СОЗДАВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• schuf
• gemacht

Примеры использования Создавала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жасмин создавала рабское общество.
Jasmine schuf einen Sklavenstaat.

Но та сила, которая создавала их, разрушена.
Aber ihre Macht wurde zerstört.

Я просто создавала успокаивающий образ.
Ich wollte nur ein beruhigendes Bild malen.

И дня не проходит что бы ты не создавала проблем.
Nicht ein Tag geht vorbei, wo du keinen Ärger verursachst.

Я 12 лет создавала эту компанию.
Ich habe zwölf Jahre damit verbracht, diese Firma aufzubauen.

Это был прорыв. 20 с лишним лет я создавала игры, и решила снова этим заняться.
Ich war so aufgeregt. Ich mache seit 20 Jahren Spiele und beschloss, es wieder zu tun.

Так она создавала свою семью… и попыток у нее было немало.
Als sie ihre Familie zusammenstellte, für die es viele Kandidaten gab.

Также именно она создавала костюмы для спектакля.
Daneben entwirft sie Kostüme für Theateraufführungen.

Так она создавала своих незабываемых героинь. И заработала 2" Оскара.
Und damit ihre unvergesslichen Rollen kreiert, die ihr zwei Oscars einbrachten.

Со своим мужем она создавала фрески в замке Меснил Сент Лоран.
Mit ihrem Mann malte sie Fresken im Schloss Mesnil-Saint-Laurent.

Когда я создавала Шарлотту, Я находилась под огромным давлением для продолжения Леды.
Als ich Charlotte erschuf, stand ich unter immensem Druck, Leda fortzuführen.

Проживая в Польше, она создавала выразительные фигуративные скульптуры.
Während des Aufenthaltes in Polen schuf sie ausdrucksstarke figurative Skulpturen.

Выяснилось, что месяцами он предупреждал Рэддинга, что чипсет, который Ардус создавала, был не жизнеспособен.
Sie zeigt, dass er seit Monaten Redding warnt, dass die Chips die Ardus entwickelt nicht realisierbar sind.

Если бы я создавала легенду для агента нашего отдела Она бы выглядела как жизнь Мартина.
Wenn ich eine Identität für einen DCO-Agenten konstruieren würde, würde sie ziemlich exakt genau so aussehen, wie Martins Leben.

Что это доказательство того, что рука господа создавала мой фильм, фильм настолько хороший, что его невозможно снять.
So das es ein Beweis dafür war, dass Gott mein Film machte. Einen Film, der so gut ist, der niemals existieren könnte.

Всю свою жизнь я создавала ароматы любви для духов и одеколонов, но все они лишь подделка… как та картина.
Ich habe meine Karriere damit verbracht, Aromen der Liebe herzustellen, für Parfums und Colognes… Aber das sind alles nur Fälschungen… wie dieses Gemälde.

Экзогамия вела к межплеменному сотрудничеству и военным союзам; она стала преобладающей потому, что обеспечивала большую силу; она создавала нацию.
Exogamie führte zu Stam­mes­koordination und zu Militärallianzen; sie wurde beherrschend, weil sie größere Macht verschaffte; sie war eine Erbauerin von Nationen.

Я полгода создавала алгоритм, который ищет кандидатов на сайтах знакомств и скачивает данные в экселевскую таблицу.
Ich hab' das letzte halbe Jahr dafür genutzt, einen Algorithmus zu entwickeln, der Dating-Apps nach den besten Kandidaten durchsucht und in eine Excel-Tabelle überträgt.

Я был частью команды- думающей, учащейся команды, задача которой была разработка и введение в эксплуатацию нового программного обеспечения, которое создавала реальную ценность.
Und ich war ein Teil diese Teams-- dieses denkenden, lernenden Teams, dessen Aufgabe es war, neue Software zu entwerfen und zu implementieren, die in der Welt Wert schafft.

В 27 лет я вернулась к родителям, оставив позади работу корреспондента известных СМИ, сеть контактов, которую я создавала в течение трех лет, страну, которую была счастлива открыть для себя.
Mit 27 ziehe ich wieder zu meinen Eltern und lasse meine ganze Arbeit für namhafte Medien zurück, ein Netzwerk, das ich über drei Jahre aufgebaut habe und ein Land, über das ich gerne berichtet habe..

Стоимость коррупции была особенно высокой в Индии и Индонезии, где политика создавала монополии, которые зарабатывали на арендной плате в условия дефицита, которая затем распределялась между членами семей чиновников.
In Indien und Indonesien sind die Kosten der Korruption besonders hoch; die Politik schuf dort Monopole, die Knappheitsrenten hervorbrachten, welche dann den Familienmitgliedern von Funktionsträgern zugutekamen.

Идет ли речь о топливе, об энергоносителях, или, скажем, о новых материалах для батарей или топливных элементов, природа никогда не создавала эти прекрасные материалы, потому что ей это просто не нужно.
Ob wir nun über Kraftstoffe reden, oder Energieträger, oder vielleicht über neuartige Materialien für Batterien, oder Brennstoffzellen, Die Natur hat diese perfekten Materialien noch nicht gemacht, weil sie sie nicht brauchte.

Которой восторгались художники и поэты, создавала костюмы для спектаклей Дюллена и Кокто, финансировала постановку балета" Весна священная", дала убежище Стравинскому и его семье, помогла Кокто во время его реабилитации, и в тайне оплатила похороны.
Die von den Künstlern verehrt wird. Sie kreiert die Kostüme für die Aufführungen Dullins und Cocteaus, finanziert die Entstehung von Sacre du Printemps, beherbergt Strawinski und seine Familie, hilft Cocteau bei seinen Entziehungskuren und organisiert diskret die Beerdigung.

Но, как выразился французский философ Поль Валери, история,« наука о вещах, которые не повторяются», также является« самым опасным продуктом, который когда-либо создавала химия интеллекта», особенно когда ею манипулируют политики.
Andererseits, um es mit den Worten des französischen Philosophen Paul Valéry auszudrücken, ist die Geschichte neben der“Wissenschaft von Dingen, die sich nicht wiederholen” außerdem“das gefährlichste Produkt, dass jemals aus der Chemie des Intellekts entstanden ist”, insbesondere, wenn sie von Politikern manipuliert wird.

Мы направляем создать большие производство и поставщика продаж куда профессионалы сети.
Wir darauf abzielen, eine große Herstellung und einen Verkaufsanbieter herzustellen wohin Netzfachleute.

Мы создаем современные, стильные конструкции ванной комнаты.
Stellen wir moderne, stilvolle Badezimmerentwürfe her.

Когда были созданы биткойны?
Wann ist Bitcoin entstanden?

Создавайте личные виды тикетов для собственного пользования.
Sie können persönliche Ticketansichten zur eigenen Verwendung erstellen.

Создать док.
Neues Dok.

Уникальный квадратный дизайн движение, создавая сбалансированную красоты дела и диск.
Die einzigartige Quadrat -Design-Bewegung, die Schaffung eines ausgewogenen Beauty-Case und Wahl.