ВАЖНОСТЬ ПОДДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de mantener
• la importancia del mantenimiento
• la importancia de apoyar
• era importante mantener

Примеры использования Важность поддержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признала важность поддержания связей между Группой экспертов и этими партнерами;
Reconoció que era importante mantener la relación entre el Grupo de Expertos y esos asociados;

НЬЮ-ЙОРК. Встречи лидеров G- 20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли.
NUEVA YORK- Las reuniones de los líderes del G-20 normalmente afirman la importancia de mantener y fortalecer la apertura comercial.

Подчеркивая важность поддержания мира во всем мире, большое внимание следует также уделять вопросам развития.
Al destacar la importancia de mantener la paz mundial, también debía prestarse una gran atención a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

В связи с комплексными миссиями была выделена важность поддержания нейтралитета и независимости гуманитарных мероприятий.
En relación con las misiones integradas, se destacó la importancia de que la acción humanitaria fuese neutral e independiente.

Признавая важность поддержания темпов осуществления Стратегии, уже набранных на национальном и международном уровнях.
Consciente de la importancia de mantener el impulso ya generado en los planos nacional e internacional para aplicar la Estrategia.

Другой представитель отметил плодотворную работу, проделанную Форумом по этому вопросу, а также важность поддержания усилий рабочей группы, с тем чтобы избежать дублирования.
Otro representante destacó la fructífera labor que había realizado el Foro en relación con esa cuestión y la importancia de apoyar las actividades del grupo de trabajo para evitar la duplicación.

Поэтому она подчеркивает важность поддержания безопасности, стабильности, а также сотрудничества между всеми государствами региона.
Por consiguiente, ponemos de relieve la importancia del mantenimiento de la seguridad, la estabilidad y la cooperación entre todos los Estados de la región.

Совет приветствует сдержанность, проявленную Республикой Корея, и подчеркивает важность поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.
El Consejo acoge con beneplácito la moderación de la República de Corea y destaca la importancia de mantener la paz y la estabilidad en la península de Corea y en Asia nororiental en general.

Сознавая важность поддержания уже набранных темпов осуществления Глобальной стратегии на национальном и международном уровнях.
Consciente de la importancia de mantener el impulso ya generado en los planos nacional e internacional para la aplicación de la Estrategia Mundial.

И поэтому обнадеживает, что в ходе семинара по ДНЯО, принимавшегося Японией в феврале этого года, участники единодушно признали важность поддержания убедительности ДНЯО.
Por lo tanto, fue motivo de tranquilidad que durante el seminario sobre el TNP celebrado en el Japón en febrero de este año los participantes reconocieran de manera unánime la importancia de mantener la fiabilidad del TNP.

Подтверждает важность поддержания подводных кабелей в исправном состоянии, включая ремонт, в соответствии с международным правом, отраженным в Конвенции;
Afirma la importancia del mantenimiento, incluida la reparación, de los cables submarinos, que ha de realizarse de conformidad con el derecho internacional, reflejado en la Convención;

Совет Безопасности приветствует сдержанность, проявленную Республикой Корея, и подчеркивает важность поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la moderación de la República de Corea y subraya la importancia de mantener la paz y la estabilidad en la península de Corea y el Asia Septentrional en general.

Она далее подчеркнула важность поддержания тесного сотрудничества с Гаагской конференцией международного частного права в отношении вопросов, касающихся работы Комитета.
Recalcó además que era importante mantener una estrecha colaboración con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en los asuntos pertinentes al Comité.

Последнее поколение советских руководителей хорошо понимали важность поддержания уровня жизни, поэтому они использовали доходы от экспорта нефти и газа для импорта потребительских товаров.
La última generación de líderes soviéticos entendió bien la importancia de mantener los niveles de vida, razón por la cual utilizaron los ingresos de las exportaciones de petróleo y gas para importar bienes de consumo.

Была подчеркнута также важность поддержания и восстановления углеродных стоков, сокращения спроса на энергию и разработки возобновляемых источников энергии.
También se destacó la importancia de mantener y restablecer los sumideros de carbono, reducir la demanda de energía y desarrollar fuentes renovables de energía.

Гн Минэ( Япония)( говорит по-английски): В год шестидесятой годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки нельзя переоценить важность поддержания и укрепления ядерного разоружении и режима нераспространения.
Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): En el año del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, recalcamos la importancia de mantener y fortalecer el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Это подчеркивает важность поддержания открытости плана для будущих поколений, поскольку их взносы важны для сокращения в долгосрочной перспективе общей требуемой ставки взносов.
Esto pone de relieve la importancia de mantener el plan abierto a las generaciones futuras, ya que su contribución será un factor importante para reducir la tasa global de aportación necesaria a largo plazo.

Для обеспечения оптимального использования военнослужащих и полицейских Миссия будет адаптировать свою конфигурацию без ущерба для ситуации в области безопасности на местах, принимая во внимание важность поддержания безопасной и стабильной обстановки.
En aras del uso óptimo del personal uniformado, la Misión adaptará su configuración sin poner en riesgo las condiciones de seguridad sobre el terreno, teniendo en cuenta la importancia de mantener un entorno seguro y estable.

Подтверждая важность поддержания мира и безопасности в исламском мире и развития отношений, построенных на доверии, сотрудничестве и солидарности между государствами- членами ОИК.
Reafirmando la importancia de mantener la paz y la seguridad en el mundo islámico y de promover la confianza, la cooperación y la solidaridad entre los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Вместе с другими членами международного сообщества я неоднократно подчеркивал важность поддержания сотрудничества между политическими партиями, которое было основой мирного процесса и позволило добиться нынешних результатов.
Al igual que otros miembros de la comunidad internacional, he insistido reiteradamente en la importancia de mantener la cooperación entre las partes políticas en la que se basó el proceso de paz y que le ha permitido llegar tan lejos.

Обе стороны признали важность поддержания мира вдоль южной границы зоны, чтобы, в частности, дать возможность фермерам заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
Ambas partes coincidieron en la importancia de mantener la paz en la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para que, entre otras cosas, los agricultores puedan realizar sus actividades agrícolas.

Он принял к сведению высказанную обеспокоенность по поводу определений подотчетности и надзора, важность поддержания открытого диалога между государствами- членами и необходимость с надлежащей осторожностью рассматривать конфиденциальные вопросы.
Tomó nota de las preocupaciones manifestadas respecto a las definiciones de la rendición de cuentas y la supervisión, la importancia de mantener un diálogo abierto entre los Estados Miembros y la necesidad de ocuparse de las cuestiones confidenciales con la debida delicadeza.

Многие делегации отметили важность поддержания долгосрочной ориентации на устойчивость, особо указав на усиление бедности, роста населения и деградации окружающей среды.
Un gran número de delegaciones destacó la importancia de mantener una perspectiva a largo plazo sobre la sostenibilidad, e hizo referencia especialmente a la espiral descendente de la pobreza, el crecimiento de la población y el deterioro ambiental.

Учитывая важность поддержания и укрепления мира на основе принципов свободы, равенства, справедливости и уважения основных прав человека и преодоления в связи с этим психологических барьеров и содействия укреплению чувства человеческого достоинства;
Teniendo presente la importancia de mantener y afianzar la paz mediante la libertad, la igualdad, la justicia y el respeto de los derechos humanos fundamentales, superando así las barreras psicológicas y enalteciendo la dignidad humana;

Ряд делегаций подчеркнули важность поддержания гражданского характера лагерей беженцев, а также необходимость отделения подлинных беженцев от комбатантов и преступных элементов.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de que se preservara el carácter civil de los campamentos de refugiados, así como la necesidad de separar a los auténticos refugiados de los combatientes y los delincuentes.

Отмечая важность поддержания интереса к вопросам народонаселения, Бюро предложило национальным комиссиям по вопросам народонаселения отметить десятую годовщину, организовав специальные мероприятия, которые позволят в большей мере привлечь внимание общественности и других партнеров к вопросам народонаселения.
Destacando la importancia de mantener el interés en las cuestiones de población, la Mesa invitó a las comisiones nacionales de población a conmemorar el décimo aniversario mediante la organización de actos especiales que dieran más realce a esas cuestiones ante el público y otros asociados.

Кроме того, Мексика признает важность поддержания обороноспособности государств на как можно более низком уровне вооруженности, считая это способом поддержать региональный и международный мир и безопасность.
Asimismo, México reconoce la importancia de mantener la capacidad de defensa de los Estados con el nivel más bajo posible de armamentos, con el objetivo de contribuir a la paz y la seguridad internacional y regional.

Все мы признаем важность поддержания усилий, прилагаемых правительством Афганистана по обеспечению его стабильности и развития, предотвращению того, чтобы он вновь стал убежищем для террористов.
Todos reconocemos la importancia de apoyar al Gobierno del Afganistán en sus esfuerzos por garantizar la estabilidad y el desarrollo en el país y para evitar que el Afganistán se convierta, una vez más, en un santuario para los terroristas.

Комиссия осознает важность поддержания конкурентоспособности организаций общей системы, при обеспечении таких желательных показателей, как затратоэффективность, предсказуемость и устойчивость.
La Comisión es consciente de la importancia de mantener la competitividad de las organizaciones del régimen común, teniendo en cuenta los atributos deseados de eficacia en función del costo, previsibilidad y sostenibilidad.

Сингапур отметил важность поддержания мирной социальной структуры в условиях плюралистического общества Маврикия, отличающегося этническим и религиозным многообразием, и указал, что Маврикию следует обменяться подобным опытом в качестве наилучшей практики.
Singapur destacó la importancia de mantener un tejido social pacífico en una sociedad pluralista, multiétnica y multirreligiosa como la de Mauricio, y señaló que la experiencia de Mauricio a ese respecto podría explicarse a otros países como práctica óptima.