РОСТ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente apoyo

Примеры использования Рост поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время Соединенные Штаты Америки отмечают значительный рост поддержки оттавского процесса.
Por otra parte, los Estados Unidos toman nota de que ha aumentado considerablemente el apoyo prestado al Proceso de Ottawa.

Кажется, что российские лидеры понимают, что, несмотря на рост поддержки идеи« самодостаточности», автаркия никогда не сработала в России.
Los líderes rusos parecen entender que, a pesar del creciente respaldo a la"auto-suficiencia", la autarquía nunca le dio buenos resultados a Rusia.

Рост поддержки участия женщин в миростроительстве и деятельности учреждений сектора безопасности.
Aumentar el apoyo a la participación de la mujer en la consolidación de la paz y las instituciones del sector de la seguridad.

В целом во всем мире наблюдается рост интереса к деятельности по уменьшению опасности бедствий и рост поддержки такой деятельности.
Globalmente se registra un mayor interés por la reducción de desastres y la recuperación en todo el mundo y un mayor apoyo a estas actividades.

Опросы общественного мнения, проведенные в 2010 и 2011 годах, показали рост поддержки резервирования мест для женщин в парламенте( соответственно, 84% и 91% респондентов одобрили такую идею).
Las encuestas de población de 2010 y 2011 registraron un aumento del apoyo a los escaños reservados para mujeres en el Parlamento(84% y 91%, respectivamente).

Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони.
Dado que los italianos tienden a votar en contra, más que a favor, la desconfianza en el PD se tradujo en un mayor respaldo por la coalición de Berlusconi.

События во всем мире продемонстрировали рост поддержки гендерного равенства и подтвердили уверенность в том, что гендерное равенство сегодня более достижимо, чем когда-либо.
Los eventos ocurridos en todo el mundo pusieron de manifiesto el creciente apoyo que se brindaba a la igualdad de género y afirmaron la convicción de que la igualdad de género era más factible que nunca.

Рост поддержки справедливой торговли, экотуризма, микрокредитов, переработки отходов и этики в банковском деле представляет собой реакцию на пороки традиционной экономики.
El apoyo cada vez mayor al comercio justo, el ecoturismo, el microcrédito, el reciclaje y la banca ética era una respuesta a las deficiencias de la economía tradicional.

И поэтому мы полагаем, что Конференция по разоружению может в наикратчайшие сроки начать предметную работу, например, по ядерному разоружению: эту цель мы все разделяем, и в связи с ней наблюдается рост поддержки.
Por lo tanto, creemos que la Conferencia de Desarme puede comenzar cuanto antes su labor sustantiva, por ejemplo, sobre desarme nuclear, un objetivo común para todos que ha recibido un apoyo creciente.

Другие делегации подтвердили свою твердую поддержку оперативной деятельности и отметили рост поддержки в результате Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию.
Otras delegaciones reafirmaron su firme apoyo a las actividades operacionales y tomaron nota del aumento en el apoyo como resultado de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Европейский союз, вдохновленный решимостью добиться прогресса в рассмотрении вопроса о стрелковом и легком оружии, приветствует рост поддержки этой цели как на региональном, так и международном уровнях.
Inspirada en la misma determinación de lograr progresos al examinar la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras, la Unión Europea celebra el creciente apoyo brindado a este objetivo, a los niveles regional e internacional.

В последние годы он отмечает также рост поддержки в пользу существования в обычном международном праве обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, хотя, возможно, это сложно обосновать.
Ha notado también, en los últimos años, un aumento del apoyo a la existencia de un una obligación de extraditar o juzgar derivada del derecho internacional consuetudinario, aunque es posible que resulte difícil de demostrar.

По данным проведенного после британского референдума опроса в Швеции, 66% респондентов поддерживают сохранение членства страны в ЕС. А в Дании аналогичный опрос после Брексита показал рост поддержки членства в Евросоюзе на 9%.
Una encuesta realizada en Suecia después del referendo por el Brexit halló que el 66% de los encuestados todavía aprueba la pertenencia a la UE; una encuesta similar en Dinamarca mostró un 9% de aumento del apoyo a la pertenencia.

С 2004 по 2005 год общий рост поддержки по линии создания потенциала развития торговых отношений составил 4 процента, однако на долю наименее развитых стран пришлась лишь половина процентного пункта этого увеличения.
Entre 2004 y 2005, el incremento de la ayuda total para el fomento de las relaciones comerciales fue de un 4%, pero sólo un 0,5% de ese aumento correspondió a los países menos adelantados.

Он убежден, что только серьезное и последовательное международное взаимодействие позволит осуществить мирное и согласованное урегулирование всех нерешенных проблем и обратить вспять рост поддержки радикальных сил, которые проповедуют насильственные и односторонние подходы для прекращения конфликта, который не может быть решен военным путем.
Está convencido de que solamente un compromiso internacional serio y sostenido permitirá lograr un arreglo pacífico y negociado de todas las cuestiones pendientes y frenará el creciente apoyo a fuerzas radicales que promueven métodos violentos y unilaterales para poner fin al conflicto, para el que no cabe una solución militar.

Наблюдается рост поддержки в обеспечении равноправного участия женщин в мирных процессах, укреплении усилий по наращиванию потенциала в интересах расширения прав и возможностей женщин и рост числа женщин, занимающих руководящие должности и должности в силах по поддержанию мира и силах безопасности.
Existe un creciente apoyo a la participación igualitaria de la mujer en los procesos de paz, a mayores medidas de fomento de la capacidad para empoderar a las mujeres, y a su creciente participación en la adopción de decisiones y en las fuerzas de seguridad y de mantenimiento de la paz.

Он убежден, что только серьезное и последовательное международное взаимодействие позволит осуществить мирное и согласованное урегулирование всех нерешенных проблем и обратить вспять рост поддержки радикальных сил, которые проповедуют насильственные и односторонние подходы для прекращения конфликта, который не может быть решен военным путем.
Está convencido de que solamente los contactos internacionales serios y sostenidos darán lugar a un arreglo pacífico y negociado de todas las cuestiones pendientes y frenarán el creciente apoyo a fuerzas radicales que promueven métodos violentos y unilaterales para poner fin al conflicto, para el que no hay ninguna solución militar.

Некоторые делегации отметили рост поддержки применения осторожного и экосистемного подходов, особенно со стороны региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей применительно к предотвращению существенных пагубных последствий для уязвимых морских экосистем.
Algunas delegaciones constataron que había aumentado el respaldo a la aplicación del criterio de precaución y el enfoque ecosistémico, en particular por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a fin de prevenir los efectos adversos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.

На сессии Генеральной ассамблеи Международного совета женщин в Йоханнесбурге в октябре 2009 года участники отмечали повышение осведомленности о проблематике гендерного, экономического и социального неравенства, большую терпимость к культурному разнообразию и рост поддержки женщин, выступающих против несправедливости со стороны правительства и средств массовой информации для женщин.
En la reunión de la Asamblea General del Consejo Internacional de Mujeres celebrada en Johannesburgo en octubre de 2009 se observaron con aprobación la mayor concienciación sobre las desigualdades económicas, sociales y de género, la aceptación de la diversidad cultural y el creciente apoyo a las mujeres por parte de los gobiernos y los medios de comunicación cuando las mujeres denuncian injusticias.

Мы с удовлетворением констатируем рост поддержки российского предложения относительно положения договора по вступлению в силу ДВЗЯИ, а именно при условии ратификации его всеми государствами, обладающими ядерно- энергетическими или ядерно- исследовательскими реакторами, которые перечислены в соответствующем списке МАГАТЭ.
Observamos con satisfacción que aumenta el apoyo a la propuesta de Rusia respecto de las disposiciones del tratado para la entrada en vigor del TPCE, a saber, la condición referente a la ratificación por todos los Estados que posean energía nuclear o reactores de investigación nuclear según se enumeran en la lista correspondiente del OIEA.

Меркель не смогла остановить социальную фрагментацию, и это привело к росту поддержки партии AfD.
La incapacidad de Merkel para revertir la fragmentación social llevó a un aumento del apoyo a AfD.

Моя делегация повторяет свой призыв к росту поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Mi delegación reitera el llamamiento para que se aumente el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

В соответствии с действующим законодательством государство и семья обязаны обеспечить ребенку условия для роста, поддержку, образование и защиту.
De acuerdo con la legislación vigente, el Estado y la familia están obligados a garantizar el crecimiento, el sustento, la educación y la protección del niño.

Эти настроения, вкупе с исторически высокой ролью французского государства в развитии национальной идентичности и стимулировании экономического роста, привели к росту поддержки Национального фронта.
Estos sentimientos(junto con el papel histórico del Estado francés en el fomento de la identidad nacional y el crecimiento económico) han contribuido a un aumento del apoyo al Frente Nacional.

В тщательном исследовании роста поддержки популистских партий в Европе политологи Рональд Инглхарт из Мичиганского университета и Пиппа Норрис из Гарварда выяснили, что экономические трудности, вызванные изменениями на рынке труда в постиндустриальных обществах, играют здесь меньшую роль, чем культурное недовольство.
En un estudio minucioso del creciente respaldo a los partidos populistas en Europa, los politólogos Ronald Inglehart de la Universidad de Michigan y Pippa Norris de Harvard determinaron que la inseguridad económica frente a los cambios de la fuerza laboral en las sociedades post-industriales no incidía tanto como el contragolpe cultural.

Эти положения касаются повышения роли СКР, обеспечения ее эффективного функционирования путем задействования тематических групп и комитетов местного уровня, в том числе посредством рассмотрения программ и проектов и внесения в них коррективов, расширения круга кандидатов на должности координаторов- резидентов, совершенствования служебной аттестации и роста поддержки деятельности координаторов- резидентов.
Esas disposiciones se refieren al incremento de la función del sistema de los coordinadores residentes, su funcionamiento efectivo por medio de grupos temáticos y comités a nivel de la oficina, inclusive la revisión y enmienda de programas y proyectos, la ampliación de la base común para la contratación de coordinadores residentes, el mejoramiento de la evaluación de la actuación y el mayor apoyo a la función de los coordinadores residentes.

Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки- и доверия- к общим учреждениям.
Los réditos materiales de estas relaciones comerciales impulsaron la empatía entre los europeos, alimentando un mayor respaldo y una mayor confianza en las instituciones compartidas.

Он создал важную норму на предмет недопущения оружия в космическое пространство, что тоже способствовало широкому росту поддержки инициативы по ПГВКП.
Ha establecido una importante norma que prohíbe el emplazamiento de armas en el espacio, lo que también ha contribuido al apoyo cada vez mayor de la iniciativa para prevenir la carrera de armamentos en ese medio.

Тем временем, большинство арабских стран неспособны обеспечить адекватные рабочие места и возможности своему все более молодому населению, что приводит к росту поддержки религиозного экстремизма.
En tanto, la mayoría de los estados árabes no pueden proveer empleos y oportunidades adecuados a una población cada vez más joven, lo que incentiva el apoyo al extremismo religioso.