ПОДДЕРЖАНИЯ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la salud
• el mantenimiento de la salud
• preservar la salud

Примеры использования Поддержания здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И те, и другие нужны для поддержания здоровья.
Se necesitan a ambos para conservar la salud.

Теперь они хотят, чтобы я пошел в Организацию Поддержания Здоровья!
¡Ahora quieren que vaya a un"Centro de Mantenimiento Sanitario!"!

Если охватить детей элементарной заботой-- обеспечить им достаточно пропитания для поддержания здоровья или предоставить противомоскитную сетку,-- большинство этих смертей вполне можно было предотвратить.
La mayoría de esas muertes podrían prevenirse si los niños recibieran la atención básica-- una nutrición suficiente para preservar la salud o mosquiteros.

Однако гораздо меньше женщин занимаются физической культурой и спортом для поддержания здоровья.
Sin embargo, son menos numerosas en la práctica de actividades físicas y deportivas para mantenerse saludables.

Планирование семьи, которое считается основным способом поддержания здоровья и благополучия женщин и их семей.
La planificación familiar, que se considera un medio fundamental para mantener la salud y el bienestar de las mujeres y de sus familias.

Но исследования показывают, что развлечения, игра и движения- это именно то, что нужно и взрослым для поддержания здоровья.
Pero investigaciones muestran que la diversión y el movimiento es justo lo que los adultos necesitan para mantenerse sanos.

Она охватывает целый спектр проблем- от стабильности доходов и занятости до поддержания здоровья, образования и жилья.
El marco abarca desde la seguridad de los medios de vida y el empleo hasta la conservación de la salud, la educación y la vivienda.

Неблагоприятное воздействие на морскую среду оказывает также изменение физических параметров прибрежных зон, включая уничтожение местообитаний, имеющих важнейшее значение для поддержания здоровья экосистем30.
El medio marino también resulta afectado por las alteraciones físicas de las zonas costeras, incluida la destrucción de hábitats de vital importancia para mantener la salud del ecosistema30.

Такой доход должен быть установлен на уровне, необходимом для поддержания здоровья и благополучия детей, как это определено в Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций 1989 года.
Ese ingreso se debe fijar en el nivel necesario para mantener la salud y el bienestar de los niños, según se señala en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989.

Таким образом, кофейная чашка, или чашка с ручкой- это один из инструментов, которые общество использует для поддержания здоровья нации.
Por eso la taza de café, la taza con manija, es un utensilio usado por la sociedad para preservar la salud pública.

Следовательно, государству необходимо" принимать необходимые меры" для поддержания здоровья семьи, в том числе меры, направленные на" искоренение соответствующих традиций, противоречащих принципам священной религии ислама" 45.
En consecuencia, el Estado debe" adoptar las medidas necesarias" para apoyar la salud de la familia, incluso medidas destinadas a" eliminar las consiguientes tradiciones contrarias a los principios de la religión sagrada del islam".

Безопасная питьевая вода и надлежащая система очистки являются критически важными для поддержания здоровья человека.
El acceso al agua potable y el establecimiento de un sistema seguro de saneamiento resultan esenciales para el mantenimiento de la salud de las personas.

Таким образом, сохранение биологического разнообразия является необходимым условием устойчивого развития и поддержания здоровья и благосостояния человека и тем самым становится одной из важнейших задач нынешнего времени.
El mantenimiento de la diversidad biológica, por lo tanto, es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y el mantenimiento de la salud y el bienestar humanos, y por lo tanto constituye uno de los grandes desafíos de la era moderna.

В Азии растет ежегодный спрос на воду, забираемую из внутренних рек континента для антропогенной деятельности и поддержания здоровья экосистем.
En Asia, hay una creciente demanda anual de agua extraída de los ríos internacionales del continente para las actividades humanas y la salud de los ecosistemas.

Они применяются для поддержания здоровья иракских граждан и обеспечения безопасности окружающей среды, и поэтому мы присоединяемся к вопросу, который был задан представителем Марокко: разве граждане Ирака не имеют права на обеспечение здоровья и безопасности своей окружающей среды на основе борьбы с вредителями?
Se utilizan para mantener la salud de los ciudadanos iraquíes y para garantizar un medio ambiente sano, y hacemos nuestra la pregunta planteada por el representante de Marruecos, que rezaba como sigue:¿No tienen derecho los ciudadanos iraquíes a preservar su salud y su medio ambiente combatiendo las plagas?

Анализируя мировые процессы и собственный опыт, мы убеждены, что полноценное и качественное питание также является важным фактором профилактики заболеваний и поддержания здоровья.
Al analizar los procesos mundiales y nuestra propia experiencia, creemos firmemente que los alimentos integrales y la nutrición adecuada son también elementos importantes para prevenir las enfermedades y mantener la salud.

Кроме того, морской среде угрожают физические изменения прибрежной зоны, в том числе уничтожение местообитаний, имеющих жизненно важное значение для поддержания здоровья экосистем( см. http:// www. gpa. unep. org).
El medio marino también está amenazado por las alteraciones físicas de la costa, incluida la destrucción de hábitats de importancia vital para mantener la salud de los ecosistemas(véase www. gpa. unep. org).

Решение проблемы неравенства фокусируется на предоставлении частным лицам возможности обрести независимость и найти долгосрочные решения в этой области за счет надлежащей занятости, адекватных доходов, жилья, образования и поддержания здоровья.
La resolución del problema de la desigualdad se centraba en proporcionar a las personas la oportunidad de lograr la independencia y encontrar soluciones a largo plazo mediante una asistencia adecuada en materia de empleo, ingresos, vivienda, educación y atención de la salud.

Готовясь отметить 50- летие своей деятельности, БАПОР могло еще раз вспомнить о том значительном вкладе, который оно внесло в дело обучения новых поколений, поддержания здоровья палестинских беженцев, а также оказания столь необходимой помощи и социальных услуг беднейшим слоям населения этого региона.
Al prepararse para conmemorar sus 50 años de actividades, el OOPS podía reflexionar una vez más sobre su importante contribución a la educación de nuevas generaciones, el mantenimiento de la salud en la comunidad de los refugiados palestinos y el suministro de servicios muy necesarios de asistencia social y de socorro a algunos de los pobladores más pobres de la región.

Непрерывное совершенствование учебных программ в области охраны здоровья, естественных наук и биологии с целью повышения информированности о важности поддержания здоровья семьи во всех его аспектах.
Medidas pendientes Desarrollo continuo de los contenidos educativos en materia de salud, ciencia y biología para concienciar sobre la importancia de mantener la salud de la familia en todos los ámbitos.

Как представляется, по сравнению с другими расходами в области социального обеспечения бесплатному медицинскому обслуживанию- с чисто социальной точки зрения- следует уделять самое приоритетное внимание, поскольку одной из главных задач государства должно стать искоренение поддающихся профилактике болезней для поддержания здоровья населения на высоком уровне.
Al parecer, desde el punto de vista puramente social, frente a los demás gastos de bienestar social, se otorga la máxima prioridad a los servicios gratuitos de salud porque uno de los principales objetivos del Estado debe ser la erradicación de las enfermedades evitables para que la población se mantenga sana.

Женское собрание", являющееся некоммерческим негосударственным республиканским общественным объединением, осуществляет проекты в области социальной поддержки детей, женщин, семей, занимается созданием благоприятных условий для их профессиональной и жизненной самореализации, поддержания здоровья, а также проводит различные благотворительные акции, направленные на сбор средств для детских домов.
La Asamblea de Mujeres, que es una organización no gubernamental sin fines de lucro de carácter nacional, lleva a cabo proyectos en la esfera del apoyo social a los niños y las mujeres, incluida la familia, se encarga de crear las condiciones propicias para la formación profesional y la realización personal, el mantenimiento de la salud y organiza distintas actividades benéficas encaminadas a la recaudación de fondos para los hogares infantiles.

В качестве стандарта была принята определенная ВОЗ дневная норма потребляемых калорий для Кыргызстана- взрослый мужчина нуждается в потреблении приблизительно 2 750 ккал ежедневно для поддержания здоровья и жизнедеятельности.
Se ha adoptado como norma en Kirguistán la ingesta diaria de calorías definida por la OMS, según la cual el hombre adulto necesita alrededor de 2.750 kilocalorías por día para mantener su salud y su actividad cotidiana.

Их основная задача состоит в предотвращении заболеваний и защите и поддержании здоровья общества.
Es deber fundamental prevenir la enfermedad y proteger y promover la salud de la colectividad.

Главная цель заключается в охране и поддержании здоровья граждан и всей нации и обеспечении бесплатного доступа к медицинским услугам.
El principal objetivo es asegurar y mantener la salud de los ciudadanos y de toda la nación y dar acceso libre a la atención médica.

Было начато осуществление кампаний и программ по поддержанию здоровья женщин, включая кампании по охране здоровья матери и ребенка, проводившиеся в интересах как женщин, так и мужчин.
También se introdujeron campañas y programas para apoyar la salud de la mujer, por ejemplo, campañas de salud maternoinfantil dirigidas tanto a mujeres como hombres.

Цель Организации: укрепление и поддержание здоровья сотрудников с учетом их медицинского состояния и условий работы, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.
Objetivo de la Organización: promover y mantener la salud del personal, teniendo en cuenta su estado de salud y el ambiente de trabajo, para que pueda cumplir sus funciones.

Что касается послеродового обслуживания, то цель заключается в укреплении и поддержании здоровья матери и ребенка после родов на протяжении периода продолжительностью до шести недель.
El objetivo de la atención postnatal es promover y mantener la salud de la madre y el niño desde el nacimiento hasta la sexta semana.

Здоровое население-- это важный актив устойчивого развития, а женщины играют важную роль в поддержании здоровья семьи и общины.
Las poblaciones sanas son activos importantes para el desarrollo sostenible y las mujeres desempeñan una función importante a la hora de mantener la salud familiar y comunitaria.

Согласно определению Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), система здравоохранения представляет собой комплекс мероприятий, основной целью которых является укрепление, восстановление или поддержание здоровья человека.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) define los sistemas de salud como todas las actividades cuya finalidad principal es promover, restablecer o mantener la salud.