СОЗДАВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se crearon
• se estableció
• se creó
• de creación

Примеры использования Создавалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя уничтожить то, что не создавалось.
No se puede destruir lo que nunca se creó.

С 1993 года по этой теме не создавалось никакого специального комитета.
Desde 1993 no se estableció ningún Comité ad hoc sobre este tema.

Вы уничтожили произведение искусства, что создавалось месяцы.
Destruyó un trabajo artístico que insumió meses de creación.

Ядерное оружие является самым бесчеловечным оружием, какое когда-либо создавалось.
El arma nuclear es el arma más inhumana jamás concebida.

Кое-что из этого оружия создавалось, чтобы прежить что-то явно по- серьезнее этого.
Algunas de estas armas fueron construidas para sobrevivir mucho más que un incendio.

На настоящий момент целевых фондов в поддержку МООНРЗС не создавалось.
Hasta la fecha, no se ha creado fondo fiduciario alguno en favor de la MINURSO.

Все, что создавалось на протяжении ряда лет, может быть легко разрушено за несколько месяцев.
Lo que ha tomado años construir puede destruirse fácilmente en cuestión de meses.

Ваше невидимое Подразделение создавалось для работы вне государственных ограничений.
Su División fue creada para ser invisible para trabajar sin lazos con el gobierno.

Я видел, как американских солдат убивают моим оружием, которое создавалось, чтобы защищать их.
Yo vi cómo morían americanos jóvenes víctimas de las armas que creé para defenderlos y protegerlos.

Поэтому отдельных секретариатских подразделений, которые занимались бы этим вопросом, не создавалось.
Así pues, en su secretaría no se crearon entidades independientes que se ocuparan de esa cuestión.

И вы, возможно, не знали из истории SPCA, что это общество создавалось для уничтожения кошек и собак.
Y lo que posiblemente no sepan de la historia del"SPCA" es que se fundó para matar perros y gatos.

ЮНОПС, к примеру, первоначально создавалось как объединение специалистов по управлению проектами.
En cambio, la UNOPS, por ejemplo, fue establecida inicialmente como oficina de especialistas en la gestión de proyectos.

Так создавалось единство общества, являющееся основой, на которой возникла стратегия общенационального прогресса.
De esa manera se fue reconstituyendo la cohesión social, base sobre la cual se crearon estrategias de mejoramiento nacional.

А до того, во время аграрной революции, все создавалось человеческим трудом или животной силой.
Antes de que esto sucediera, durante la revolución agrícola, todo lo que se fabricaba era a base de fuerza manual, humana o animal.

В течение 2008 года создавалось все большее число международных и региональных сообществ сторон, заинтересованных в СПАЙДЕР- ООН.
Durante 2008 se establecieron cada vez más comunidades de interesados internacionales y regionales de ONU-SPIDER.

Мы вновь заявляем о нашей убежденности в неоспоримой полезности зон, свободных от ядерного оружия, и хотели бы, чтобы их создавалось еще больше.
Reitera que cree en la utilidad innegable de las zonas libres de armas nucleares y desearía que se crearan más.

Он заявил:<< Мы не позволим банде буйных сумасшедших разрушить то, что создавалось нами на протяжении 55 летgt;gt;.
Dijo lo siguiente:" No íbamos a dejar que una pandilla de marginados, locos y furiosos destruyeran lo que habíamos construido durante 55 años".

Важно также не допустить, чтобы создавалось впечатление, будто в проекте статей установлена<< иерархия>gt; прав.
También se consideró que era importante evitar que se creara la apariencia de una" jerarquía" de derechos en el proyecto de convención.

Создавалось впечатление, что предложение денег или подарков в обмен на девочку оправдывалось обычаем уплаты выкупа за невесту.
Existía la opinión de que la entrega de dinero o regalos a cambio de la niña estaba justificada por la tradición de pagar el precio de la novia.

Кроме того, ее Министерство координировало составление доклада по КЛДЖ, когда создавалось Управление по положению женщин.
El Ministerio correspondiente también coordinó la elaboración del informe del CEDAW mientras se está creando la Oficina sobre la Condición de la Mujer.

Необходимо, по возможности, четко представлять себе, в какой обстановке создавалось это произведение, необыкновенное и для Блока, и для всей русской поэзии.
Necesitamos imaginarnos el ambiente en que esta obra se creó, una obra completamente singular para Blok y para toda la poesía rusa.

Землетрясение, обрушившееся на Пакистан 8 октября 2005 года, в доли секунды стерло с лица земли то, что создавалось многими поколениями.
El terremoto que afectó al Pakistán el 8 de octubre de 2005 destruyó en cuestión de segundos lo que muchas generaciones habían construido.

В XIX веке, когда создавалось современное сербское государство, частные дома меньше всего были поприщем общественной жизни.
En el siglo XIX, en la época de la creación del estado serbio moderno, las casas privadas no eran sitios donde se desarrollaba una activa vida social.

НКПЧ указала, что в последние годы в Греции создавалось множество независимых учреждений и других органов, отвечающих за защиту прав человека.
La CNDH indicó que, en los últimos años, se habían establecido en Grecia numerosos órganos y autoridades independientes encargados de proteger los derechos humanos.

Без представления Ираком более всеобъемлющего отчета нельзя исключать вероятность того, что это оружие создавалось для доставки боевых биологических агентов.
Sin una declaración más completa del Iraq, no se puede excluir la posibilidad de que esa arma se haya estado elaborando para el lanzamiento de una carga útil de agentes de guerra biológica.

Несмотря на то, что это оружие создавалось в условиях холодной войны, оно попрежнему находится в состоянии высокой боевой готовности, что уже не имеет никакого смысла.
Aunque fueron concebidas en el contexto de la guerra fría, dichas armas siguen manteniéndose en alto estado de alerta, lo cual ya no tiene sentido.

Однако во все времена в производственном секторе создавалось меньше рабочих мест, чем в секторе сельского хозяйства и сфере услуг.
No obstante, la contribución de la manufactura a la creación de empleo suele ser menor que la creación de empleo en los sectores agrícola y de los servicios.

Имеются примеры, когда создавалось большое число рабочих мест, однако качество труда было настолько низким, что трудящиеся не смогли выбраться из тисков нищеты.
Existen casos en que se ha creado una gran cantidad de puestos de trabajo, pero de una calidad tan baja que las personas han permanecido atrapadas en la pobreza aun teniendo trabajo.

Глобальный финансовый кризис может очень быстро разрушить то, что создавалось долгие годы, и важно, чтобы ответственность за это несли все страны без исключения.
La crisis financiera mundial puede destruir muy rápidamente lo que se ha tardado muchos años en construir, y es importante compartir la responsabilidad y que ningún país se quede atrás.

Самое главное, чтобы в этой области не создавалось новых мандатов, особенно если государства- члены не приходят в отношении этих мандатов к единому мнению в рамках межправительственных форумов.
Era imprescindible que no se crearan nuevos mandatos en esta esfera, en particular si los Estados Miembros no los habían convenido en foros intergubernamentales.