ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos adicionales
• necesidades adicionales
• exigencias adicionales

Примеры использования Дополнительных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительных требований в отношении документации нет.
No hay requisitos adicionales de documentación.

Не предусмотрено никаких дополнительных требований в отношении женщин по признаку их пола.
No hay exigencias adicionales que deban imponerse a la mujer en razón de su género.

Существенные финансовые затраты на реализацию выполнения новых дополнительных требований.
Los costos importantes que representaría la aplicación de nuevos requisitos adicionales.

Не предусмотрено никаких дополнительных требований в отношении женщин на основании их гендерной принадлежности.
No hay exigencias adicionales que deban imponerse a la mujer en razón de su sexo.

В отношении новых процессов может понадобиться добавление дополнительных требований, аналогичных статье 6.
Tal vez sea necesario añadir requisitos adicionales similares al artículo 6 para tratar nuevos procesos.

Делегация же оратора по причинам, изложенным представителем Нидерландов, возражает против включения в статью 38 дополнительных требований.
Por las razones explicadas por el representante de los Países Bajos, su delegación se opone a la inclusión de requisitos adicionales en el artículo 38.

В ряде судебных решений осуждалась практика отказа в регистрации или введения дополнительных требований для получения такой регистрации.
En varias decisiones judiciales se ha condenado la práctica del rechazo o de la imposición de requisitos adicionales para el registro de la residencia.

Таким образом, принятие резолюции не приведет к появлению дополнительных требований к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En consecuencia, la aprobación de la resolución no entrañará necesidades adicionales en el proyecto del propuesto por programa para el bienio 2010-2011.

По-прежнему оставался нерешенным вопрос о том, должны ли составные части федеративных государств пользоваться суверенным иммунитетом без каких-либо дополнительных требований.
Quedaba pendiente la cuestión de si los elementos constitutivos de los Estados federales debían gozar de inmunidad soberana sin ningún otro requisito.

Внешний ревизор будет следить за налаживанием работы модернизированной версии" Агрессо" с учетом дополнительных требований, связанных с принятием МСУГС.
La auditoría externa examinará el establecimiento de la versión actualizada de Agresso, habida cuenta de las necesidades adicionales resultantes de la adopción de las IPSAS.

Однако, зная о выраженном некоторыми делегациями мнении о необходимости дополнительных требований согласия, САДК будет поддерживать вариант 1 для статьи 7.
Sin embargo, en vista de las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones acerca de la necesidad del requisito adicional de consentimiento, la SADC es partidaria de la variante 1 del artículo 7.

В других случаях, когда соответствующие стандарты применяются на уровне рабочих процессов, для целей соблюдения на уровне учреждения дополнительных требований представлен поддающийся контролю план действий.
En otros casos, si bien las normas están en proceso de aplicación, se ha proporcionado un plan de acción que puede supervisarse con respecto a requisitos adicionales de la entidad.

Было высказано мнение, что пункт 1 следует пересмотреть с учетом дополнительных требований к передаче, которые могут существовать в материальном праве, а именно индоссирование или соглашение.
Se sugirió que se revisara el párrafo 1 a fin de tener en cuenta los requisitos adicionales para el traspaso que podría imponer el derecho sustantivo, concretamente, el endoso o acuerdo.

Правительство рассматривает возможность привлечения независимого эксперта к изучению дополнительных требований, выдвинутых представителями народа сараяку на этой встрече.
El Gobierno está contemplando la posibilidad de contratar a un experto independiente para que examine las demandas adicionales que presentó la comunidad de Sarayaku en esa reunión.

В случае государственных договоров введение дополнительных требований в форме принятия конкретных мер является в принципе допустимым с правовой точки зрения при соблюдении жестких условий.
En los contratos públicos, la imposición de requisitos adicionales en la forma de acción afirmativa es legalmente admisible en principio, siempre que se satisfagan unas condiciones rigurosas.

Государство гарантирует равенство перед законом в деле доступа к правосудию и государственной службе без каких-либо дополнительных требований, кроме профессиональной пригодности и равенства возможностей.
El Estado garantiza la igualdad ante las leyes, para el acceso a la justicia, a las funciones públicas sin más requisitos que la idoneidad y la igualdad de oportunidades.

Однако другой представитель высказал опасения в отношении возможного отсутствия в развивающихся странах потенциала для соблюдения каких-либо дополнительных требований в отношении отчетности.
Otro representante, sin embargo, manifestó su preocupación ante una posible falta de capacidad de los países en desarrollo para cumplir con los requisitos adicionales de presentación de informes.

Поэтому в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 59/ L. 22 не возникнет никаких дополнительных требований к бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/59/L. 22, no se crearían necesidades adicionales de asignación de recursos en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Ii разработка дополнительных требований, в частности требований к сегрегации веществ, правил отправления грузов, инструкций по упаковке и положений для класса 7 опасных грузов;
Ii Formulación de requisitos adicionales, en especial, sobre segregación, procedimientos de consignación, instrucciones de embalaje, introducción de disposiciones de clase 7;

Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 60/ L. 22, то в связи с предлагаемой программой бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов никаких дополнительных требований не возникнет.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/60/L.22, no surgirían necesidades adicionales dentro del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

На заседаниях местного комитета по контрактам главный административный сотрудник выдвинул несколько дополнительных требований, которые должны были выполнить участники торгов и которые не были изложены в объявлении о торгах.
Durante las reuniones del Comité Local de Contratos, el Oficial Administrativo Jefe propuso varios requisitos adicionales para la licitación que no se habían incluido en el anuncio inicial.

Организованный, постоянно действующий механизм позволит решать вопросы, связанные с привлечением заинтересованных сторон и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения таких дополнительных требований по представлению информации;
Un arreglo permanente y organizado abordaría las cuestiones relacionadas con la participación de los interesados y con los recursos humanos necesarios para cumplir esos nuevos requisitos de presentación de informes.

Первый этап предлагаемого проекта создания стандартизированной системы контроля доступа будет предусматривать соблюдение дополнительных требований по контролю доступа согласно МОСБШК применительно к физической безопасности периметра.
La primera fase del proyecto propuesto para el control normalizado del acceso prevé requisitos adicionales para el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes y el control del acceso en relación con la seguridad física del perímetro.

Это требование, по-видимому, идет вразрез со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая позволяет государствам формулировать оговорки на момент подписания без выдвижения каких-либо дополнительных требований.
Esta exigencia podría contradecir lo establecido en el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que habilita a un Estado a formular reservas en el momento de la firma, sin requisitos adicionales.

Она просила СЕРФ продолжать действовать в контакте с учреждениями для получения от них информации о воздействии деятельности СЕРФ при сведении к минимуму дополнительных требований к учреждениям, связанных с представлением докладов.
El Grupo solicitó al CERF que continuara colaborando con los organismos para recabar observaciones sobre los efectos del CERF, minimizando al mismo tiempo los requisitos adicionales de presentación de informes impuestos a los organismos.

СУС также намерена провести учет сотрудников по снабжению УВКБ, работающих во всем мире с точки зрения признанной квалификации в области снабжения в целях выявления пробелов в профессиональной подготовке и установления дополнительных требований.
El Servicio de Gestión de Suministros también tiene la intención de clasificar al personal del ACNUR encargado de los suministros en todo el mundo en relación con las calificaciones de suministro reconocidas, a fin de identificar las deficiencias en los conocimientos y los requisitos adicionales.

Совершенствование структуры сети Интранет как основного инструмента централизованного обеспечения полевых миссий методическими материалами осуществлялось с задержками из-за предъявления дополнительных требований со стороны заказчиков, но все же ее совершенствование было завершено в декабре 2008 года.
Las mejoras de la estructura de la Intranet para centralizar y distribuir material de orientación a las misiones se demoraron debido a necesidades adicionales de los usuarios; sin embargo, se ultimaron en diciembre de 2008.

Она также выразила свою готовность сотрудничать, однако не может принять в настоящее время эту рекомендацию вследствие финансового бремени и дополнительных требований, которые направление такого приглашения возложило бы на такое небольшое островное развивающееся государство, как Антигуа и Барбуда.
También expresó su disposición a cooperar, pero declaró que por el momento no podía aceptar esa recomendación a causa de la carga financiera y las necesidades adicionales que impondría esa invitación en un pequeño Estado insular en desarrollo como Antigua y Barbuda.

Представители директивных органов могут решать проблему нехватки мелких финансовых услуг на основе содействия развитию местных частных и государственных банков, ограничения дополнительных требований и предоставления кредитных гарантий или субсидирования процентных ставок.
Los gobernantes pueden poner fin a la falta de servicios financieros a pequeña escala promoviendo los bancos locales con participación pública y privada, relajando los requisitos adicionales y ofreciendo avales de préstamo o subvencionando los tipos de interés.

Хотя Барбадос готов сотрудничать с правозащитными механизмами, в данный момент он не может согласиться с рекомендацией относительно направления открытого постоянно действующего приглашения в адрес мандатариев специальных процедур из-за бремени и дополнительных требований, которые будут сопряжены с направлением таких приглашений.
Aunque Barbados manifiesta su voluntad de cooperar con los mecanismos de derechos humanos, no puede aceptar por el momento la recomendación de cursar invitaciones permanentes a los procedimientos especiales, debido a la carga y requisitos adicionales que impondrían esas invitaciones.