ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СУММ на Испанском - Испанский перевод

• sumas adicionales

Примеры использования Дополнительных сумм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 декабря 1997 года ПРООН не получила каких-либо дополнительных сумм от этих учреждений.
Al 31 de diciembre de 1997, el PNUD no había recibido importes adicionales por parte de esos organismos.

Во-вторых, незапланированные чрезвычайные потребности в районе операций потребовали использования Агентством дополнительных сумм.
En segundo lugar, las necesidades imprevistas de emergencia en la zona de operaciones exigieron que el OOPS utilizara fondos adicionales.

В пункте 78 доклада приводится распределение дополнительных сумм между разделами 2, 9, 23 и 28Е.
En el párrafo 78 del informe se detalla la distribución del monto adicional entre las secciones 2, 9, 23 y 28E.

Сводная информация об использовании ассигнований на 2008- 2009 годы, первоначально выделенных на специальные политические миссии, и дополнительных сумм.
Resumen de la utilización de los créditos consignados inicialmente para 2008-2009 para las misiones políticas especiales y de las sumas adicionales consignadas.

Закон№ 64 от 2009 года предусматривает новые льготы для защиты семей с одним родителем, а также выплаты дополнительных сумм семьям, в которых имеются дети в возрасте до 3 лет.
En la Ley Nº 64 de 2009 se establecen nuevas prestaciones para las familias monoparentales, así como el pago de una suma adicional para las familias con hijos de hasta 3 años de edad.

Если стадия судебного разбирательства прекращается до намеченного срока, защита все равно будет иметь право на получение единовременной выплаты в полном объеме; и наоборот, если разбирательство продлится несколько дольше, защита не получает дополнительных сумм.
Si la etapa de enjuiciamiento termina antes de lo previsto, la defensa tiene igualmente derecho a cobrar el total de la suma fija; por el contrario, si la etapa de enjuiciamiento se demora un poco, la defensa no recibirá pagos adicionales.

Сумма в 238 000 долл. США предназначается для выплаты гонораров Председателю и 33 членам Комиссии, а также дополнительных сумм, причитающихся 6 специальным докладчикам, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
La cantidad de 238.000 dólares corresponde a los honorarios del Presidente y los 33 miembros de la Comisión, y las sumas adicionales pagaderas a los seis relatores especiales que fijó la Asamblea General en su resolución 35/218, de 17 de diciembre de 1980.

Кроме того, Комиссия рекомендовала пересмотренные ставки надбавок на супругу( супруга) и детей, определенные исходя из размеров налоговых скидок, социальных льгот, предоставляемых французским правительством, и дополнительных сумм, выплачиваемых внешними нанимателями.
La Comisión también recomendó cuantías revisadas para las prestaciones por cónyuge e hijos, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas y los beneficios sociales concedidos por el Gobierno francés y las sumas adicionales pagadas por los empleadores externos.

Большой объем обязательств, взятых в последнем квартале 2004/ 05 финансового года, объяснялся тем, что ассигнование дополнительных сумм на финансовый период было одобрено Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года( см. резолюцию 59/ 285 A).
El alto nivel de obligaciones durante el último trimestre del ejercicio financiero 2004/2005 se debió a que la consignación de sumas adicionales para el ejercicio económico fue aprobada por la Asamblea General el 13 de abril de 2005(véase la resolución 59/285 A).

Фиксированная сумма, о которой идет речь в пункте 1 выше, пересматривается на регулярной основе Советом в целях обеспечения того, чтобы она покрывала предполагаемые административные издержки, связанные с рассмотрением заявок, и устраняла необходимость выплаты заявителями дополнительных сумм согласно пункту 2 выше.
La suma fija a que se refiere el párrafo 1 será revisada periódicamente por el Consejo a fin de asegurar que cubre los gastos administrativos previstos para la tramitación de las solicitudes y evitar la necesidad de que los solicitantes desembolsen sumas adicionales con arreglo al párrafo 2.

Они договорились приложить особые усилия с целью завершения строительства 15 зданий первой очереди и особенно приветствовали дополнительные инициативы тех государств- членов, которые согласились внести взносы для получения дополнительных сумм, необходимых для завершения строительства зданий, предусмотренных для этой очереди.
Decidieron hacer hincapié en la conclusión de la edificación de las 15 viviendas de la Fase I y, concretamente, acogieron con agrado los ulteriores compromisos de los Estados miembros que convinieron hacer aportaciones para las cuantías complementarias necesarias para finalizar la construcción de las viviendas de esta Fase.

Распределение дополнительных сумм среди кувейтских корпоративных заявителей претензий с учетом применения к рекомендованным в четвертом специальном докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетом, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.
Distribución de cantidades adicionales a sociedades kuwaitíes reclamantes mediante la aplicación a las indemnizaciones recomendadas en el cuarto informe especial de las decisiones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.

Ганская делегация безоговорочно поддерживает позицию, занимаемую самим Председателем Консультативного комитета: хотя ситуация вынуждает безотлагательно уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства по покрытию расходов, необходимых для выполнения решений Совета Безопасности, распределение дополнительных сумм еще следует обосновать.
La delegación de Ghana apoya sin reservas la posición personal del Presidente de la Comisión Consultiva: si bien la situación exige autorizar inmediatamente al Secretario General a comprometer los recursos indispensables para aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad, en cambio no se justifica el prorrateo de nuevas cantidades.

Сметные ассигнования в размере 232 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров Председателю и 32 членам Комиссии( один член не получает такого вознаграждения, поскольку это запрещено национальном законодательством его страны), а также дополнительных сумм, причитающихся шести специальным докладчикам, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
Las necesidades estimadas(232.000 dólares), corresponden a los honorarios del Presidente y los 32 miembros de la Comisión(uno de los miembros no puede aceptar el pago en razón de la legislación de su país) y las sumas adicionales pagaderas a los seis relatores especiales que fijó la Asamblea General en su resolución 35/218, de 17 de diciembre de 1980.

В этих обстоятельствах и в соответствии с кратко описанными выше сценариями при развитии событий по сценарию 1, предполагающему поступление к концу 1999 года дополнительных сумм в размере примерно 197 млн. долл. США, совокупное сальдо денежной наличности составит 727 млн. долл. США, а при развитии событий по сценарию 2, предполагающему произведение дополнительных платежей в размере 150 млн. долл. США сверх суммы, эквивалентной выплаченной в 1998 году, совокупное сальдо денежной наличности увеличится до 877 млн. долл. США.
En estas circunstancias, con arreglo a el primer escenario, que supone la recepción de sumas adicionales por valor de aproximadamente 197 millones de dólares a el final de 1999, el saldo de efectivo combinado ascendería a 727 millones de dólares; con arreglo a el segundo escenario, que prevé pagos adicionales por valor de 150 millones de dólares además de una suma equivalente a la pagada en 1998, el saldo de efectivo combinado aumentaría a 877 millones de dólares.

Правление изучило информацию, представленную секретарем по вопросам: а дополнительных сумм пенсий, фактически выплаченных в рамках долгосрочной модификации в период с 1 апреля 1992 года по 31 марта 1994 года, в сопоставлении с суммами, которые были бы выплачены в рамках предыдущих модификаций; и b подготовленных актуарием- консультантом стоимостных оценок, в которых указывается, что складывающиеся долгосрочные дополнительные расходы составят порядка, 26 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto examinó la información proporcionada por el Secretario sobre: a los montos adicionales pagados efectivamente en concepto de pensiones, como resultado de la modificación a más largo plazo, durante el período comprendido entre el 1º de abril de 1992 y el 31 de marzo de 1994, comparados con los montos que se habrían pagado según el régimen anterior; y b las estimaciones de los costos preparadas por el Actuario Consultor, que indicaban que los costos adicionales a largo plazo serían del orden del 0,26% de la remuneración pensionable.

Дополнительные суммы, утвержденные на финансирование специальных политических миссий в 2014 году.
Sumas adicionales aprobadas respecto de misiones políticas especiales correspondientes a 2014.

Эта дополнительная сумма предназначена для восстановления жилья.
Esa suma complementaria está destinada a la reconstrucción de viviendas.

ЮНОПС получило 30 000 долл. США, а также дополнительную сумму натурой.
La UNOPS recibió 30.000 dólares más un pago adicional en especie.

Дополнительные суммы, утвержденные Генеральной Ассамблеей на финансирование специальных политических миссий в 2014 году, указаны в нижеследующей таблице.
Las sumas adicionales aprobadas por la Asamblea General respecto de misiones políticas especiales correspondientes a 2014 figuran en el cuadro que se reproduce a continuación.

А Дополнительные суммы были выделены за счет имеющихся ресурсов по соответствующим разделам.
A Las sumas adicionales se han sufragado con cargo a los recursos existentes de las respectivas secciones.

Более того, дополнительная сумма идет на охрану и безопасность и не должна использоваться ни на какие другие цели.
Además, la suma complementaria debe destinarse a la seguridad y a la protección, y no a ningún otro fin.

Потребуется дополнительная сумма в 4 186 700 долл. США, которая будет покрываться за счет последующих бюджетных предложений по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.
Sería necesario financiar una cantidad adicional de 4.186.700 dólares con cargo a posteriores propuestas del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

И в случае необходимости дополнительной суммы для покрытия расходов на медикаменты в случае принятия родов на дому( статья 56 Суверенного ордонанса№ 4739).
Y, en caso necesario, de una cantidad complementaria para gastos de farmacia si el parto se produce a domicilio(artículo 56 de la Real Orden Nº 4739).

Эти необходимые им дополнительные суммы варьируются от 100 000 долл. США до 82 млн. долл. США.
Esos montos adicionales que se necesitan fluctúan entre 100.000 dólares y 82 millones de dólares.

Отчеты по этой дополнительной сумме в размере 405 млн. долл. США были получены лишь по завершении обзора, проведенного внешними ревизорами.
Esta suma adicional de 405 millones de dólares sólo se recibió después de que los auditores externos hubieran finalizado su examen.

Испрашиваемая дополнительная сумма в размере 9700 долл. США требуется для закупки конторской мебели и фурнитуры для отремонтированных помещений в Службе управления инвестициями.
La cantidad adicional solicitada de 9.700 dólares se requiere para la adquisición de muebles y accesorios para las oficinas reconstruidas del Servicio de Gestión de Inversiones.

Расходовать в случае необходимости дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной работы ОПО.
A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando las fluctuaciones monetarias lo hagan necesario, para mantener en funcionamiento la OTF.

Эта дополнительная сумма будет покрыта за счет имеющихся средств, утвержденных по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2011- 2012 годов.
El monto adicional se cubrirá con los recursos disponibles aprobados en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2011-2012.