СОЗДАВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se estableció
• se creó
• creación
• se crea

Примеры использования Создавался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компас создавался, чтобы привести нас к Камню.
La brújula fue creada para llevarnos a la Piedra.

Это будет, как если бы Далек никогда не создавался.
Será como si los Dalek nunca hubieran sido creados.

Первоначально ГЭФ создавался в 1991 году как экспериментальная программа.
El FMAM se estableció originalmente como programa experimental en 1991.

Мы хотели бы, чтобы с самого начала он создавался на универсальной основе.
Deseamos que, desde su nacimiento, se establezca sobre una base universal.

Когда создавался Совет Безопасности, мир был не таким, как сейчас.
Cuando se creó el Consejo de Seguridad, el mundo no era lo que es en la actualidad.

Я предлагаю, чтобы такой форум создавался для каждой значительной операции.
Propongo que se establezca un foro de esa índole para cada operación importante.

На сегодняшний день какой-либо целевой фонд в поддержку ВСООНК не создавался.
Hasta la fecha, no se ha creado ningún fondo fiduciario en apoyo de la UNFICYP.

Фонд обеспечения персонала не создавался в качестве независимого юридического лица.
La Caja de Previsión no se ha establecido como entidad jurídica separada.

ЭЛЛИСОН Вы три года проработали в ПенсакОле, пока создавался центральный компьютер.
Tú estuviste tres años en Pensacola mientras el diseñaban el núcleo neural.

Мировой порядок создавался постепенно, болезненно, кирпичик за кирпичиком.
El orden mundial se construye penosamente, en forma gradual, ladrillo por ladrillo.

Может быть, это было приемлемо 30 лет назад, когда создавался механизм разоружения, но сегодня это неприемлемо.
Eso podría haber sido aceptable cuando se creó el mecanismo de desarme hace 30 años, pero hoy no lo es.

Каждый орган создавался с учетом различных финансовых правил и положений и имеет различные мандаты.
Cada órgano se ha creado con reglamentos financieros diferentes y todos tienen mandatos distintos.

Принципы, на основе которых создавался этот институт, казались исключительно фантастическими.
Los principios que inspiraron la creación de esta institución no pudieron ser más visionarios.

Завод" Аш- Шифа" создавался с целью удовлетворения потребностей Судана в недорогостоящих лекарственных препаратах.
La fábrica Al-Shifa se estableció con el propósito de satisfacer las necesidades de medicamentos del mercado sudanés a bajo costo.

В 1993 и 1994 годах Специальный комитет не создавался и этот вопрос рассматривался только на пленарных заседаниях.
No se estableció ningún comité ad hoc en 1993 ni en 1994, y la cuestión se ha tratado únicamente en sesión plenaria.

Когда создавался Департамент общественной информации, главенствующую роль играли печатные средства массовой информации и радио.
Cuando se creó el Departamento de Información Pública, la prensa y la radio eran los elementos dominantes de ese ámbito.

Тридцать лет назад, когда создавался разоруженческий механизм, это, возможно, и было допустимо, но сегодня уже нет.
Esto podría haber sido aceptable cuando se creó el mecanismo de desarme hace 30 años, pero ya no lo es.

Вся Европа, включая Британию, пострадает от потери общего рынка и потери общих ценностей, для защиты которых создавался ЕС.
A toda Europa(Gran Bretaña incluida) la perjudica la pérdida del mercado común y de los valores comunes para cuya protección se creó la UE.

Правительственный декрет, которым официально создавался Технический секретариат, был промульгирован 13 апреля 1994 года.
El decreto gubernamental por el que se estableció oficialmente dicha Secretaría Técnica fue promulgado el 13 de abril de 1994.

ЧФП создавался как фонд оборотных средств для оперативного выделения ресурсов на чрезвычайные операции ЮНИСЕФ.
El Fondo para Programas de Emergencia se estableció como fondo rotatorio para suministrar prontamente recursos para las intervenciones de emergencia del UNICEF.

В целом, хотел бы еще раз подчеркнуть, что Договор об ОВСЕ создавался для реализации в мирных условиях.
Quisiera, en general, destacar una vez más que el Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa se estableció para que se aplicara en condiciones de paz.

Уместно напомнить, что 35 лет назад, когда создавался Комитет, отмечалась его особая роль в деятельности в области науки и техники.
Cabe recordar que hace 35 años, cuando se creó la Comisión, se hizo hincapié en el papel que desempeñaría concretamente en el ámbito científico y técnico.

Так было, когда создавался каркас медицины, определявший, что такое успех в нашем занятии и какую мы хотим построить медицину.
Es en esta época en que se creó la estructura principal de la medicina, lo que significaba ser bueno en lo que hiciéramos y cómo queríamos construir la medicina del mañana.

Кроме того, встает вопрос о достижении" Альянсом" пределов своих возможностей в рамках той легкой структуры, в которой он создавался и развивался.
Además, estos problemas plantean la pregunta de si la Alianza ha llegado al límite de su capacidad dentro del frágil marco en el que se estableció y se desarrolló.

Фонд создавался исходя из принципа, что никакой единой модели демократии не существует и что она не принадлежит исключительно какойлибо стране или региону.
El Fondo se estableció sobre la base del principio de que no existe un modelo único de democracia, y que éste no pertenece a ningún país o región.

В обоих случаях такие трибуналы создавались в соответствии с процедурами, предусмотренными Законом; до принятия решения об учреждении трибунала создавался комитет по расследованию.
Ya en 1981 y 1986 se procedió a la constitución de tribunales especiales de conformidad con lo previsto en la Ley; antes de la constitución de esos tribunales se crearon comités de investigación.

Частный сектор создавался двумя основными способами: путем приватизации существующих государственных предприятий и путем создания новых предприятий.
El sector privado se crea principalmente de dos maneras: mediante la privatización de empresas de propiedad del Estado y mediante la constitución de nuevas empresas.

Он создавался и расширялся в тот период, когда ПРООН играла роль центрального финансирующего учреждения системы учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Su creación y ampliación tuvieron lugar en un período en que el PNUD era uno de los organismos principales de financiación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права.
De hecho, hacia ese fin se creó la Ley Modelo de Naciones Unidas para la Uniformidad del Derecho Mercantil Internacional, colocándose como árbitro el American Law Institute.

Первоначально Счет создавался путем выявления возможностей для экономии по статье административных и прочих накладных расходов в рамках реформ, проводившихся в тот период.
Inicialmente la Cuenta se creó mediante la determinación de economías en los gastos de administración y otros gastos generales dentro del marco de las actividades de reforma de ese período.