ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• further guidance
• additional guidance
• further instructions

Примеры использования Дополнительных указаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких дополнительных указаний в отношении приемлемых видов крепления не дается.
No further specification of the acceptable types of fastening is given.

Справьтесь с руководством производителя оборудования источника для дополнительных указаний.
Refer to the source equipment manufacturer's handbook for further details.

Однако такие обозначения используются еще и в качестве дополнительных указаний на одну из сил Аллата.
However, such designation is also used as an additional indication of one of the powers of Allat.

Для получения дополнительных указаний или для обеспечения обратной связи, пожалуйста, свяжитесь с Надей Рафиф, директором по вопросам политики.
For additional guidance or to provide feedback, please contact Nadia Rafif, Director of Policy, at nrafif@msmgf.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможности получения любых дополнительных указаний от Сторон.
The SBI may wish to consider any further guidance from Parties.

И о принятии на последующих заседаниях Конференции Сторон дополнительных указаний о выделении Рамсарских угодий;
By Resolution VII.11(1999) and the adoption, at subsequent meetings of the COP, of additional guidance related to the selection of Ramsar Sites;

В случае необходимости, директоры Национального комитета могут работать напрямую с премьер-министром в целях получения дополнительных указаний.
If necessary, directors of the National Committee can work directly with the Prime Minister to receive further guidance.

В ходе этого обзора была выявлена потребность в предоставлении странам дополнительных указаний, касающихся заполнения вопросника.
This review highlighted the need for countries to receive further guidance on filling out the questionnaire.

В отсутствие каких-либо дополнительных указаний было бы затруднительно определить концепцию" прямой потери" или последовательно применять ее на практике.
Without further guidance, the concept of what constitutes a“direct loss” would be difficult to define or apply with precision.

В этой связи некоторые участники отметили целесообразность включения в учебные материалы дополнительных указаний или примеров.
To that effect, some participants suggested that it would be useful to include further instructions or examples in the training materials.

Ассамблея приняла к сведению этот доклад и не дала каких-либо дополнительных указаний, касающихся работы Комитета на его семьдесят первой сессии.
The Assembly took note of the report but did not give further guidance for the work of the Committee at its seventy-first session.

Генеральная Ассамблея пока не принимала никаких решений по поводу этих выводов и не давала Комитету по взносам никаких дополнительных указаний на этот счет.
The General Assembly has not yet taken action on those conclusions or provided additional guidance to the Committee on Contributions in that regard.

После введения Матрицы результатов и получения дополнительных указаний операции УВКБ принимают также участие в определении последствий своих действий.
With the introduction of the Results Framework and additional guidance, UNHCR operations are also involved in measuring the impact of their interventions.

К сожалению, на обзорной Конференции 2005 года не сложилось никакого консенсусного результата, и поэтому мы не получили из НьюЙорка новых дополнительных указаний.
Unfortunately, no consensual result emerged from the 2005 Review Conference; we therefore did not receive new additional indications from New York.

Приняв задачу( цель) к исполнению, мы начинаем действовать немедленно, не ожидая дополнительных указаний самостоятельно определяя, что нужно делать и проявляя инициативу.
Having accepted the task(purpose), we begin to act immediately, without waiting for additional instructions, working out what needs to be done and taking initiative.

Что касается остальных 20 процентов партнеров- исполнителей, то без повышения эффективности контроля за проектами и предоставления партнерам дополнительных указаний и поддержки риски будут сохраняться.
The remaining 20 per cent will continue to be a risk area unless project monitoring is improved and further guidance and support is provided to partners.

Более того, моя делегация признает ценность дополнительных указаний, представленных делегациями России и Китая 7 августа 2003 года относительно возможного мандата по ПКВКП.
Moreover, my delegation acknowledges the value of the additional indications given by the delegations of Russia and China on 7 August 2003 on a possible PAROS mandate.

При этом Комиссия информирует Совет, что она будет и далее включать этот вопрос в свою повестку дня, и Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность дачи дополнительных указаний по нему.
In doing so, the Commission informs the Council that it will continue to keep this matter on its agenda, and the Council may wish to consider providing further guidance.

Для выработки дополнительных указаний по классификации головных контор, холдинговых компаний и специализированных структур была создана Целевая группа Европейского центрального банка, Евростат и ОЭСР.
To address the need for further guidance on classifying head offices, holding companies and special purpose entities, an European Central Bank/Eurostat/OECD Task Force was established.

В интересах содействия этому процессу к Генеральному секретарю будет обращена просьба провести оценку предпочтительных вариантов на основе дополнительных указаний государств- членов.
In order to facilitate this process, the Secretary-General would be requested to provide an assessment of preferred options based on additional guidance provided by Member States.

В настоящий момент единственным органом, выпускающим документы Конвенции для других республик СНГ до получения дополнительных указаний от этих стран, является административный орган Российской Федерации.
In the meantime, the administrative body of the Russian Federation is the only body issuing Convention documents for the other CIS republics until further notice from these countries.

С учетом откликов стран относительно действенности и практической применимости индикаторов некоторые индикаторы были пересмотрены и представлены в более ясной форме с рядом дополнительных указаний.
In response to feedback received from countries on the indicators' workability and feasibility, a limited number of indicators were revised by presenting them in a more explicit way with a few additional specifications.

Секретариат Фонда осуществляет программу подготовки, которая-- в сочетании с разработкой дополнительных указаний-- имеет своей целью улучшение качества просьб и сокращение процедурных задержек.
The secretariat has begun implementing a training programme that, combined with the development of additional guidelines, is aimed at improving the quality of requests and reducing procedural time lags.

Было далее отмечено, что в данном случае необходимо правило функциональной эквивалентности, поскольку пункт 2 проекта статьи 1 лишь отсылает к нормам материального права и не содержит никаких дополнительных указаний.
It was further indicated that a functional equivalence rule on this matter was needed because draft article 1, paragraph 2, referred the matter to substantive law without providing additional guidance.

Эти документы послужат Комиссии основой для рассмотрения достигнутого прогресса и выработки любых необходимых дополнительных указаний в целях укрепления международного сотрудничества в области статистики и развития.
These documents will serve as a basis for the Commission to review progress and provide any necessary additional guidance for strengthening international statistical cooperation and development.

С учетом решения 3/ СОР. 8 и дополнительных указаний, полученных от Сторон на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), секретариат подготовил просчитанную по расходам двухгодичную программу работы на 2010- 2011 годы, которая содержится в настоящем документе.
On the basis of decision 3/COP.8 and further guidance received from Parties at CRIC 7, the secretariat prepared its costed two-year work programme 2010- 2011, which is contained in the present document.

Помощь была направлена на предоставление управляющему в деле о несостоятельности возможности собрать и реализовать активы должника в Новой Зеландии с учетом любых дополнительных указаний, которые могли бы потребоваться в связи с распределением любых поступлений от продажи.
That assistance was to enable the insolvency representative to collect and realize assets owned by the debtor in New Zealand, subject to any further directions that might be required in relation to the distribution of any proceeds of sale.

Наши Часто задаваемые вопросы о рекламной рассылке в Справочном центре для получения дополнительных указаний о том, как стать ответственным отправителем, а также узнать о дополнительных способах, которые помогают Weebly защищать от отправки нежелательной или незапрашиваемой электронной почты.
Please refer to our Email Marketing FAQ located in the Help Center for further guidance on how to become a responsible mailer, as well as the additional ways that Weebly helps protect against sending unwanted or unsolicited email.

В связи с этим в предлагаемом бюджете по программам Генеральный секретарь представит свои предложения по финансированию проектов и мероприятий в области развития за счет средств Счета развития с учетом любых дополнительных указаний, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать.
Therefore, the Secretary-General will submit in the proposed programme budgets his proposals for funding development projects and activities from the Development Account, taking into account any additional guidance the General Assembly may wish to provide.

УВКПЧ содействует реализации этой политики путем подготовки дополнительных указаний и рекомендаций для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, страновых групп Организации Объединенных Наций и отдельных структур Организации Объединенных Наций относительно разработки соответствующих процедур и проведения оценок риска.
OHCHR supports the implementation of the policy by developing additional guidelines and advising United Nations peace missions, United Nations country teams and individual United Nations entities on the development of procedures and risk assessments.