ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• orientación adicional
• más orientación

Примеры использования Дополнительных указаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможности получения любых дополнительных указаний от Сторон.
El OSE tal vez desee estudiar las orientaciones adicionales de las Partes.

После введения Матрицы результатов и получения дополнительных указаний операции УВКБ принимают также участие в определении последствий своих действий.
Gracias a la introducción del Marco de Resultados y de las directrices adicionales, las operaciones del ACNUR intervienen también en la medición del impacto de sus intervenciones.

Соответственно, Комиссия перечислила четыре преступления без дополнительных указаний в пунктах а- d.
En consecuencia, la Comisión ha enumerado los cuatro crímenes, sin más especificación, en los párrafos a a d del artículo 20.

При этом Комиссия информирует Совет, что она будет и далее включать этот вопрос в свою повестку дня, и Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность дачи дополнительных указаний по нему.
En ese contexto, la Comisión informa al Consejo de que seguirá manteniendo esa cuestión en su programa, por lo que el Consejo tal vez desee considerar la posibilidad de ofrecer orientación adicional.

Несколько представителей отметили необходимость предоставления дополнительных указаний по заполнению вопросника.
Varios representantes señalaron que era necesario contar con una orientación adicional para rellenar el cuestionario.

В интересах содействия этому процессу к Генеральному секретарю будет обращена просьба провести оценку предпочтительных вариантов на основе дополнительных указаний государств- членов.
Para facilitar ese proceso, se pediría al Secretario General que hiciera una evaluación de las opciones preferidas sobre la base de la orientación adicional proporcionada por los Estados Miembros.

В ходе этого обзора была выявлена потребность в предоставлении странам дополнительных указаний, касающихся заполнения вопросника.
Este examen puso de relieve la necesidad de los países de recibir orientación adicional sobre la forma de completar el cuestionario.

Было далее отмечено, что в данном случае необходимо правило функциональной эквивалентности, поскольку пункт 2 проекта статьи 1 лишь отсылает к нормам материального права и не содержит никаких дополнительных указаний.
Se señaló además que era necesario contar con una norma de equivalencia funcional sobre esa cuestión porque el proyecto de artículo 1, párrafo 2, se remitía a ese respecto al derecho sustantivo, sin proporcionar más orientación.

В этой связи некоторые участники отметили целесообразность включения в учебные материалы дополнительных указаний или примеров.
A tal fin, algunos participantes sugirieron que sería útil incluir nuevas instrucciones o ejemplos en el material didáctico.

Секретариат Фонда осуществляет программу подготовки, которая-- в сочетании с разработкой дополнительных указаний-- имеет своей целью улучшение качества просьб и сокращение процедурных задержек.
La secretaría ha comenzado a aplicar un programa de formación que, junto con el establecimiento de directrices adicionales, tiene por objeto mejorar la calidad de las solicitudes y reducir los retrasos de procedimiento.

Что касается остальных 20 процентов партнеров- исполнителей, то без повышения эффективности контроля за проектами и предоставления партнерам дополнительных указаний и поддержки риски будут сохраняться.
El 20% restante seguirá siendo un sector de riesgo a menos que se mejore la supervisión de los proyectos y se proporcione más orientación y apoyo a los socios.

Эти документы послужат Комиссии основой для рассмотрения достигнутого прогресса и выработки любых необходимых дополнительных указаний в целях укрепления международного сотрудничества в области статистики и развития.
Esos documentos servirán de base para que la Comisión examine los progresos realizados y proporcione toda otra orientación que se necesite para el fortalecimiento de la cooperación y el desarrollo de las estadísticas en el plano internacional.

В своих замечаниях по первоначальному докладу о ревизии Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию отметил, что вышеуказанную рекомендацию будет трудно осуществить, если государства- члены не дадут дополнительных указаний на этот счет.
En sus comentarios sobre el informe original de auditoría, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias indicó que la recomendación anterior sería difícil de aplicar a no ser que los Estados Miembros facilitaran más orientación.

Было отмечено наличие ясных признаков консенсуса в отношении того, что должны допускаться только перечисленные оговорки с учетом любых дополнительных указаний, которые делегации, возможно, запросят у своих правительств.
Se señaló que había una clara indicación de consenso sobre el hecho de que las únicas reservas deberían ser las que se habían enumerado, con sujeción a las instrucciones adicionales que las delegaciones pudieran necesitar de sus gobiernos.

Более того, моя делегация признает ценность дополнительных указаний, представленных делегациями России и Китая 7 августа 2003 года относительно возможного мандата по ПКВКП. Как и другие делегации, мы находим их обнадеживающими.
Es más, mi delegación reconoce la importancia de las indicaciones adicionales hechas por las delegaciones de la Federación de Rusia y de China el 7 de agosto de 2003 sobre un posible mandato sobre PAROS, y que, al igual que a otras delegaciones, nos parecen alentadoras.

В связи с этим в предлагаемом бюджете по программам Генеральный секретарь представит свои предложения по финансированию проектов и мероприятий в области развития за счет средств Счета развития с учетом любых дополнительных указаний, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать.
Por lo tanto, el Secretario General presentará, en el proyecto de presupuesto por programas, sus propuestas para la financiación de proyectos y actividades de desarrollo con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, teniendo presente toda orientación adicional que pudiera proporcionarle la Asamblea General.

С учетом решения 3/ СОР. 8 и дополнительных указаний, полученных от Сторон на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), секретариат подготовил просчитанную по расходам двухгодичную программу работы на 2010- 2011 годы, которая содержится в настоящем документе.
Sobre la base de la decisión 3/COP.8 y de la orientación adicional recibida de las Partes en el CRIC 7, la secretaría elaboró su programa de trabajo bienal presupuestado para 2010-2011, que figura en el presente documento.

Страны ЦАКМ считают, что ссылка на" развивающиеся страны" в некоторых решениях, предлагаемых для принятия на КС 7, в частности по вопросам укрепления потенциала, разработки и передачи технологии и дополнительных указаний для оперативного органа финансового механизма, вносит определенную двузначность, в том что касается статуса этих стран.
Los países ACCM opinaban que la referencia a" países en desarrollo" en algunas de las decisiones propuestas para su adopción en la CP 7, entre otras, sobre el fomento de la capacidad, el desarrollo y transferencia de tecnología y la orientación adicional para la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero introducían ambigüedad en el estatuto de sus países.

Повестка дня МОТ для международной конференции труда 2014 года будет включать два процесса установления стандартов; первый станет дополнением к Конвенции МОТ№ 29 о принудительном или обязательном труде, обращаясь к разрывам между поставленными задачами и степенью их осуществления в том, что касается предупреждения, защиты, возмещения и предоставления дополнительных указаний государствам- членам.
El programa de la OIT para la Conferencia Internacional del Trabajo de 2014 incluirá dos procesos de elaboración de normas, el primero de los cuales complementará el Convenio núm. 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso, para corregir las lagunas de aplicación con respecto a la prevención, protección y remuneración y ofrecer orientación adicional a los Estados Miembros.

Это заключение основывается, в частности, на сделанных Управлением служб внутреннего надзора в ходе углубленных оценок выводах, касающихся дополнительных указаний, полученных от Генеральной Ассамблеи, а также на информации в рамках обратной связи, полученной от других структур, с которыми взаимодействует Управление по правовым вопросам.
La conclusión se basa, en particular, en las observaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en las evaluaciones a fondo, en la orientación adicional proporcionada por la Asamblea General y en los comentarios de otras entidades con que interactúa la Oficina de Asuntos Jurídicos.

По сути дела, в новой постановляющей части Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам откликнуться на просьбу по этому вопросу, с которой Генеральный секретарь выступал последние два года в своих записках, в частности в записке от 11 июля 1996 года, где Генеральный секретарь просил дополнительных указаний у государств- членов в отношении деятельности Секретариата по этому вопросу.
De hecho, en la nueva parte dispositiva, la Asamblea General invita a los Estados Miembros a responder a la solicitud sobre esta cuestión efectuada por el Secretario General en sus notas de los dos últimos años, en particular la nota de fecha 11 de julio de 1996, en la que el Secretario General pide más orientaciones de los Estados Miembros en relación con las actividades de la Secretaría sobre esta cuestión.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дополнительные указания в этой связи.
La Asamblea General tal vez desee proporcionar más orientación a este respecto.

Возможно, пожелает дать секретариату дополнительные указания.
Quizás desee también impartir más orientaciones a la secretaría.

Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания по этому вопросу.
Tal vez la Comisión desee proporcionar más orientación en la materia.

Группа изучила эти предварительные доклады и при необходимости давала консультантам дополнительные указания.
El Grupo estudió estos informes preliminares y dio a los consultores las nuevas instrucciones necesarias.

Какие дополнительные указания следует дать финансовому механизму?
¿Qué otras instrucciones deberían darse al mecanismo financiero?

Дополнительные указания.
Otras orientaciones.

Дополнительные указания и представление следующего доклада.
Orientación complementaria y envío del próximo informe.

III/ 5. Дополнительные указания по механизму финансирования46.
III/5 Directrices adicionales para el mecanismo financiero 47.

Дополнительные указания и представление следующих докладов.
Orientación ulterior y presentación de nuevos informes.