ПОДДЕРЖАНИЯ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mantener el estado de derecho
• el mantenimiento del estado de derecho
• el mantenimiento de la ley
• mantener el imperio de la ley

Примеры использования Поддержания законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих государствах остро стоит проблема поддержания законности и порядка.
En esos Estados existe un problema básico de mantenimiento de la ley y el orden.

Участники Конференции вновь заявили о необходимости создания эффективных институтов поддержания законности.
La Conferencia reiteró la necesidad de contar con instituciones eficaces del estado de derecho.

Производится укрепление полицейских сил в целях обеспечения поддержания законности на всей территории Сьерра-Леоне.
Se reforzará la Fuerza de Policía con miras a velar por el mantenimiento del estado de derecho en Sierra Leona.

Специальный докладчик выражает поддержку Отделу в его будущей работе, которая имеет важнейшее значение для поддержания законности и правопорядка.
La Relatora Especial alienta a la Unidad en su futura labor, indispensable para preservar el estado de derecho.

Министры признали важность обеспечения и поддержания законности в борьбе с коррупцией и взяточничеством.
Los Ministros reconocieron la importancia de promover y mantener el estado de derecho en la lucha contra la corrupción y el soborno.

При рассмотрении и осуществлении мер, упомянутых в пунктах 9b- f выше, уделять надлежащее внимание обеспечению защиты прав человека и поддержания законности;
Prestar debida atención, al examinar y aplicar las medidas mencionadas en los incisos b a f del párrafo 9 supra, al fomento de la protección de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho;

Муниципальные власти намеревались снести эти трущобы в целях сохранения окружающей среды вдоль реки Меконг, поддержания законности и порядка и улучшения внешнего облика города.
Las autoridades municipales decidieron eliminar esos tugurios para preservar el medio ambiente a lo largo del río Mekong, mantener la ley y el orden y embellecer la ciudad.

В порядке признания прогресса, достигнутого органами поддержания законности и правопорядка в Косово, и по итогам стратегического обзора, проведенного Европейской службой внешних операций, к настоящему времени Миссия претерпела реконфигурацию.
En reconocimiento de los progresos realizados por las instituciones del estado de derecho de Kosovo, y tras el examen estratégico de la Misión llevado a cabo por el Servicio Europeo de Acción Exterior, la Misión ha sido reconfigurada.

Создание недискриминационных и беспристрастных институтов, в частности судебных органов и органов полиции, для обеспечения установления и поддержания законности и для поощрения и защиты прав человека;
Establecer instituciones no discriminatorias e imparciales, en particular en el sistema judicial y la policía, para asegurar el establecimiento y mantenimiento del imperio del derecho y promover y proteger los derechos humanos;

Организация Объединенных Наций с учетом ее приверженности делу поддержания законности и ее многолетних усилий по борьбе с терроризмом должна обеспечивать основу для совместных действий по искоренению этого бедствия.
Las Naciones Unidas, habida cuenta de su compromiso con el mantenimiento del imperio de la ley y de los esfuerzos que durante años han hecho para combatir el terrorismo, deberían crear las sinergias necesarias mediante acciones colectivas encaminadas a erradicar ese flagelo.

В отношении Кодорского ущелья Группа отметила необходимость обеспечения выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, а также поддержания законности и правопорядка.
Con respecto al valle del Kodori, hicieron notar la necesidad de asegurar el cumplimiento del Acuerdo de 14 de mayo de 1994 de cesación del fuego y separación de las fuerzas, así como del mantenimiento de la ley y el orden.

Предлагаемая стратегия могла бы также включать меры по созданию демократических институтов и благого управления, в том числе институтов поддержания законности, которые насущно необходимы для обеспечения устойчивого мира и развития в долгосрочной перспективе.
La estrategia propuesta podría también comprender medidas para establecer instituciones democráticas y una buena gestión de los asuntos públicos, incluidas instituciones de mantenimiento del orden, que son fundamentales para garantizar una paz y desarrollo sostenibles a más largo plazo.

В августе 2002 года был представлен план под названием" Демократический подход прокуратуры к уголовному правосудию", цель которого заключается в оказании содействия органам прокуратуры в связи с разработкой единых критериев в отношении правонарушений, уголовного преследования и поддержания законности в стране.
En agosto del año 2002 fue presentado el plan denominado" Política criminal democrática del ministerio público" que tiene como propósito orientar la actividad del ministerio público, buscando la unidad de criterios frente al tema del delito, la persecución penal y el mantenimiento de la legalidad en el país.

Коррупция в правоохранительных органах и в судейском корпусе должна решительно пресекаться и искореняться, поскольку эти органы должны располагать необходимым арсеналом средств для поддержания законности и порядка и соблюдать надлежащие процессуальные гарантии при уголовном преследовании коррупционной деятельности;
Debe combatirse enérgicamente y eliminarse la corrupción en los organismos encargados de velar por la ley y en la judicatura. La razón es que han de estar debidamente dotados para mantener la ley y el orden y luchar contra la corrupción con las debidas garantías procesales.

Функции полиции: Полицейские силы используются на Сейшельских Островах для поддержания законности и порядка, сохранения спокойствия, предотвращения и выявления преступлений и задержания преступников; для выполнения этих функций полицейские имеют право носить оружие.
Funciones de la policía: La Fuerza de Policía se empleará en Seychelles para el mantenimiento de la ley y el orden, la preservación de la paz, la prevención y detección de actos de delincuencia y la detención de delincuentes, y con el fin de realizar estas tareas los oficiales de policía podrán portar armas.

При обсуждении процедурных вопросов отмечается тенденция к чрезмерной детализации, и ее делегация полагает, что устав суда должен содержать лишь основополагающие принципы, необходимые для поддержания законности и надлежащей процедуры: детали следует разработать позднее.
En el debate sobre las cuestiones procesales se observa una excesiva tendencia al detalle, razón por la que la oradora considera que el estatuto debe contener únicamente los principios fundamentales para preservar la legalidad y el respeto de las debidas garantías procesales: la elaboración de normas detalladas debería realizarse ulteriormente.

Совет выражает свою озабоченность в связи с ухудшением условий безопасности в Порт-о-Пренсе и настоятельно призывает Гаитянскую национальную полицию и МООНСГ продолжать свои усилия по дальнейшей активизации своего сотрудничества, направленного на повышение уровня безопасности, в целях восстановления и поддержания законности.
El Consejo expresa su preocupación por el empeoramiento de las condiciones de la seguridad en Puerto Príncipe e insta a la Policía Nacional de Haití y a la MINUSTAH a seguir esforzándose por intensificar su cooperación para mejorar la situación de la seguridad a fin de restablecer y mantener el imperio de la ley.

Комитет заявил, что в Мьянме отсутствует какая-либо правовая основа, обеспечивающая уважение и осуществление свободы ассоциации, и что статья 354 Конституции обусловливает осуществление этого права" законами, принятыми для охраны государственной безопасности, поддержания законности и правопорядка, общественного мира и спокойствия или общественного порядка и морали".
El Comité declaró que Myanmar no tenía ninguna base jurídica para observar y hacer efectiva la libertad de asociación y que el artículo 354 de la Constitución supeditaba el ejercicio de ese derecho a lo dispuesto en" las leyes en materia de seguridad del Estado, mantenimiento del orden público, la paz y la tranquilidad, y respeto de la moral".

В свете других случаев, доведенных до сведения Специального представителя, включая временное отстранение от должности 22 марта председателя кассационного суда, следует подчеркнуть, что независимость судебной системы является основополагающим условием искоренения безнаказанности и поддержания законности в любой стране.
A la luz de otros casos que se han señalado a la atención del Representante Especial, incluida la suspensión del Presidente de la Cour de Cassation el 22 de marzo, hay que destacar que la independencia de la judicatura es un requisito previo fundamental para erradicar la impunidad y mantener el imperio de la ley en cualquier país.

Если на женщину возложены функции" матай" или иные обязанности вождя, она принимает участие в заседаниях сельского совета и в принятии решений по вопросам, касающимся развития системы местного управления, поддержания законности и порядка, поведения жителей и нарушений устоявшихся правил и норм.
Las que detentan el título de matai, o jefatura, ocupan un lugar en el consejo de poblado y participan en el proceso de adopción de decisiones del consejo sobre cuestiones relativas a la administración del poblado, el desarrollo, el mantenimiento de la ley y el orden, la conducta de los habitantes del poblado y las infracciones de las normas del poblado.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно стремиться к обеспечению того, чтобы соответствующие подразделения, действующие в Секретариате и на местах, в полной мере сознавали важность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для установления и поддержания законности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe procurar que las entidades pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y sobre el terreno estén debidamente enteradas de la importancia de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para establecer y mantener el Estado de derecho.

В нем освещается также деятельность Программы в области технического сотрудничества, связанная с оказанием помощи государствам в повышении эффективности противодействия транснациональной преступности, торговле людьми, коррупции и терроризму, а также в укреплении собственных механизмов поддержания законности с помощью национальных институтов.
También se destacan las actividades de cooperación técnica del Programa en lo que respecta a prestar asistencia a los Estados para que puedan hacer frente con más eficacia a los problemas planteados por la delincuencia transnacional, la trata de personas, la corrupción y el terrorismo y reforzar su mecanismo institucional para preservar el imperio de la ley.

Полицейские компоненты содействуют накоплению специальных знаний в области наращивания потенциала национальных органов полиции, разработке национальных планов по проведению реформы сектора безопасности, оказывают технические консультативные услуги по проведению структурной перестройки внутренних служб безопасности, осуществляют профессиональную подготовку и анализируют работу сотрудников национальной полиции, а также оказывают помощь в деле восстановления и поддержания законности.
Los componentes de policía proporcionan conocimientos técnicos sobre creación de capacidad a la policía nacional, ayudan en el desarrollo de planes nacionales para la reforma del sector de la seguridad, proporcionan asesoramiento técnico sobre la reestructuración de los servicios de seguridad interna, capacitan y evalúan a los agentes de las policías nacionales y prestan asistencia en el restablecimiento y el mantenimiento del estado de derecho.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы в этой связи и оказания помощи в разработке национальных планов действий в области прав человека и в укреплении институтов общества, занимающихся вопросами прав человека, укрепления демократии и поддержания законности.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se hace hincapié en la necesidad de establecer un programa global en el marco de las Naciones Unidas y en la importancia de prestar asistencia en la elaboración de planes nacionales de acción en materia de derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho.

По восстановлению общественной безопасности и порядка и содействию поддержанию законности;
Restaurar la seguridad y el orden públicos y promover el estado de derecho;

Поддержание законности и реформа системы уголовного правосудия.
El imperio de la ley y la reforma de la justicia penal.

Одним из приоритетов нового правительства является укрепление прав человека и поддержание законности различными средствами, включая ускоренную подготовку судей и адвокатов.
Una de las prioridades del nuevo Gobierno es fortalecer los derechos humanos e implantar el estado de derecho por diversos medios, incluidos los programas intensivos de capacitación de jueces y abogados.

Они отметили реформу процедуры назначения на должности судей, нацеленную на содействие обеспечению независимости судебной системы и поддержанию законности.
Tomó nota de las reformas en el nombramiento de los jueces, destinadas a garantizar un poder judicial independiente y mantener el estado de derecho.