ПОЛОЖЕНИЙ ПУНКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• dispuesto en los párrafos
• disposiciones de los párrafos

Примеры использования Положений пунктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь обеспечить осуществление положений пунктов 60- 63 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2/.
Deseosa de lograr la aplicación de las disposiciones de los párrafos 60 a 63 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la..

Пособия, подлежащие выплате согласно настоящей статье, в случае необходимости пересчитываются в целях осуществления положений пунктов( e) и( f) настоящей статьи.
El cálculo de las pensiones pagaderas en virtud del presente artículo se reajustará del modo necesario para cumplir lo dispuesto en los incisos e y f supra.

Невыполнение получателем пособия положений пунктов( a) или( b) выше влечет за собой аннулирование его прав согласно пункту( b) статьи 23.
Si un beneficiario no cumple con las disposiciones de los incisos a o b supra, se considerarán revocados los derechos que le confiere el inciso b del artículo 23.

Г-н СИАЛ( Пакистан) интересуется, какие меры приняты Генеральным секретарем для осуществления положений пунктов 24 и 25 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи.
El Sr. SIAL(Pakistán) pregunta qué medidas ha adoptado el Secretario General para aplicar las disposiciones de los párrafos 24 y 25 de la resolución 52/214 B de la Asamblea General.

Автор сообщения утверждает, что, задержав его и помешав ему распространять информационные листовки и плакаты, ему помешали выражать свои мнения в нарушение положений пунктов 1 и 2 статьи 19 Пакта.
El autor afirma que, al detenerle e impedirle distribuir las octavillas y los carteles informativos, se le impidió expresar sus opiniones en violación de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 19 del Pacto.

Ходатайство президента Республики о толковании положений пунктов 1 и 2 статьи 13 и статьи 37 Конституции было принято этим же решением для обсуждения в принципе.
La petición del Presidente de la República de que se interpreten las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 13 y del artículo 37 de la Constitución ha sido admitida a trámite por la misma decisión para un examen de fondo.

В ожидании принятия Советом Европейского союза новых мер правительство Бельгии уже приняло надлежащие меры в целях осуществления определенных положений пунктов 9, 10, 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009).
En espera de que el Consejo de la Unión Europea adopte nuevas medidas, el Gobierno belga ya ha tomado las medidas apropiadas para poner en práctica algunas disposiciones de los párrafos 9, 10, 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009).

С учетом положений пунктов 4, 6 и 7 никто не должен подвергаться дискриминации в результате действий любого лица, осуществляющего их на основании какого бы то ни было закона или при исполнении любых обязанностей в любом учреждении государственного или частного сектора".
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4, 6 y 7, ninguna persona será tratada de manera discriminatoria por una persona que actúe en virtud de una ley o en el desempeño de las funciones inherentes a cualquier cargo en el sector público o privado".

Настоящим имею честь препроводить Вам доклад правительства Республики Панама о мерах, принятых для эффективного осуществления положений пунктов 1- 7 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir a usted el informe del Gobierno de la República de Panamá sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В пункте 25 этой резолюции Совет призвал все государства<< доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 выше>>
En el párrafo 25 de esa resolución se exhorta a todos los Estados a que" informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de esta resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 supra".

Член Международного Суда, вышедший в отставку и достигший 60- летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 6 и 7 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она.
Un miembro de la Corte Internacional de Justicia que haya cesado en sus funciones y haya cumplido sesenta años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 6 y 7 infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, con la condición de que.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Германия имеет честь представить нижеследующую подробную информацию о шагах, предпринятых ею в целях своевременного и всеобъемлющего осуществления положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.
En cumplimiento del párrafo 8 de de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, Alemania tiene el honor de presentar la siguiente información detallada sobre las medidas que ha adoptado para la aplicación inmediata y completa de las disposiciones de los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de dicha resolución.

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший 60летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 4 и 5 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она: а занимает должность не менее трех лет;
Un magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que haya cesado en sus funciones y haya cumplido sesenta años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, con la condición de que.

( При условии утверждения…( государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган),) закупающая организация, когда прямое привлечение необходимо по причинам экономичности и эффективности, может не применять положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи в том случае, когда.
(Con la aprobación de…(el Estado promulgante designará el órgano competente),) cuando resulte necesario por razones de economía y eficiencia recurrir a la convocatoria directa a presentar propuestas, la entidad adjudicadora no estará obligada a aplicar las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del presente artículo en los casos en que.

С учетом положений пунктов 31- 33 ниже Стороны, являющиеся развивающимися странами,{ и Стороны с переходной экономикой}{ получают}{ должны получать} доступ к финансированию, технологиям и укреплению потенциала для оказания поддержки действиям по адаптации на местном, субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях, включая.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en los párrafos 31 a 33 infra, las Partes que son países en desarrollo{y las Partes con economías en transición}{deberán}{deberían} tener acceso a financiación, tecnología y actividades de fomento de la capacidad, para apoyar las medidas de adaptación a nivel local, subnacional, nacional, regional y mundial, en particular.

Судья Международного уголовного трибунала по Руанде, вышедший в отставку и достигший 60- летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 4 и 5 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она.
Un magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que haya cesado en sus funciones y haya cumplido sesenta años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, con la condición de que.

Краткое описание правовых рамок и общей политики, направленных на ликвидацию расовой дискриминации и осуществление положений пунктов 1 и 2 статьи 2 Конвенции( если только эта информация уже не была представлена в общем базовом документе согласно пунктам 50- 58 согласованных руководящих принципов).
Breve descripción del marco jurídico y de las políticas generales para eliminar la discriminación racial y hacer efectivas las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 2 de la Convención(si no se ha proporcionado ya en el documento básico común de conformidad con los párrafos 50 a 58 de las directrices armonizadas).

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший 60- летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 4 и 5 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она.
Un magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que haya cesado en sus funciones y haya cumplido sesenta años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, con la condición de que.

В пункте 25 резолюции 1970 от 26 февраля 2011 года Совет Безопасности<< призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 выше>>
En el párrafo 25 de la resolución 1970 de 26 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la misma.

В соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, в котором к государствам- членам обращена просьба доложить Комитету о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции, имею честь настоящим представить соответствующий доклад Сингапура( см. приложение).
En relación con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad en el que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución, tengo el honor de adjuntar el informe de Singapur(véase el anexo).

Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что спустя семь лет после того, как он обратил внимание государства- участника на отсутствие системы санкций, предусмотренных в отношении расовой дискриминации в частном секторе, в деле полного осуществления положений пунктов е и f статьи 5 достигнут весьма незначительный прогресс.
El Comité expresa su inquietud porque, siete años después de haber señalado a la atención del Estado parte la ausencia de sanciones por discriminación racial en el sector privado, se ha adelantado muy poco en la plena aplicación de las disposiciones de los párrafos e y f del artículo 5.

Что в пункте 1 своей резолюции 1643( 2005) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил возобновить до 15 декабря 2006 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004), касающихся вооружений, поездок и замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов.
Que en la resolución 1643(2005) el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, en su párrafo operativo 1, renovar hasta el 15 de diciembre de 2006 las disposiciones de los párrafos 7 a 12 de la resolución 1572(2004) relativas a las armas, a los viajes y al congelamiento de fondos, otros activos financieros y recursos económicos.

Статутные правила и распоряжения.( I)/ 2005: принимая во внимание то, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял 15 ноября 2004 года свою резолюцию 1572, в которой он предложил всем государствам предпринять соответствующие усилия и шаги по обеспечению осуществления положений пунктов 7, 9 и 11 резолюции 1572.
Decreto Decreto reglamentario(I)/2005: Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por conducto de su resolución 1572(2004), aprobada el 15 de noviembre 2004, ha ordenado a todos los Estados que adopten medidas adecuadas para velar por la aplicación de las disposiciones de los párrafos 7, 9 y 11 de dicha resolución.

Генеральный директор МАГАТЭ представляет отдельную информацию о деятельности Группы действий по резолюции 687 Совета Безопасности, созданной для осуществления положений пунктов 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и плана МАГАТЭ по осуществлению в будущем постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991)( S/ 22872/ Rev. 1 и Corr. 1).
El Director General del OIEA informa por separado de las actividades del equipo de acción establecido para aplicar las disposiciones de los párrafos 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y del plan del OIEA para la vigilancia y la verificación permanentes aprobado por la resolución 715(1991)(S/22872/Rev.1 y Corr.1).

В пункте 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности содержится призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций представить Совету Безопасности в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17.
El párrafo 19 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad pide a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que informen al Consejo de Seguridad, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos siguientes de la misma: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17.

В частности, Гватемала хотела бы заявить о своем твердом намерении сотрудничать в деле осуществления мер, предусмотренных в пунктах 7, 9 и 11 вышеупомянутой резолюции, продлившей до 31 октября 2007 года срок действия положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004) и пункта 6 резолюции 1643( 2005).
Sobre el particular, Guatemala desea expresar su firme voluntad política de cooperar con la implementación de las medidas contenidas en los párrafos 7, 9 y 11 de la mencionada resolución que prorrogó hasta el 31 de octubre de 2007 las disposiciones de los párrafos 7 a 12 de su resolución 1572(2004) y el párrafo 6 de su resolución 1643(2005).

В пункте 25 своей резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.
En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.

В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 резолюции 1737( 2006)( см. приложение).
Con arreglo al párrafo 19 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar el informe sobre las medidas que ese Estado ha adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 de esta resolución(véase el anexo).

В пункте 25 своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны в течение 120 дней после принятия указанной резолюции представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992) по Сомали, доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 резолюции 1844( 2008).
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 25 de su resolución 1844(2008), decidió que todos los Estados Miembros debían informar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992), relativa a Somalia, en un plazo de 120 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución 1844(2008).

В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций обращен призыв представить Совету Безопасности в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747( 2007).
En el párrafo 8 de su resolución 1747(2007), el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a informar al Consejo de Seguridad, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos siguientes de la resolución 1747(2007): 2, 4, 5, 6 y 7.