ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СУММ на Английском - Английский перевод

• additional amounts
• additional sums
• additional funds

Примеры использования Дополнительных сумм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взимание дополнительных сумм.
Collection of additional sums.

По состоянию на 31 декабря 1997 года ПРООН не получила каких-либо дополнительных сумм от этих учреждений.
At 31 December 1997, UNDP had not received any further amounts from these agencies.

Если сумма непредвиденных расходов превысит 500 долларов США, отель производит повторную блокировку дополнительных сумм на карте.
If incidentals exceed USD 500, the hotel will reauthorize for additional funds.

В пункте 78 доклада приводится распределение дополнительных сумм между разделами 2, 9, 23 и 28Е.
Paragraph 78 of the report set out the distribution of the additional amount among sections 2, 9, 23 and 28E.

Во-вторых, незапланированные чрезвычайные потребности в районе операций потребовали использования Агентством дополнительных сумм.
Secondly, unexpected emergency needs in the area of operations required UNRWA to utilize additional funds.

Принявшие ребенка на воспитание, могут обращаться с просьбой о выплате дополнительных сумм для ребенка, у которого, как установлено, имеются особые потребности.
Foster parents may request additional monies on behalf of a child who has been assessed as having special needs.

В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд может потребовать от сторон внесения дополнительных сумм..
During the course of the arbitral proceedings the arbitral tribunal may request supplementary deposits from the parties.

Поэтому Группа считает, что" Эледжект" не выплатила каких-либо дополнительных сумм в обеспечение страхового покрытия в период приостановления работ.
It therefore appears to the Panel that Eleject did not pay any additional amounts to have insurance coverage during the suspension period.

Сводная информация об использовании ассигнований на 2008- 2009 годы, первоначально выделенных на специальные политические миссии, и дополнительных сумм.
Summary of the utilization of the provision for 2008-2009 appropriated initially for special political missions and appropriated additional amounts.

Нарушение процедур прекращения найма персонала привело к возникновению дефицита в МИНУРКАТ и выплате дополнительных сумм за расторжение контракта в МООНВС.
Inappropriate staff separation arrangement incurred lack of enough resources in MINURCAT and additional contract severance payments in UNMIS.

В пункте 12 решения 1 предусматривается, что претензии в отношении выплаты дополнительных сумм могут быть также представлены по категории C и другим соответствующим категориям.
Decision 1 provides, in paragraph 12, that claims for additional amounts may be presented in category“C” and in other appropriate categories.

Ключевым элементом данного приема является искажение цены товаров и услуг в целях перевода дополнительных сумм от импортера экспортеру и наоборот.
The key element of this technique is the misrepresentation of the price of the good or service in order to transfer additional value between the importer and exporter.

Провайдер платежных услуг обеспечивает лишь проведение платежа в обозначенном Веб- сайтом размере и не несет ответственности за уплату пользователем Веб- сайта вышеупомянутых дополнительных сумм.
Payment service providers only facilitate a payment for the amount indicated by the Website, and they are not responsible for paying the Website the aforementioned additional funds/expenses of the user.

Закон№ 64 от 2009 года предусматривает новые льготы для защиты семей с одним родителем, а также выплаты дополнительных сумм семьям, в которых имеются дети в возрасте до 3 лет.
Law No. 64 of 2009 provides for new benefits to protect one-parent families, as well as an extra sum for families that include children up to 3 years of age.

При определении суммы текущего и отложенного налога Группа учитывает влияние неопределенных налоговых обязательств, а так же возможность признания к взысканию дополнительных сумм налога, штрафов и пеней.
In determining the amount of current and deferred tax the Group takes into account the impact of uncertain tax positions and whether additional taxes, penalties and late-payment interest may be due.

От одной из сторон поступает просьба о том, чтобы арбитражный суд определил сумму любых авансов или дополнительных сумм после консультаций с внешним органом.
There is a request from a party that the tribunal fix the amount of any deposits or supplementary deposits after consultation with an outside body.

Если стадия судебного разбирательства прекращается до намеченного срока, защита все равно будет иметь право на получение единовременной выплаты в полном объеме; и наоборот, если разбирательство продлится несколько дольше, защита не получает дополнительных сумм.
If a trial stage terminates ahead of schedule, the defence will still be entitled to the full lump sum; conversely, if the trial runs a little longer, the defence will not receive additional payments.

Также, в зависимости от типа совершенного преступления, Джанлука Panebianco/ Panebianco3d. com оставляет за собой право потребовать оплаты дополнительных сумм для покрытия любого ущерба, или, возможно.
In addition, depending on the type of violation committed, Gianluca Panebianco/ Panebianco3d. com reserves the right to require additional payments to cover any damage.

Собственник не вправе требовать от арендатора уплаты дополнительных сумм за статьи расходов, которые в данной местности обычно включаются в арендную плату, уплачиваемую собственнику, или предоставляются без дополнительной платы арендаторам помещений в доме, не получающим помощи государства.
The owner may not charge the tenant extra amounts for items customarily included in rent to owner in the locality, or provided at no additional cost to unsubsidized tenants in the premises.

Поскольку наши цены изначально даны с включенными в них налогами и стоимостью автострахования, вам не придутся платить никаких дополнительных сумм, у нас также нет скрытых расходов и все предоставлено с максимальной прозрачностью.
Because of our prices are initially given with included taxes and the cost of auto insurance, you will not come to pay any additional amounts, we also have not any hidden costs and all provided with maximum transparency.

Кроме того, Комиссия рекомендовала пересмотренные ставки надбавок на супругу( супруга) и детей, определенные исходя из размеров налоговых скидок, социальных льгот, предоставляемых французским правительством, и дополнительных сумм, выплачиваемых внешними нанимателями.
The Commission also recommended revised amounts of spouse and children's allowances determined on the basis of tax abatement, social benefit provided by the French Government and additional amounts paid by outside employers.

Большой объем обязательств, взятых в последнем квартале 2004/ 05 финансового года, объяснялся тем, что ассигнование дополнительных сумм на финансовый период было одобрено Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года см. резолюцию 59/ 285 A.
The high level of obligations incurred during the last quarter of the financial period 2004/05 was due to the fact that appropriation of additional amounts for the financial period was approved by the General Assembly on 13 April 2005 see resolution 59/285 A.

Необходимость выделения дополнительных сумм для покрытия остальных 379 900 долл. США в рамках раздела 2 будет определена на основе сводного заявления, объединяющего все заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету на 2008- 2009 годы.
The need for additional sums to be appropriated to accommodate the balance of $379,900 required under section 2 would be determined in the light of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.

Сумма в 238 000 долл. США предназначается для выплаты гонораров Председателю и 33 членам Комиссии, а также дополнительных сумм, причитающихся 6 специальным докладчикам, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
The amount of $238,000 provides for the honorariums of the Chairman and 33 members of the Commission, and additional amounts payable to six special rapporteurs, at rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.

Распределение дополнительных сумм среди кувейтских корпоративных заявителей претензий с учетом применения к рекомендованным в четвертом специальном докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетом, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.
Distribution of additional amounts to Kuwaiti corporate claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the fourth special report.

Далее не ясно, какая процедура применяется в тех случаях, когда процедура определения первоначального аванса была согласована всеми заинтересованными сторонами, и именно вопрос дополнительных сумм вынуждает сторону обратиться за помощью к компетентному органу.
Further it is not clear what procedure applies where the procedure for determination of the initial deposit has been agreed by all concerned, and it is the question of a supplementary deposit, which causes a party to request the assistance of the appointing authority.

Фиксированная сумма, о которой идет речь в пункте 1 выше, пересматривается на регулярной основе Советом в целях обеспечения того, чтобы она покрывала предполагаемые административные издержки, связанные с рассмотрением заявок, и устраняла необходимость выплаты заявителями дополнительных сумм согласно пункту 2 выше.
The fixed amount referred to in paragraph 1 above shall be reviewed on a regular basis by the Council in order to ensure that it covers the expected administrative costs of processing applications and to avoid the need for applicants to pay additional amounts in accordance with paragraph 2 above.

Поскольку Комиссия готовится начать второй этап выплат, важно выявить всех заявителей, которые подали претензии по более высоким ставкам по категории A и при этом не имеют права на получение дополнительных сумм сверх этих 2 500 долл. США, поскольку они предъявили претензии по другим категориям.
Because the Commission is making preparations to begin the second round of payments, it was important to identify all those claimants who have filed claims for higher amounts in category“A” but who are not entitled to receive more than the US$2,500 already distributed because they have filed claims in other categories.

Поскольку претендующее на получение субсидии на образование лицо получает заполненный сертификат непосредственно от учебного заведения до представления его Организации для обработки, он/ она имеет возможность изменить информацию, представленную учебным заведением, путем изменения данных или путем включения дополнительных сумм с целью повысить общую выплаченную сумму..
Since the claimant receives the completed certificates directly from the institution prior to submission to the Organization for processing, he or she has the opportunity to change the information provided by the educational institution by changing data or including additional amounts in order to increase the amount received.

Сметные ассигнования в размере 237 000 долл. США предназначаются для выплаты гонораров Председателю и 32 членам Комиссии( один член Комиссии не получает такого вознаграждения, поскольку это запрещено национальным законодательством его страны), а также дополнительных сумм, причитающихся шести специальным докладчикам, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
The estimated requirements of $237,000 would provide for honoraria of the Chairman and 32 members of the Commission, one member being excluded from accepting the payment by national legislation, and additional amounts payable to 6 special rapporteurs, at rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.