ОБЕРЕГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• protege
• protector

Примеры использования Оберегает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оберегает меня".
Me protege.

И так меня оберегает.
Y es tan protector.

Сэм оберегает тебя.
Sam te está cuidando.

Он просто оберегает.
Simplemente es protector.

Он оберегает окружающую среду.
Él está salvando el medio ambiente.

Кто тебя оберегает?
¿Quién te está protegiendo?

Дом оберегает мечтателя, который в нем живет.
La casa protege al soñador.

Он тебя очень оберегает.
Es muy protector contigo.

Он думал, что оберегает это место.
Creía que era el protector de este lugar.

Думаю, он просто тебя оберегает.
Creo que sólo estaba siendo protector contigo.

Кто его оберегает?
¿Quién lo está sobreprotegiendo?

Я тот, кто оберегает тебя всю твою жизнь.
Soy el que te estuvo vigilando toda tu vida.

Мой друг Дэнни здесь оберегает мои интересы.
Y Danny aquí, velando por mis intereses.

Пророк создал огонь, который нас оберегает.
El Profeta construyó el fuego que nos protege.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.
Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

Несомненно, ведь датчанин всегда оберегает свою добычу.
No hay duda… un danés siempre protegerá su botín.

Император оберегает, но не помешает проверить дважды!
El Emperador nos protege, pero igual no hace daño verificar dos veces!

Ты же знаешь, как госсекретарь оберегает свою семью?
¿Sabes lo protectora que es la Secretaria con su familia?

Если меня оберегает палочка, почему она не помогла Хэнку или Ву?
Si la vara me protegió,¿por qué no hizo nada para ayudar a Hank o a Wu?

Она принадлежит фее- крестной, которая оберегает вашу семью.
Pertenece a cierta hada madrina que protege a tu familia.

Эта Конституция поощряет и оберегает права человека народа Индии.
La Constitución promueve y protege los derechos humanos del pueblo de la India.

Может, он думал, что ты мертв или… может, палочка оберегает тебя.
Tal vez creyó que estabas muerto o… tal vez la vara te protegió.

Пусть Он благословит и оберегает общественность и Соединенные Штаты Америки.
Y que Él bendiga y cuide a esta comunidad y a los Estados Unidos de América.

Заклинание, погружающее нас в магический сон, оберегает нас от любого вреда.
El hechizo que selló nuestro sueño mágico nos protege de todas formas de daño.

Предлагаешь довериться святому с таким именем, который еще и шлюху оберегает?
Y yo debo confiarme a un Santo con ese nombre y que además es protector de una fulana?

Пусть это оберегает вас на вашем пути и послужит инструментом вашего спасения.
Puede que esto los mantenga seguros en su viaje y les sirva de instrumento para su salvación.

Все они являются липовыми, чтобы убедить общественность, что ФБР оберегает их.
Son casos simulados para convencer a la gente de que el FBI les mantiene a salvo.

Три поколения моя семья оберегает секреты президентов, корпораций и преступников.
Por tres generaciones, mi familia ha resguardado los secretos de presidentes, corporaciones y criminales.

В результате сформировалось мнение о том, что система оберегает администраторов от ответственности за свои решения.
En consecuencia, se tiene la impresión de que el sistema protege a los administradores de que se les pida cuenta de sus decisiones.

Государство обеспечивает защиту меньшинств и оберегает права коренного населения в соответствии с законом;
El Estado garantiza la protección de las minorías y defiende los derechos de las poblaciones indígenas, de conformidad con la ley.