СБЕРЕГАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de ahorro
• de ahorros

Примеры использования Сберегательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный институт сберегательных банков.
Instituto del Banco Mundial de Ahorros.

Закон о сберегательных и кредитных кооперативах;
Ley de cajas de ahorro y de crédito.

Бамский региональный союз сберегательных и кредитных кооперативов.
Union Régionale des Coopératives d'Epargne et de Crédit du Bam.

Создание сберегательных кооперативов и кооперативов по микрокредитованию;
La creación de cooperativas para el ahorro y el microcrédito;

Национальная ассоциация сберегательных кооперативов и кредитных союзов.
National Association of Cooperative Savings and Credit Unions.

В настоящее время финансовую поддержку женщинам оказывает несколько сот сберегательных и кредитных касс.
Hoy en día existen varios centenares de cajas de ahorro y crédito que proporcionan asistencia financiera a las mujeres.

Сотрудники банковских( сберегательных) и страховых учреждений.
Empleados de bancos, cajas de ahorro y compañías de seguros.

Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по-прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций;
La tasa de ahorro actual, aunque se ha incrementado un poco, todavía mantiene a EEUU en el fondo de la tabla de la liga mundial de ahorros.

Году администраци€- ейгана ослабила регулирование сберегательных и кредитных компаний, позволив им делать рискованные инвестиции с деньгами вкладчиков.
En 1982 desreguló las compañías de ahorros y préstamos permitiéndoles hacer inversiones riesgosas con sus depósitos.

Институт, основанный в 1924 году, представляет интересы рознично- сберегательных банков и их ассоциаций из 89 стран мира.
Fundado en 1924, el Instituto representa a cajas de ahorros y bancos minoristas o asociaciones formadas por esas entidades de 89 países.

Помимо этого Всемирный институт сберегательных банков, в котором 36 членов являются почтово-сберегательными банками, в последнее время стремится активнее поддерживать эти учреждения.
Además, el Instituto Mundial de las Cajas de Ahorros, que cuenta con 36 miembros, ha tratado de fomentar en los últimos años estas instituciones.

Кроме того, был принят новый закон о налогообложении дохода по процентам от сберегательных вкладов в целях сокращения доли денежных накоплений и стимулирования потребления.
Además, se promulgó una nueva ley para gravar los ingresos por concepto de intereses de los depósitos de ahorro a fin de reducir esta alta tasa y alentar el consumo.

Вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждается в рамках Европейского союза с 1998 года.
Desde 1998 en la Unión Europea se ha debatido la cuestión de la tributación transfronteriza en relación con las cuentas de ahorros, en especial en los centros financieros extraterritoriales.

В частности, предпринимаются шаги с целью поощрить молодежь и женщин пользоваться услугами сберегательных и кредитных учреждений путем создания кооперативов и реализации других инициатив.
En particular, se han tomado medidas para promover el ahorro y las facilidades de crédito entre los jóvenes y las mujeres mediante cooperativas y otras iniciativas.

Аналогичным образом в фондах социального обеспечения и сберегательных фондах имеются свои собственные инициативы по строительству приемлемого с экономической точки зрения арендного жилья для населения.
Asimismo, la Caja de Seguridad Social y el Fondo de Previsión tienen sus propias iniciativas destinadas a la construcción de viviendas de alquiler asequible.

Среди них- движение сберегательных банков в Великобритании и Европе в девятнадцатом веке, а также движение микрофинансирования под руководством« Grameen Bank» в Бангладеш в двадцатом веке.
Me vienen a la mente el movimiento de bancos de ahorro en el Reino Unido y Europa en el siglo XIX y el movimiento de microfinanzas liderado por el Grameen Bank en Bangladesh en el siglo XX.

Говоря конкретно, эти страны нуждаются в питьевой воде, источниках энергии, медицинских центрах, сберегательных кассах и микрокредите, более совершенных средствах связи, более высокой безопасности и лучших возможностях обмена идеями и их выражения.
Concretamente, esos países necesitan más agua potable, fuentes de energía, centros de salud, cajas de ahorro y microcrédito, mejores medios de comunicación, mayor seguridad y mayores posibilidades de intercambio y expresión.

Всемирный институт сберегательных банков является одной из крупнейших международных банковских ассоциаций и единственным представителем сберегательных и розничных банковских учреждений на глобальном уровне.
El Instituto Mundial de Cajas de Ahorros es una de las mayores asociaciones bancarias internacionales y el único representante mundial de las cajas de ahorros y la banca minorista.

Правительства могут содействовать созданию отделений иностранных банков и участию коммерческих и сберегательных банков, кредитных союзов и учреждений микрокредитования в обслуживании денежных операций.
Los gobiernos pueden facilitar el establecimiento de sucursales de bancos extranjeros y promover la participación de bancos comerciales y de ahorros, uniones de crédito e instituciones de microfinanciación en servicios de transferencia de remesas.

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.
La ampliación de los servicios financieros, como las cuentas de ahorro, los préstamos para las pequeñas empresas y la capacitación empresarial, permitirá a los pequeños agricultores y empresarios aumentar su producción y llegar a mercados mayores.

Рекомендации, предусмотренные в пунктах 23 и 24, могут осуществляться на основе Федерального закона о банках и сберегательных кассах от 8 ноября 1934 года и Постановления о банках и сберегательных кассах от 17 мая 1972 года.
Las recomendaciones formuladas en los párrafos 23 y 24 pueden aplicarse a tenor de la Ley federal de 8 de noviembre de 1934 relativa a los bancos y las cajas de ahorros y el Decreto de 17 de mayo de 1972 relativo a los bancos y las cajas de ahorros.

Повышение доли обязательных вкладов до востребования в сельских банках и сберегательных схемах, предназначенных исключительно для целей сельскохозяйственного кредитования; увеличение бюджетных ассигнований на предоставление льготных кредитов сельхозпредприятиям.
Se aumentó el porcentaje obligatorio de los depósitos a la vista de los bancos rurales e instituciones de ahorro destinado exclusivamente a préstamos agrícolas y así como las asignaciones presupuestarias para créditos preferenciales al sector agrícola.

Один из ссудно- сберегательных кооперативов Канады," Девелопман интернасьональ дежарден", имеет партнеров по микрокредитованию в 14 развивающихся странах, а общая сумма выданных кредитов составляет 161 млн. долл. США.
Una de las asociaciones de cooperativas de ahorro y crédito del Canadá, Développement International Desjardins, tiene asociados que otorgan microcréditos en 14 países en desarrollo, con una cartera total de préstamos de 161 millones de dólares de los EE. UU.

Таким образом, долгосрочные кредиты могут списываться с балансов банков и сберегательных учреждений и повышать свою ликвидность, обеспечивая в то же время финансовым ранкам долгосрочные финансовые инструменты в виде облигаций.
En esta forma, los créditos a largo plazo pueden sacarse de los libros de los bancos y las instituciones de ahorro, lo que aumenta su liquidez al tiempo que proporciona un instrumento de ahorro a largo plazo en los mercados financieros con la forma de un bono.

К таким видам деятельности может относиться покупка и продажа недвижимости или коммерческих предприятий, перевод наличных денег, ценных бумаг или других активов клиента и открытие банковских, сберегательных или инвестиционных счетов или управление ими.
Esas actividades pueden comprender la compra y la venta de bienes inmuebles, o de empresas comerciales, la manipulación de dinero en efectivo, títulos u otros activos de los clientes o la apertura o la gestión de cuentas bancarias, de ahorros o de títulos.

В Кении такие кредитные союзы, как Кенийский союз сберегательных и кредитных кооперативов и Кенийский союз сельских сберегательных и кредитных обществ, помогают инфицированным ВИЧ/ СПИДом путем предоставления им чрезвычайных ссуд на покрытие медицинских расходов и оплату больничных счетов14.
En Kenya, la Unión de Cooperativas de Ahorros y Préstamos de Kenya y la Asociación de Cooperativas Rurales de Ahorros y Préstamos ayudan a las personas afectadas por el VIH/SIDA con préstamos de emergencia para gastos médicos y hospitalarios14.

Южноафриканская федерация бездомных служит примером того, как создаваемые общинами ассоциации могут стимулировать улучшение жилищ собственными силами, в частности путем объединения сети автономных сберегательных и кредитных групп со всей Южной Африки.
La Federación Sudafricana de Personas sin Hogar constituye un ejemplo de cómo las asociaciones comunitarias pueden impulsar la mejora de las viviendas autoconstruidas, en particular mediante la agrupación de una red de cooperativas autónomas de ahorro y crédito de toda Sudáfrica.

Аналогично, Мексиканский национальный банк сберегательных и финансовых услуг способствовал укреплению сберегательных и кредитных учреждений, которые обслуживают миллионы сельских жителей, которые иначе были бы отправлены на задворки официального финансового сектора.
En forma similar, el Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros de México ha ayudado a fortalecer instituciones de ahorro y crédito que brindan servicios a millones de residentes rurales, quienes de otra manera hubieran sido relegados a los márgenes del sector financiero formal.

У Пенсионной комиссии имеется ряд инициатив, направленных на повышение качества предоставляемых финансовых консультаций женщинам и на содействие лучшему пониманию ими пенсионных сберегательных проектов, чтобы помочь женщинам обеспечить их будущее, а также будущее их семей/ ванау.
La Comisión de Jubilación tiene varias iniciativas para mejorar la prestación de asesoramiento financiero a las mujeres y mejorar la afiliación de mujeres a planes de ahorros para la jubilación, a fin de que las mujeres prevean su futuro y el de sus familias/whānau.

Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров.
Algunos hablan de permitir que la gente sea propietaria de sus contribuciones a la seguridad social, en la forma de cuentas de jubilación personales, de su salud a través de cuentas de ahorro para la salud, y de su educación mediante cuentas de ahorros y vales escolares.