СОЗДАВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creó
• estableció
• creen
• planteó
• constituía
• crear
• creara
• creé

Примеры использования Создавала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А не создавала их.
No se crea ellos.

Я ничего не создавала.
Yo no he creado nada.

Ты создавала беды.
Tú creaste los problemas.

Никогда не создавала проблем.
Nunca causó problemas.

Я создавала украшения.
Yo diseñaba las joyas.

Эдриан просто создавала проблемы.
Adrian solo está causando problemas.

Ты создавала эти сны?
¿Tú plantaste esos sueños?

А когда оказывалось, что ее там нет, то создавала ее.
Y cuando no está ahí, la creas.

Я не создавала программу.
Yo no creé el programa.

Люди умирали, а я создавала оружие.
La gente estaba muriendo, y yo estaba construyendo un arma.

Эээ… Я создавала свой брэнд.
He estado estableciendo mi marca.

Слушай я серьезно. Во-первых, я не создавала этот аккаунт.
Sé que parece cualquier cosa, pero lo de A yo no creé esa cuenta.

Трость создавала сдерживающее поле.
El bastón creaba un campo de limitación.

Одновременно с этим Великобритания также создавала колонии в Северной Америке.
Entretanto, Gran Bretaña también estableció colonias en América del Norte.

Мориарти не создавала план похищения Кайден Фуллер.
Moriarty no es quien diseñó la trama para secuestrar a Kayden Fuller.

Создавала для мигрантов четкий путь к получению разрешения на постоянное проживание;
Creen una vía clara hacia la residencia permanente para los migrantes;

Операция в Газе создавала сложные проблемы для Израиля и ЦАХАЛ.
La Operación Gaza planteó problemas complejos a Israel y las FDI.

Я умела вести переговоры, идти на компромиссы, создавала союзы с другими политическими силами.
Negociaba, me comprometía construyendo alianzas con otros actores políticos.

Хотя Ноулз не создавала ритм, она предложила мелодию и идею, которой она поделилась с продюсерами.
A pesar de que la cantante quiso no crear beats, subía con melodías e ideas que compartió con los productores.

Итак, мы связались с компанией в Шотландии, которая создавала персонализированные компьютерные голоса.
Así, contactamos una empresa en Escocia que creaba voces de computador personalizadas.

Империя создавала зарубежные рынки для британской продукции, что позволяло Британии доминировать в международной торговле в XIX веке.
La extensión del Imperio creó un mercado exterior enorme para los productos británicos, permitiendo que la nación dominara el comercio internacional en el siglo XIX.

В прошлом регламентация землепользования создавала препятствия для многофункциональности микрорайонов.
En el pasado, la reglamentación del uso de la tierra creó obstáculos para la creación de centros de actividad de uso múltiple.

Каждая языковая группа Радио Организации Объединенных Наций обеспечивала специальные репортажи и создавала ссылку, посвященную изменению климата, на своем веб- сайте.
Cada unidad lingüística de la Radio de las Naciones Unidas hizo reportajes especiales y creó un enlace sobre cambio climático en su sitio web.

Лесная промышленность также создавала возможности для вторичной занятости в таких областях, как лесозаготовки и портовые работы, где действовали соответствующие компании.
La industria maderera también creó oportunidades secundarias de empleo en las explotaciones forestales y los puertos en que operaban las empresas del sector.

С 1962 по 1966 годы училась в Высшей национальной школе декоративного искусства( École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs) в Париже, где создавала сюрреалистические скульптуры.
De 1962 a 1966 años, estudió en la Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas, en París, donde creó una escultura surrealista.

Гжа Тонелли создавала в Сомали клиники для борьбы с туберкулезом и вела деятельность по разъяснению вредных последствий женского обрезания и пагубности ВИЧ/ СПИДа.
La Sra. Tonelli creó clínicas en Somalia para combatir la tuberculosis y sensibilizó a la población acerca de los efectos perniciosos de la circuncisión femenina y del VIH/SIDA.

Во всех этих случаях миссия проводила свое собственное внутреннее расследование и после представления доклада военной полиции создавала комиссии по расследованию.
En todos estos casos, la misión realizó sus propias investigaciones internas y, tras la publicación de un informe de la policía militar, estableció juntas de investigación.

Это обусловливает необходимость в том, чтобы миротворческая операция создавала общую основу для деятельности Организации Объединенных Наций на ранних этапах миростроительства.
Para ello, la operación de mantenimiento de la paz debe crear un marco común para las actividades de las Naciones Unidas en las fases iniciales de consolidación de la paz.

Выступавший рекомендовал также, чтобы Гватемала продолжала оказывать поддержку национальным учреждениям по правам человека и создавала в случае необходимости новые учреждения.
Argelia recomendó a Guatemala que siguiera prestando apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos y que, de ser necesario, creara nuevas instituciones.

Эта высокая доля вакансий способствовала существенному увеличению нагрузки на наличный персонал и создавала потенциально значительный риск с точки зрения достижения плановых целей программы.
Esta elevada tasa de vacantes contribuyó a generar una carga de trabajo importante para el personal disponible y planteó riesgos potencialmente elevados en relación con el logro de los objetivos del programa previstos.