства возникала, в частности, в тех ситуациях, когда речь шла о правопреемстве государств.
En los últimos años, se ha planteado la preocupación por la posible discriminación en la concesión de la ciudadanía, en particular en situaciones de sucesión de Estados.

Напряженность, которая возникала в результате смешанного характера механизмов финансирования и многочисленных систем подотчетности, уменьшали потенциальную эффективность рамок.
Las tensiones derivadas de los mecanismos mixtos de financiación y múltiples estructuras de rendición de cuentas redujeron la eficacia potencial del marco.

У здоровых субъектов, охваченных другим исследованием, эйфория от приема ремифентанила возникала почти с такой же частотой, как и в результате приема фентанила и альфентанила.
En otro estudio practicado en sujetos sanos, la euforia se produjo aproximadamente con la misma incidencia en el caso del remifentanil que en los del fentanil y el alfentanil.

Нехватка продовольствия в районах сбора возникала также и тогда, когда правительство не соблюдало своего обязательства снабжать эти районы сухим мясом, сухой рыбой и солью.
También hubo escasez de alimentos en las zonas de concentración cuando el Gobierno no cumplió su compromiso de abastecer a estas zonas con carne seca, pescado seco y sal.

Готовые к отправке сухие и свежие продукты питания паковались ненадлежащим образом, в результате чего возникала опасность их непригодности к употреблению после транспортировки.
El envasado de los alimentos secos y frescos listos para ser entregados no era el adecuado, corriéndose así el riesgo de que no fueran aptos para el consumo después de su transporte.

Эта проблема время от времени возникала в дисциплинарных делах, когда обнаруживалось, что в официальных файлах Организации отсутствуют ключевые документы.
Este problema ha ocurrido de vez en cuando en casos disciplinarios en que se descubre que han desaparecido documentos fundamentales de los expedientes oficiales de la Organización.

С учетом истории Мексики, и в частности существования в ней различных режимов, военные действительно обладают определенным влиянием и иногда между двумя системами возникала напряженность.
Habida cuenta de la historia de México y sobre todo de sus diversos regímenes militares, el ejército ejerce cierta influencia y a veces ha habido tensiones entre ambos sistemas.

На протяжении миллионов лет возникала в Железных горах серия разнообразных геологических явлений; их познавание Вы можете объединить с путешествием в другие интересные места.
Durante millones de años, se originó en Železné hory una amplia gama de fenómenos geológicos, su aprendizaje se puede combinar con el viaje a otros lugares de interés.

Таким образом возникала явная опасность недостаточного и неэффективного надзора над осуществлением программ авиационной безопасности в миссиях, курируемых региональными отделениями.
Por lo tanto, existía un claro riesgo de que la supervisión de los programas de seguridad aérea en las misiones de que se ocupaban las oficinas regionales fuera insuficiente e ineficaz.

Точные обстоятельства, в которых возникала уязвимость перед обратным оттоком ввезенного капитала и проявилось последующее воздействие на экономический рост, варьировались от региона к региону.
Las circunstancias precisas en las que surgió la vulnerabilidad ante el cambio de dirección de las entradas de capital y su consiguiente repercusión en el crecimiento diferían de una región a otra.

Напряженность возникала особенно в тех районах, где сосуществуют бригады разного регионального происхождения, например в Триполи и окрестностях, где за последние несколько месяцев регулярно происходили междоусобные стычки.
Han surgido tensiones, especialmente, en los ámbitos en que coexisten brigadas de diferente origen regional, como en Trípoli y las zonas circundantes, donde ha habido enfrentamientos internos periódicos en los últimos meses.