ПРАКТИЧЕСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas prácticas

Примеры использования Практические инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Конгресс мог бы также рассмотреть некоторые практические инициативы, такие как:.
A fin de lograr este objetivo, el Congreso podría también examinar varias iniciativas prácticas conexas, tales como:.

Было также предположено, что практические инициативы по МТД могли бы также осуществляться в одностороннем порядке;
Asimismo, se indicó que las iniciativas prácticas de medidas de transparencia y fomento de la confianza podían emprenderse también de manera unilateral.

Именно поэтому австралийское правительство недавно выделило 12 млн. долл. США на практические инициативы по разминированию в разоренных войной районах в пределах нашего региона.
Por ello, el Gobierno de Australia realizó la promesa de aportar 12 millones de dólares estadounidenses a las iniciativas prácticas de remoción de minas en los campos devastados por la guerra en nuestra propia región.

Практические инициативы по поддержке осуществления рекомендаций международных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов могут повысить полезность таких рекомендаций.
Las iniciativas prácticas para apoyar la aplicación de las recomendaciones de las comisiones internacionales de investigación y determinación de los hechos permiten potenciar al máximo la utilidad de tales recomendaciones.

С этой целью ее правительство продолжает пропагандировать и финансировать практические инициативы для повышения эффективности соблюдения прав человека, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Con tal fin, el Gobierno de la oradora sigue promoviendo y financiando iniciativas prácticas para mejorar la observancia de los derechos humanos, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

Новый толчок получили практические инициативы по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами в таких областях, как развитие, образование, финансовые рынки и водные ресурсы.
Se dio un nuevo impulso a iniciativas prácticas de colaboración entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial centradas en esferas como el desarrollo, la educación, los mercados financieros y el agua.

Канада приветствует такие усилия и продолжает поддерживать практические инициативы, направленные на повышение транспарентности, укрепление доверия и обеспечение устойчивого использования космического пространства.
El Canadá aplaude dichos esfuerzos y sigue avalando las iniciativas prácticas tendientes a incrementar la transparencia, fomentar la confianza y ayudar a lograr el uso sostenible del espacio ultraterrestre.

В период, когда Ливия разрабатывает свою долгосрочную стратегию, МООНПЛ помогает также министерству обороны и канцелярии начальника Генерального штаба определять и осуществлять неотложные практические инициативы.
Al tiempo que Libia va desarrollando su estrategia a largo plazo, la UNSMIL también está ayudando al Ministerio de Defensa y a la Oficina del Jefe de Estado Mayor a formular y poner en práctica iniciativas prácticas inmediatas.

Мы поддерживаем практические инициативы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения, резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и режимы контроля над экспортом, направленные на дальнейшую поддержку этих договоров.
Apoyamos las iniciativas prácticas-- como la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y los regímenes de control sobre las exportaciones-- que brinden un mayor respaldo a esos tratados.

Делегация признательна Департаменту общественной информации за предпринятые им практические инициативы и выражает надежду, что Организация Объединенных Наций продолжит осуществлять долгосрочную программу в области информации и эффективную политику в этом отношении.
Agradece al Departamento de Información Pública las iniciativas prácticas adoptadas hasta el momento y espera que las Naciones Unidas continúen aplicando una política a largo plazo y general en esa esfera.

Мы вновь заявляем о поддержке Декларации и Программы действий в области культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий и поддерживаем программы и практические инициативы ЮНЕСКО в этом плане.
Reafirmamos la Declaración y el Programa de Acción sobre una cultura de paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, respaldamos los programas y las iniciativas prácticas de la UNESCO sobre esta temática.

Поэтому СЗМ играет важную роль в содействии налаживанию, коммуникации и обмену информацией, увязывая при этом эффективные практические инициативы и обеспечивая взаимодействие заинтересованных сторон.
Por consiguiente, la Red desempeña una función importante en la facilitación de las comunicaciones y el intercambio de información estableciendo un nexo entre las iniciativas de aplicación de prácticas idóneas y los interesados directos.

Мы поддерживаем Декларацию и Программу действий в области культуры мира, а также Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями и ее Программу действий. Мы поддерживаем также программы и практические инициативы ЮНЕСКО по данному вопросу.
Apoyamos la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, y respaldamos los programas y las iniciativas prácticas de la UNESCO sobre esta temática.

Практические инициативы УВКБ включали в себя подготовку сотрудников пограничной службы по вопросам выявления просителей убежища среди смешанных групп населения и открытие полевых отделений в пограничных районах таких стран, как Мексика и Венесуэла.
Entre las iniciativas prácticas adoptadas por el ACNUR figuraba la capacitación de funcionarios de fronteras para identificar a los solicitantes de asilo en una multitud abigarrada y la apertura de oficinas locales en regiones fronterizas de países como México y Venezuela.

Г-н РУФФИНГ( Департамент по координации политики и устойчивому развитию) приветствует заявление представителя Ямайки от имени КАРИКОМ и, в частности, изложенные им практические инициативы, такие, как создание базы данных по проектам.
El Sr. RUFFING(Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible) acoge con agrado la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre de la Comunidad del Caribe y, en particular, las iniciativas prácticas que ha mencionado, como la base de datos sobre proyectos.

Было высказано далее согласие с тем, что в рамках Глобальной кампании следует обеспечить, чтобы за высокими словами последовали практические инициативы в форме деятельности по наращиванию потенциала и улучшению условий жизни в трущобах.
Se puso de manifiesto además que la Campaña Mundial debía asegurar que las presentaciones de alto nivel se vieran seguidas de iniciativas operacionales en forma de actividades de creación de capacidad y mejora de barrios de tugurios.

Рассчитывая в основном на собственные силы, правительство недавно приняло две практические инициативы, чтобы улучшить положение заключенных: отныне они могут работать за пределами тюрем, в частности участвовать в восстановлении жилья, что позволяет финансировать их содержание.
El Gobierno, contando esencialmente con su propio esfuerzo, ha adoptado recientemente dos iniciativas prácticas para mejorar las condiciones de los detenidos: éstos pueden ahora trabajar fuera de la cárcel, sobre todo en la reconstrucción de viviendas, para ayudar a financiar su manutención.

Другие практические инициативы, способствующие созданию инфраструктуры услуг для неформального сектора, такие, как центры по вопросам микропредприятий и схемы микрострахования, в настоящее время изучаются, и после их испытания на местах Комиссии будет представлен доклад по этому вопросу.
Otras iniciativas prácticas conducentes al desarrollo de la infraestructura de servicios para el sector informal, tales como los centros de microempresas y los esquemas de microseguros, son actualmente objeto de exploración y, una vez que se lleve a cabo su verificación sobre el terreno, se informará sobre ellos a la Comisión.

В 2005, 2006 и 2008 годах представлялись письменные заявления, в которых подчеркивалась приверженность нашей организации решению важнейших проблем женщин и девочек, указанных в Пекинской декларации и Платформе действий, и были перечислены осуществленные нами практические инициативы.
Se presentaron declaraciones por escrito en 2005, 2006 y 2008, que subrayaban el compromiso de nuestra organización de abordar las esferas de especial preocupación en relación con las mujeres y las niñas, identificadas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y se enumeraron las iniciativas prácticas que hemos puesto en marcha.

С этой целью Организация Объединенных Наций продолжает обобщать извлеченные уроки и накопленный передовой опыт, а также разрабатывать и осуществлять практические инициативы в области политики, руководства и подготовки, принимая меры по обеспечению необходимых ресурсов и возможностей для эффективного выполнения мандатов.
Para ello, las Naciones Unidas siguen extrayendo lecciones y buenas prácticas, así como elaborando y aplicando iniciativas prácticas en materia de políticas, orientación y capacitación, a la par que medidas para asegurar las capacidades y los recursos necesarios para ejecutar su mandato de forma eficaz.

Открытые прения, посвященные вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов, состоявшиеся в ходе председательства Ямайки в Совете Безопасности в июле 2000 года, дали возможность членам Совета, а также государствам, не являющимся его членами, вновь обсудить и выявить практические инициативы, направленные на укрепление роли Совета в предотвращении конфликтов.
Cuando Jamaica presidió el Consejo de Seguridad en julio de 2000 se celebró un debate abierto sobre la prevención de los conflictos armados, que permitió a los miembros y no miembros del Consejo debatir nuevamente e identificar iniciativas prácticas para realzar la función del Consejo de Seguridad en materia de prevención de conflictos.

Цель этих целевых средств заключалась в том, чтобы позволить профсоюзам реализовывать практические инициативы, направленные на повышение информированности и компетенции в области разнообразия и равенства; они позволили отдельным профсоюзам внедрить целевую стратегию в области рабочей среды для своих профсоюзов, а также для рабочей среды, где они активно работают.
El objetivo de esos fondos de emulación consistía en permitir a los sindicatos aplicar una iniciativa práctica destinada a potenciar la concienciación y la competencia en el ámbito de la diversidad y la igualdad, por lo que han brindado a los distintos sindicatos la ocasión de adoptar en el seno de su organización una estrategia específica para el lugar de trabajo y también para los lugares de trabajo en los que intervienen.

Он сослался на проведенную в Сан- Хосе, Коста-Рика, 13- 15 января 1997 года Конференцию по вопросам торговли, финансов и инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг и состоявшуюся в Дели в апреле 1997 года Конференцию министров иностранных дел государств- членов Движения неприсоединившихся стран, в ходе которых были определены практические инициативы по расширению такого сотрудничества.
Se refirió a la conferencia celebrada en San José(Costa Rica) del 13 al 15 de enero de 1997 sobre comercio, finanzas e inversión entre países del Sur y a la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva Delhi en abril de 1997, en las que se determinaron iniciativas prácticas para promover esta cooperación.

Мы приветствуем практические инициативы, которые способны дополнить ДНЯО и нацелены на укрепление режима нераспространения, такие как инициатива по воспрещению распространения и резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, направленные на снятие серьезных озабоченностей по поводу опасности получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения.
Acogemos positivamente las iniciativas prácticas que puedan complementar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y estén orientadas a fortalecer el régimen de no proliferación, tales como la Iniciativa de lucha contra la proliferación y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad que plantean graves inquietudes ante el riesgo de que los actores no estatales logren acceso a las armas de destrucción en masa.

В течение полутора дней политические лидеры, в том числе главы государств и правительств, активисты гражданского общества; лауреаты Нобелевской премии, руководители корпораций, религиозные лидеры и ведущие ученые участвовали в диалоге и прениях, выдвигали практические инициативы и брали обязательства предпринять шаги, направленные на улучшение отношений между религиями и культурами.
Durante un día y medio, los dirigentes políticos, incluidos Jefes de Estado y de Gobierno, activistas de la sociedad civil, Premios Nobel, ejecutivos de empresas, dirigentes religiosos y destacados estudiosos dialogaron y celebraron debates, lanzaron iniciativas prácticas y se comprometieron a actuar con el fin de mejorar las relaciones entre las regiones y las culturas.

Программа охватывает такие исследования и практические инициативы, как национальные экспериментальные проекты, меры по предупреждению преступности на местном уровне и инициативы по подготовке кадров в области приоритетных проблем, причем внимание концентрируется на превентивном вмешательстве и преступности несовершеннолетних, насилии в быту и в семье, частном секторе и имущественных преступлениях и охране общественного порядка.
El programa incluía iniciativas prácticas e investigaciones como las relativas a proyectos piloto, actividades locales de prevención e iniciativas de capacitación sobre cuestiones prioritarias, concentrándose en la intervención temprana y la delincuencia juvenil, la violencia familiar y en el hogar, la delincuencia en el sector privado y los delitos contra la propiedad y la seguridad pública.

Председатель- Докладчик предложил четыре области для дискуссий и тематических обсуждений в ходе работы Социального форума: а повышение уровня осведомленности и международной обеспокоенности в связи с проблемами нищеты и крайней нищеты; b осуществимые практические инициативы; с техническая поддержка и создание потенциала в интересах нуждающихся стран и учреждений; d необходимость более структурированной роли Организации Объединенных Наций в развитии и координации международных усилий по борьбе с нищетой.
El Presidente-Relator propuso cuatro asuntos que podían abordarse en las deliberaciones y los debates temáticos del Foro Social: a la sensibilización y la alerta internacional con respecto a los problemas de la pobreza y la extrema pobreza; b las iniciativas prácticas y factibles; c la prestación de apoyo técnico a los países y organismos que lo necesitaban y la creación de capacidad; y d la necesidad de que las Naciones Unidas actuaran de manera más estructurada en la promoción y coordinación de los esfuerzos internacionales para combatir la pobreza.

Для решения этих задач могли бы быть осуществлены некоторые практические инициативы Юг- Юг, такие, как субрегиональные системы раннего предупреждения, региональное сотрудничество в разработке стандартов и оценке соответствия и интеграция процессов, направленных на повышение унификации и признание эквивалентности, в региональные и межрегиональные торговые механизмы ЮгЮг в целях облегчения соответствующей взаимной торговли стран Юга.
Varias iniciativas prácticas SurSur se podrían aplicar para abordar estas preocupaciones, tales como los sistemas regionales de alerta anticipada, la cooperación regional en la elaboración de normas y evaluación de la conformidad, y la integración de los procesos para fomentar la armonización y el reconocimiento de equivalencias en el marco de los acuerdos comerciales SurSur de carácter regional e interregional, a fin de facilitar el comercio SurSur pertinente.

Продолжается осуществление практических инициатив по целому кругу вопросов, относящихся к космосу, на различных форумах помимо Конференции по разоружению.
Fuera de la Conferencia de Desarme, en diversos foros siguen lanzándose iniciativas prácticas relativas a diversas cuestiones espaciales.

На этих заседаниях группы разрабатывали предложения по практическим инициативам в области выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и ФПКП, а также по другим мероприятиям.
Durante estas reuniones, los grupos formularon iniciativas prácticas para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y del Foro de la Generación Espacial, así como para realizar otras actividades.