ПРАКТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos prácticos
• herramientas prácticas

Примеры использования Практические инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. практические инструменты имплементации 3- 24 5.
II. INSTRUMENTOS PRÁCTICOS DE APLICACIÓN 3- 24 4.

В первой части предлагаются практические инструменты признания, мониторинга и осуществления права на достаточное жилище.
La primera parte tiene por objeto ofrecer instrumentos prácticos para reconocer, vigilar y aplicar el derecho a una vivienda adecuada.

Практические инструменты по контролю рабочего места от воздействия химических веществ.
Refuerzo del control: Herramientas prácticas para controlaar la exposición en el lugar de trabajo a productos químicos.

Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов.
Sintetizar la investigación y la experiencia de campo, y desarrollar herramientas prácticas para mejorar los procesos democráticos.

Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас.
Historias como esta, signos como este, son herramientas prácticas en un mundo que anhela la compasión para tantas imágenes de sufrimiento que de otro modo pueden abrumarnos.

Практические инструменты/ оперативные руководящие принципы, включая процедуры и стандарты, разработанные совместно с государствами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и МККК.
Elaboración de instrumentos prácticos/directrices operacionales que abarquen procedimientos y normas, conjuntamente con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas y el CICR.

Оценка и разработанные сценарии будут включать практические инструменты и рекомендации для принимающих решения лиц и руководителей на всех уровнях и во всех секторах.
La evaluación y las hipótesis elaboradas incluirán herramientas prácticas y recomendaciones para los responsables de adoptar decisiones y los dirigentes a todos los niveles en todos los sectores.

Разработаны практические инструменты и руководящие указания, а в министерствах финансов ряда стран приняты директивы или ориентиры составления бюджетных программ с учетом гендерной перспективы.
Se han elaborado instrumentos prácticos y directrices y algunos ministerios de finanzas han impartido instrucciones o directrices sobre presupuestación con una perspectiva de género.

Их цель заключается в том, чтобы дать государствам и международному сообществу практические инструменты для предупреждения нарушений прав человека, связанных с опасными продуктами и отходами.
El propósito de esas directrices sería ofrecer a los Estados y a la comunidad internacional un instrumento práctico para prevenir las violaciones de los derechos humanos relacionadas con los productos y desechos peligrosos.

На международном уровне как в Конвенции против коррупции, так и в Конвенции против организованной преступности предлагаются практические инструменты для координации судопроизводства по нескольким делам.
A nivel internacional, tanto la Convención contra la Corrupción como la Convención contra la Delincuencia Organizada ofrecen herramientas prácticas para coordinar los procedimientos judiciales en varias jurisdicciones.

С целью содействия интеграции оценки климатических рисков и управления такими рисками и СРБ в политику и программы в области развития следует дополнительно разработать практические инструменты.
A fin de facilitar la integración de la evaluación y la gestión del riesgo climático y la reducción de los riesgos de desastre en las políticas y los programas de desarrollo, es necesario perfeccionar los instrumentos prácticos.

ЮНЕП пропагандирует практические инструменты и добровольные кодексы для улучшения экологических показателей функционирования и эксплуатации туристических объектов малых островных развивающихся государств.
También promueve la elaboración de instrumentos prácticos y códigos voluntarios para alentar el comportamiento ecológico y la operación de las instalaciones turísticas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эти рабочие совещания имели своей целью предоставить группам по НПДА практические инструменты для подготовки НПДА с использованием аннотированных руководящих принципов ГЭН и содействовать обмену опытом.
Los talleres tenían por objeto dotar a los equipos encargados de los PNA de herramientas prácticas para su preparación, utilizando las directrices anotadas del GEPMA, y facilitar el intercambio de experiencias.

Однако для того, чтобы эти программные заявления из дискреционных руководящих принципов превратились в практические инструменты и показатели результативности, которые могли бы использоваться персоналом.
No obstante, es necesario seguir adoptando medidas a fin de que las declaraciones de política mencionadas dejen de ser directrices discrecionales y se transformen en instrumentos prácticos e indicadores del desempeño que puedan aplicar los funcionarios.

Оба бывших докладчика разработали практические инструменты для оказания помощи государствам, затронутым проблемой принудительного выселения, и другим сторонам для обеспечения лучшего понимания соответствующих правозащитных принципов и их конкретного применения.
Los dos ex-Relatores elaboraron instrumentos prácticos para ayudar a los Estados, los afectados por los desalojos forzosos y otros agentes a comprender mejor los principios pertinentes de derechos humanos y su aplicación concreta.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предоставляет в распоряжение государств практические инструменты для сотрудничества и кооперации в расследовании и пресечении деятельности транснациональных преступных кругов.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional brinda a los Estados herramientas prácticas para que colaboren y cooperen en la investigación y la intercepción de las actividades delictivas transnacionales.

Базы данных по оценке будут включать практические инструменты, а также передовую практику, резюме оценок и доклады об оценках, а также сноски на другие полезные веб- сайты с целью расширения возможностей руководства и сотрудников ЮНФПА.
En las bases de datos de evaluación se incorporarán instrumentos prácticos además de buenas prácticas, resúmenes e informes de las evaluaciones y enlaces a otros sitios web útiles, con objeto de aumentar la capacidad de los directores y el personal del UNFPA.

В рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций ЮНКТАД должна разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones, la UNCTAD deberá desarrollar herramientas prácticas y guías de inversión e identificar las mejores prácticas..

Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом начала предоставлять государствам- членам практические инструменты для оказания им помощи в укреплении механизмов защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом в отдельных конкретных областях.
El grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo comenzó a difundir instrumentos prácticos para ayudar a los Estados Miembros a reforzar la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo en esferas determinadas.

В своем вступительном заявлении Председатель Комитета Эмманюэль Деко отметил, что на своих первых двух сессиях, которые являлись более техническими по своему характеру, Комитет разработал практические инструменты, необходимые для проведения его работы.
En su declaración de apertura, el Presidente, Emmanuel Decaux, señaló que los dos primeros períodos de sesiones del Comité habían tenido un carácter más bien técnico y que, durante los mismos, se habían aprobado los instrumentos prácticos necesarios para el desempeño de su labor.

В этом отношении инициатива ЮНИДО" Зеленая промышленность" предлагает развивающимся странам и странам с формирующейся экономикой рекомендации и практические инструменты для оценки затрат, выгод и новых возможностей в связи с переходом к" зеленой" экономике.
A ese respecto, la Iniciativa sobre la industria verde de la ONUDI ha ofrecido a las economías en desarrollo y emergentes orientación e instrumentos prácticos para evaluar los costos, los beneficios y las oportunidades cada vez más numerosas de iniciar la transición hacia una economía verde.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что международный порядок, основанный на верховенстве права, должен включать в себя юридически обязательные и необязательные нормы; механизмы мониторинга их применения; институты урегулирования споров; а также практические инструменты предотвращения безнаказанности.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que un orden internacional basado en el estado de derecho debe incluir normas vinculantes y no vinculantes, mecanismos para supervisar su aplicación, instancias para dirimir conflictos y herramientas prácticas para evitar la impunidad.

В этой связи МАГАТЭ следует провести обзор и пересмотреть, в случае необходимости, стандарты безопасности Агентства и постоянно совершенствовать стандарты, руководящие указания и практические инструменты в области обеспечения готовности к аварийным ситуациям и аварийного реагирования.
A ese respecto, el OIEA debería examinar y revisar las Normas de Seguridad del Organismo conforme fuese necesario y actualizar continuamente las normas, la orientación y los instrumentos prácticos en la esfera de la preparación y la respuesta ante situaciones de emergencia.

Практические инструменты и учебные материалы, которые будут разработаны на глобальном уровне для того, чтобы содействовать оказанию технической помощи на страновом уровне, будут основываться на других уже осуществляемых инициативах в области международного сотрудничества, в частности тех, которые связаны с деятельностью Евроюста.
Los instrumentos prácticos y el material de capacitación de alcance mundial que se elaborarían para ayudar a la prestación de asistencia técnica a nivel nacional se basarían en otras iniciativas de cooperación internacionales existentes, como Eurojust.

После опубликования в 2009 году политики в области общеорганизационного управления рисками и справочного пособия по рискам ЮНИСЕФ разработал практические инструменты, позволяющие сотрудникам всех уровней применять на практике систему управления рисками в повседневной работе.
Tras el lanzamiento en 2009 de la política de gestión del riesgo institucional y de la guía de referencia sobre gestión del riesgo del UNICEF, se han elaborado instrumentos prácticos para que el personal a todos los niveles pueda reforzar los métodos de gestión del riesgo en su labor de cada día.

Кроме того, она подготовила практические инструменты для пользователей в коммерческой сфере во всем мире, в частности ГАЙДЕК( Общая практика для международных торговых операций, заверенных в цифровой форме), где содержатся руководящие принципы для обеспечения надежности операций в цифровой форме через Интернет и излагается порядок использования сторонами цифровых подписей.
También ha puesto a disposición de las empresas usuarias de todo el mundo instrumentos prácticos como las directrices sobre uso general en el comercio internacional asegurado digitalmente(GUIDEC), encaminadas a garantizar la fiabilidad de las transacciones digitales por la Internet, en que se indica la manera de utilizar la firma digital.

В пункте 150 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" в рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций[…] разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En el Acuerdo de Accra(párr. 150) se pide a la UNCTAD que,"[en] sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones,… desarroll[e] herramientas prácticas y vías de inversión e identifi[que] las mejores prácticas.

На Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Канкуне в декабре 2010 года, система Организации Объединенных Наций указала на свою готовность оказывать поддержку государствам- членам в выполнении ими своих обязательств посредством проведения сопутствующих мероприятий и распространения информационных материалов, освещающих текущую работу системы и применяемые ею практические инструменты.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Cancún en diciembre de 2010, el sistema de las Naciones Unidas puso de relieve su disposición a prestar apoyo a los Estados Miembros en el cumplimiento de sus compromisos mediante actos paralelos y material informativo que presentaban los trabajos e instrumentos prácticos del sistema en la actualidad.

Несмотря на широкое признание того, что учет взаимосвязи между экономическими, социальными и экологическими факторами является необходимой предпосылкой устойчивого развития людских ресурсов, прикладные методы и практические инструменты, необходимые для обеспечения учета такой взаимосвязи, еще недостаточно широко используются при пересмотре макроэкономической политики и определении общих установок.
Los vínculos económicos, sociales y ambientales fundamentales para lograr el desarrollo humano sostenible han sido reconocidos ampliamente, pero las metodologías y los instrumentos prácticos aplicados para abordar dichos vínculos no quedan plenamente reflejados en los procesos de reforma macroeconómica y en el establecimiento del marco de trabajo.

Сопоставительный анализ практики в этих учреждениях, включая анализ действующих положений и правил и оценку результатов осуществления согласованных на международном уровне прав и норм, позволит участникам обзора разработать конкретные рекомендации и определить передовые методы работы и практические инструменты, пользуясь которыми обе стороны смогут эффективно выполнять свои функции на благо своих организаций.
Por medio de un inventario comparativo de prácticas en estos organismos, incluido un examen de las normas en vigor y una evaluación de la aplicación de los derechos y las normas acordados internacionalmente, en el examen se formularán recomendaciones concretas y se determinarán buenas prácticas e instrumentos prácticos para que ambas partes puedan desempeñar sus funciones eficazmente en beneficio de sus organizaciones.