ПОЛОЖЕНИЙ ПУНКТОВ на Английском - Английский перевод

• provisions of paragraphs
• provisions of subsections

Примеры использования Положений пунктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение положений пунктов 1 и 2: запрет на поездки.
Implementation of paragraphs 1 and 2: travel ban"1.

Постановляет возобновить до 15 декабря 2006 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004);
Decides to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004);

Выполнение положений пунктов 6 и 7 резолюции: эмбарго на поставки оружия.
Implementation of paragraphs 6 and 7: arms embargo"6.

Считается, что эти положения должны соблюдаться при соблюдении соответственно положений пунктов 5. 2. 1 и 7. 4. 2. 1.
These provisions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.2.1. and 7.4.2.1. are respectively complied with. 5.1.3.

Осуществление положений пунктов 4- 6 резолюции 969 1994.
Implementation of paragraphs 4 to 6 of resolution 969 1994.

Положений пунктов 3. 6. 1, 3. 6. 2 и 3. 6. 5, касающихся ИС, и- в соответствующих случаях- дополнительных режимов предупреждения;
The provisions of paragraphs 3.6.1., 3.6.2. and 3.6.5. concerning the MI and, where appropriate, additional warning modes;

Осуществление положений пунктов 12 и 13 резолюции 47/ 34 Генеральной.
Implementation of paragraphs 12 and 13 of General Assembly.

Комбинированные МУОВ для снижения выбросов ВЧ и NОх( МУОВ класса IV) должны отвечать требованиям положений пунктов 7. 5. 1, 7. 5. 2 и 7. 5. 2. 1 настоящих Правил.
Combined PM and NOx reduction RECs(Class IV RECs) shall meet the provisions of paragraphs 7.5.1., 7.5.2. and 7.5.2.1. of this Regulation.

С учетом положений пунктов( b) и( с) настоящей статьи, если любая инструкция, упомянутая в статье 11. 1( i),( ii) или iii.
Subject to the provisions of paragraphs(b) and(c) of this article, if any instruction mentioned in article 11.1(i),(ii), or iii.

Постановляет возобновить до 31 октября 2007 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004) и пункта 6 резолюции 1643( 2005);
Decides to renew until 31 October 2007 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) and of paragraph 6 of resolution 1643(2005);

С учетом положений пунктов 4, 5 и 7 ни один закон не должен содержать собственно дискриминационных положений или положений, имеющих дискриминационный эффект.
Subject to provisions of subsections(4),(5) and(7), no law shall make any provision which is discriminatory either of itself or in its effect.

Любой поверхности, не исключаемой на основании положений пунктов 5. 2. 2. 1. 1- 5. 2. 2. 1. 5 выше, на которой нельзя разместить прямоугольник размером 400 мм x 300 мм;
Any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 5.2.2.1.1. to 5.2.2.1.5. above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm x 300 mm;

С учетом положений пунктов 4, 5 и 7 настоящей статьи никакой закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или по своим последствиям.
Subject to the provisions of subsections(4),(5) and(7) of this section, no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.

Директивная записка о деятельности по созданию потенциала была подготовлена на основе положений пунктов 1318 резолюции 1999/ 5 Экономического и Социального Совета об искоренении нищеты и деятельности по созданию потенциала.
The guidance note on capacity-building was inspired by the provisions of paragraphs 13-18 of Economic and Social Council resolution 1999/5 on poverty eradication and capacity-building.

С учетом положений пунктов 4, 5 и 7 настоящей статьи ни один закон не может содержать положений, которые являлись бы дискриминационными сами по себе или по своим последствиям;
Subject to the provisions of subsections(4),(5) and(7) of this section, no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.

Постановляет продлить до 31 октября 2008 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года и пункта 6 резолюции 1643( 2005) от 15 декабря 2005 года;
Decides to renew until 31 October 2008 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) of 15 November 2004 and paragraph 6 of resolution 1643(2005) of 15 December 2005;

С учетом положений пунктов 4, 5 и 7 настоящей статьи ни один закон не может содержать какого-либо положения, которое является дискриминационным само по себе или при его осуществлении.
Subject to the provisions of subsections(4),(5) and(7) of this section, no law shall make any provision which is discriminatory either of itself or in its effect.

Исполнительный комитет также проведет обзор программной деятельности, непосредственно подотчетной ему( например, вопросы старения, гендерная проблематика), с учетом в соответствующих случаях положений пунктов 8- 12 выше.
The Executive Committee would also carry out a review of programmatic activities which are reported directly to it(e.g., ageing, gender), taking into account provisions of paragraphs 8 to 12 above, as appropriate.

Независимо от положений пунктов 1 и 2 во время этапов контролируемой остановки рабочий( е) клапан( ы) с дистанционным управлением и запорные клапаны с дистанционным управлением могут оставаться в открытом положении..
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1. and 2., the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases.

При условии утверждения…( государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган), закупающая организация, когда прямое привлечение необходимо по причинам экономичности и эффективности, может не применять положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи в том случае, когда.
Subject to approval by…(the enacting State designates an organ to issue the approval), where direct solicitation is necessary for reasons of economy and efficiency, the procuring entity need not apply the provisions of paragraphs(1) and(2) of this article in a case where.

Независимо от положений пунктов 7. 1. 1 и 7. 1. 2 точки частоты вращения и нагрузки, соответствующие менее 30% от максимального значения мощности, обеспечиваемой двигателем, исключаются из контрольной области ВМНП для всех уровней выбросов.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 7.1.1. and 7.1.2., speed and load points below 30 per cent of the maximum power value produced by the engine shall be excluded from the WNTE Control Area for all emissions.

Рамочная основа устойчивости Организации Объединенных Наций составляет основу положений пунктов 91 и 96 итогового документа, относящихся к усилению мер по обеспечению устойчивости в деятельности и функционировании системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations sustainability framework underpins implementation of the provisions in paragraphs 91 to 96 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development on enhancing sustainability measures in the work and operation of the United Nations system.

С учетом положений пунктов 6, 7 и 8 настоящей статьи никто не может подвергаться дискриминации другим лицом, действующим на основании писаного закона или в соответствии со своими должностными функциями или полномочиями;
Subject to the provisions of subsections(6),(7) and(8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.

Что в пункте 1 своей резолюции 1643( 2005) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил возобновить до 15 декабря 2006 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004), касающихся вооружений, поездок и замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов.
The United Nations Security Council decided, in paragraph 1 of resolution 1643(2005), to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) relating to weapons, travel and the freezing of funds, other financial assets and economic resources;

С учетом положений пунктов 6, 7 и 8 настоящей статьи ни одно лицо не должно подвергаться дискриминационному обращению со стороны другого лица, действующего на основании какого-либо закона или во исполнение функций любого органа государственной власти.
Subject to the provision of subsections(6),(7) and(8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public authority.

В частности, Гватемала хотела бы заявить о своем твердом намерении сотрудничать в деле осуществления мер, предусмотренных в пунктах 7, 9 и 11 вышеупомянутой резолюции, продлившей до 31 октября 2007 года срок действия положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004) и пункта 6 резолюции 1643 2005.
In this connection, Guatemala wishes to express its strong political will to cooperate in implementing the measures set out in paragraphs 7, 9 and 11 of that resolution renewing the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005) until 31 October 2007.

С учетом положений пунктов 6, 7 и 8 никто не должен подвергаться дискриминации в результате действий любого лица, осуществляющего их на основании какого бы то ни было закона или при исполнении служебных обязанностей в любом государственном учреждении или любом органе государственной власти.
Subject to the provisions of subsections(6),(7) and(8), no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, от 5 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 536), препровождающее доклад Комитета об осуществлении положений пунктов 1, 2, 6, 8, 9 и 10 резолюции 986 1995.
Letter dated 5 June(S/2000/536) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 1995.

С учетом положений пунктов 6, 7 и 8 настоящей статьи никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.
Subject to the provisions of subsections(6),(7) and(8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.

В связи с письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 14 апреля 1993 года относительно пункта 3 резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1992 года, касающейся эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, Йеменская Республика была одним из государств, поддержавших эту резолюцию, и она привержена выполнению положений пунктов 1 и 2 этой резолюции.
With reference to the letter dated 14 April 1993 from the Secretary-General of the United Nations concerning paragraph 3 of General Assembly resolution 47/19 of 24 November 1992 concerning the United States embargo imposed against Cuba, the Republic of Yemen was one of the States which supported the resolution, and it is committed to the provisions of paragraphs 1 and 2 thereof.