УЧРЕЖДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se estableció
• fue creado

Примеры использования Учреждался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой комитет учреждался дважды- в 1995 году, а потом 1998 году.
Ese Comité se estableció en dos ocasiones, en 1995 y nuevamente en 1998.

Конституционным актом№ 3 от 12 декабря 2003 года учреждался пост вице-президента Республики.
El Acta constitucional Nº 3 de 12 de diciembre de 2003 crea el puesto de Vicepresidente de la República.

Учреждался по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года В дальнейшем именуется" Конвенция".
Fue creado por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982En adelante denominada" la Convención".

В рамках Конференции учреждался специальный комитет для обсуждения НГБ, но он не добился никакого прогресса.
En el contexto de la Conferencia, se estableció un comité ad hoc encargado de debatir las garantías negativas de seguridad, pero no consiguió adelanto alguno.

Как вы, наверное, помните, с 1985 по 1994 год ежегодно учреждался и воссоздавался Специальный комитет по ПГВКП.
Como recordarán, el Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre se estableció y restableció cada año de 1985 a 1994.

Первоначально принцип самоопределения учреждался для целей достижения международного мира и был связан со странами, находящимися под колониальным угнетением.
Inicialmente el principio de libre determinación se estableció con vista al logro de la paz internacional y se lo vinculó con los países bajo dominio colonial.

Да и в этом случае, по нашему мнению, также предпочтителен прагматичный подход, с тем чтобы продвинуть работу, проделанную в предыдущие годы Специальным комитетом, который учреждался Конференцией.
También en este caso es preferible, a nuestro juicio, un enfoque pragmático, a fin de impulsar la labor realizada en años anteriores por el Comité ad hoc establecido por la Conferencia.

Международный трибунал по морскому праву( далее:" Трибунал") учреждался Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( далее:" Конвенция").
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar(en adelante" el Tribunal") fue creado por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982(en adelante" la Convención").

В некоторых штатах учреждался совет штата для представления рекомендаций султану; в других штатах правители соглашались с присутствием канцелярии генерального резидента, обладавшего исключительными полномочиями по управлению штатом.
En algunos Estados, se estableció un Consejo de Estado encargado de asesorar al Sultán. En otros, los correspondientes gobernantes aceptaron la instauración de un Residente General facultado para administrar en exclusiva el Estado.

Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Когда Международный уголовный трибунал по Руанде учреждался пять лет назад резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности, стоявшая перед ним задача казалась почти невыполнимой.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(habla en inglés): Cuando hace cinco años se creó el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en virtud de la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad, la tarea parecía casi imposible de realizar.

Что касается статьи 4 о статусе и правоспособности Суда, то наблюдалось широкое согласие относительно положения пункта 1, по которому учреждался бы постоянный орган, действующий лишь по мере представления дел.
En cuanto al artículo 4, relativo a la condición y capacidad jurídicas de la Corte, hubo amplio acuerdo en cuanto a la disposición del párrafo 1 que establecería un órgano permanente que se reuniría sólo cuando fuera necesario para conocer de un asunto que le hubiera sido sometido.

Ни один из центров не учреждался в качестве механизма, на законном основании занимающегося деятельностью, приносящей доход для Организации, и в рамках системы Организации Объединенных Наций или вне ее средства на цели маркетинга и пропаганды деятельности центров не ассигновывались.
Ninguno de los dos centros se estableció como una explotación legítima generadora de ingresos para la Organización, ni se reservaron recursos para la comercialización y promoción de los centros dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В 2004 году Комитет против пыток( КПП), как это также было отмечено УВКПЧ, приветствовал поправки к Закону о проживании иностранных граждан, вступившие в силу 1 января 2004 года, которыми учреждался независимый судебный орган второй инстанции для рассмотрения дел о предоставлении убежища14.
En 2004, el Comité contra la Tortura(CAT), como lo destacó el ACNUR, celebró las enmiendas a la Ley de residencia de extranjeros, con efectos a partir del 1º de enero de 2004, por la que se establece un órgano judicial independiente de segunda instancia para examinar los casos de asilo.

Сопредседатель отметил, что согласно практике, которой Стороны придерживались на предыдущих совещаниях, учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
El copresidente señaló que había sido práctica de las Partes en reuniones anteriores establecer un comité de presupuesto para examinar documentos relacionados con el presupuesto y preparar uno o más proyectos de decisión sobre asuntos presupuestarios para su examen por la Reunión de las Partes.

Массовые убийства происходили без какого бы то ни было противодействия, поскольку Совет Безопасности не мог согласовать надлежащий курс действий. 8 ноября 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 955, в соответствии с которой учреждался Международный уголовный трибунал по Руанде для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид.
La masacre avanzó sin trabas, pues el Consejo de Seguridad no pudo llegar a un acuerdo sobre un curso de acción apropiado. El 8 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 955(1994), en la que se estableció el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para enjuiciar a los presuntos responsables del genocidio.

Представляя данный пункт, Сопредседатель отметил, что на прошлых совещаниях учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
En su presentación del tema, el Copresidente señaló que la práctica en las reuniones pasadas había sido establecer un comité de presupuesto encargado de examinar la documentación relacionada con el presupuesto y de preparar uno o más proyectos de decisión sobre cuestiones presupuestarias que examinaría la Reunión de las Partes.

В вопросе о терроризме Нигерия отмечает оперативную реакцию Совета Безопасности на угрозу терроризма после совершенных 11 сентября 2001 года террористических нападений на Соединенные Штаты Америки и принятие резолюций 1366( 2001) и 1373( 2001), где осуждались эти нападения и учреждался Контртеррористический комитет Совета Безопасности( КТК).
En cuanto al terrorismo, Nigeria toma nota de la pronta respuesta por parte del Consejo de Seguridad a la amenaza del terrorismo después de los ataques terroristas contra los Estados Unidos de América del 11 de septiembre de 2001, a través de la aprobación de las resoluciones 1368(2001) y 1373(2001) en las que se condenaron los ataques y se estableció el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель отметил, что, согласно практике, которой Стороны придерживались на предыдущих совещаниях, учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes señaló que había sido práctica de las Partes en reuniones anteriores establecer un comité de presupuesto para examinar documentos relacionados con el presupuesto y preparar uno o más proyectos de decisión sobre asuntos presupuestarios para su examen por la Reunión de las Partes.

Вовторых, что касается вопроса о негативных гарантиях безопасности, то мне хотелось бы знать, почему, раз уж тот текст, который Вы представляете, содержит предложение об учреждении Специального комитета по договору о расщепляющемся материале- который учреждался ранее и мандат которого Вы не предлагаете изменять,- почему Ваш текст не содержал бы предложение по негативным гарантиям безопасности- случай ведь точно такой же.
En segundo lugar, en cuanto a la cuestión de las garantías negativas de seguridad, me pregunto por qué su texto no debería incluir una propuesta sobre las garantías negativas de seguridad dado que contiene una propuesta sobre el establecimiento de un Comité ad hoc sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible que habíamos establecido previamente y cuyo mandato usted propone no modificar, ya que en ambos casos se trata de la misma cosa.

По этой процедуре, изложенной в части В, I, добавление III к проекту статута, Суд учреждался бы путем заключения договора в качестве отдельного органа и вступал бы в связь с Организацией Объединенных Наций на основе соглашения между Судом и Организацией Объединенных Наций, наподобие установления связи между специализированными учреждениями и Организацией через соглашение о сотрудничестве по статьям 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.
Conforme a ese procedimiento, que se enunciaba en la parte B. I del apéndice III del proyecto de estatuto, la Corte sería establecida en virtud de un tratado en calidad de entidad discreta y establecería una relación con las Naciones Unidas mediante un acuerdo entre la Corte y las Naciones Unidas, de manera similar a la relación que se establecía entre los organismos especializados y la Organización mediante un acuerdo de cooperación de conformidad con los Artículos 57 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas.

Земельный суд учреждается в соответствии со статьей 20 Закона о землях.
El Tribunal de Tierras se estableció de conformidad con el artículo 20 de la Ley de tierras.

Согласно Конвенции также учреждается техническая комиссия для мониторинга динамики событий в этой области.
También crea una comisión técnica encargada de vigilar la futura evolución en esta esfera.

Эта программа учреждается посредством принятия Ассамблеей соответствующей резолюции.
El programa se establecería mediante la aprobación de una resolución por la Asamblea.

Настоящим учреждается Конференция Сторон.
Queda establecida una Conferencia de las Partes.

Настоящим учреждается секретариат.
Queda establecida una Secretaría.

Учреждается Дарфурская земельная комиссия( ДЗК).
La Comisión de Tierras de Darfur Se creará la Comisión de Tierras de Darfur.

Новые деревни учреждаются постановлением министра.
Las aldeas nuevas se establecen por orden ministerial.

По основным вопросам могут учреждаться трехсторонние рабочие группы;
Se establecerían grupos de trabajo tripartitos sobre cuestiones importantes;

Учреждается пять региональных узлов безопасности и юстиции.
Se establecen cinco centros regionales de seguridad y justicia.

Суд учреждается на основании Конвенции и этот факт необходимо учитывать.
La Corte se está creando mediante una convención y debe tenerse en cuenta ese hecho.